Übersetzungen für „ihretwegen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ih·ret·we·gen [ˈi:rətˈve:gn̩] ADV

1. ihretwegen fem Sg (wegen ihr):

ihretwegen

as far as she is/was concerned

ihretwegen brauchen wir uns keine Sorgen zu machen

we don't need to worry about her

2. ihretwegen Pl (wegen ihnen):

ihretwegen

as far as they are/were concerned

ich mache mir ihretwegen schon Sorgen

I'm starting to worry about them

Ih·ret·we·gen [ˈi:rətˈve:gn̩] ADV Sg/Pl

Ihretwegen

because of you

Ihretwegen

for you

ich bin nur Ihretwegen hiergeblieben

I've only stayed here for you

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich bin nur Ihretwegen hiergeblieben

I've only stayed here for you

ich mache mir ihretwegen schon Sorgen

I'm starting to worry about them

ihretwegen brauchen wir uns keine Sorgen zu machen

we don't need to worry about her

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser trennt sich ihretwegen von seiner Familie und wird ihr Lebensgefährte.

de.wikipedia.org

Er ist gar nicht begeistert von der neuen Mieterin, weil er ihretwegen in ein kleineres Zimmer umquartiert wird.

de.wikipedia.org

In der rabbinischen Auslegung wird ausdrücklich betont, dass es heißt: „durch die Gesetze leben, nicht ihretwegen sterben“.

de.wikipedia.org

Sie war aber dagegen, dass ihr Sohn ihretwegen auf die höhere geistliche Ausbildung verzichtete.

de.wikipedia.org

Sie spricht von den Schuldgefühlen, die sie ihrem Mann gegenüber habe, der ihretwegen die Großstadt verlassen hat.

de.wikipedia.org

Erst als Meleagro damit droht, ihretwegen die gesamte Jagd abzusagen, gibt sie nach und wünscht ihm Erfolg.

de.wikipedia.org

Er sei ihretwegen 11 Monate in Untersuchungshaft gewesen, obwohl klar war, dass bei ihm keine Geheimdokumente gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Ihretwegen waren viele Burschenschafter in den nächsten Jahren staatlicher Beobachtung und Verfolgung ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Sie bemerkt, dass er sie nicht mehr liebt und erinnert ihn daran, dass er ihretwegen seine Heimat verlassen hatte.

de.wikipedia.org

Stolz auf diese Kräfte kehrte er zurück und gab sich ihretwegen öffentlich als Gott aus.

de.wikipedia.org