-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „illusion“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
il·lu·sion [ɪˈlu:ʒən] SUBST
-
illusion (misleading appearance)
-
Trugbild nt
-
illusion (misleading appearance)
-
Illusion f
-
illusion (false impression)
-
illusion (false impression)
-
Illusion f
fiscal illusion SUBST FISK
Fachwortschatzmoney illusion SUBST FINMKT
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Vexiere – 4 Perspectives for Violin and Piano - Polymnia Press
by Ulrich Schultheiss Four acoustic illusions with an interplay between clarity and mystery
Switch country/language:
www.polymnia-press.deVexiere – 4 Perspektiven für Violine und Klavier - Polymnia Press
von Ulrich Schultheiss Vier akustische Trugbilder mit einem Wechselspiel zwischen Deutlichkeit und Rätselhaftigkeit
Land/Sprache wechseln:
www.polymnia-press.deby Ulrich Schultheiss
Four acoustic illusions with an interplay between clarity and mystery
18.00 € *
www.polymnia-press.devon Ulrich Schultheiss
Vier akustische Trugbilder mit einem Wechselspiel zwischen Deutlichkeit und Rätselhaftigkeit
18,00 € *
www.polymnia-press.deby Ulrich Schultheiss
Vexiere – 4 Perspektiven für Violine und Klavier (4 Perspectives for Violin and Piano) are acoustic illusions, in which there is an interplay between clarity and mystery.
The musical material develops into different moods, which then become suddenly inverted into new moods or impulses.
www.polymnia-press.devon Ulrich Schultheiss
Vexiere – 4 Perspektiven für Violine und Klavier sind akustische Trugbilder, die ein Wechselspiel zwischen Deutlichkeit und Rätselhaftigkeit ermöglichen.
Dabei entwickelt das musikalische Material verschiedenste Stimmungsmomente, die durch feine Impulse zum Umkippen gebracht werden und dadurch wiederum neue akustische Perspektiven ermöglichen.
www.polymnia-press.deJune / July 2008 – New tipping-point in the global systemic crisis :
When the illusion that the crisis is under control fades away… .
GEAB N°26:
www.leap2020.euJuni / Juli 2008 – Weitere Beschleunigung der umfassenden weltweiten Krise :
Wenn sich das Trugbild von der « Krise unter Kontrolle » verflüchtigt ! .
26. Ausgabe des GEAB:
www.leap2020.euThe prince thinks he recognizes the swan princess, Odette, in her.
The queen and von Rotbart force him to swear eternal love to this illusion.
Then the image of the white swan appears and the prince recognizes his tragic error in promising to love the black swan.
www.staatsballett-berlin.deIn ihr glaubt er die Schwanenprinzessin Odette zu erkennen.
Die Königin und von Rotbart drängen ihn, dem Trugbild ewige Treue zu schwören.
Da erscheint die Gestalt des weißen Schwanes, und der Prinz erkennt seinen tragischen Irrtum, dem schwarzen Schwan, Odile, Treue geschworen zu haben.
www.staatsballett-berlin.debeing offered as part of a world wide telephony service.
The result is " documentary fiction ", which takes the audience onto a journey to a borderline area between certainty and illusion, into a space where fact and fiction mix.
www.artcircolo.de, die im Rahmen eines weltweiten Telefonierservices angeboten werden.
Das Ergebnis ist eine " documentary fiction ", die den Zuschauer in einen Grenzbereich zwischen Gewissheit und Illusion führt, in einen Raum, wo sich Fakt und Fiktion mischen.
www.artcircolo.debeing offered as part of a world wide telephony service.
The result is "documentary fiction", which takes the audience onto a journey to a borderline area between certainty and illusion, into a space where fact and fiction mix.
www.artcircolo.de, die im Rahmen eines weltweiten Telefonierservices angeboten werden.
Das Ergebnis ist eine "documentary fiction", die den Zuschauer in einen Grenzbereich zwischen Gewissheit und Illusion führt, in einen Raum, wo sich Fakt und Fiktion mischen.
www.artcircolo.deDuring production of 3D movies the stereographer checks the effective implementation of 3D on a monitor.
He or she also corrects every possible imprecision so that nothing stands in the way of the perfect illusion of three dimensional space.
Read mor …
www.3dinnovationcenter.deBei der Produktion von 3D-Filmen überwacht der Stereograf die 3D-Wirkung an einem Monitor.
Außerdem korrigiert er eventuelle Ungenauigkeiten, sodass der perfekten Illusion von Räumlichkeit nichts im Wege steht.
Weiterlese …
www.3dinnovationcenter.dela petite illusion AT / 2006 4 min.
A little story of passions is told in "la petite illusion": heavy breathing garnished by a jazzy bass line, a kiss, a woman falls into water at night.
www.sixpackfilm.comAT / 2006 4 min.
In „la petite illusion“ wird eine kleine Geschichte der Leidenschaften in Szene gesetzt: schweres Atmen, umspielt von einer jazzigen Basslinie, ein Kuss, der nächtliche Sturz einer Dame ins Wasser.
www.sixpackfilm.com“ Our result also has implications for the development of novel virtual reality devices, such as virtual-reality headsets “, says MacNeilage.
“If visual stimuli that produce the illusion of movement can give rise to after-effects that affect our perception of real movements in space, this raises pertinent questions which should be taken into account in the safety instructions and manuals provided to the users of such devices.“ (Current Biology 2014) göd
„ Unser Ergebnis hat auch Konsequenzen für die Entwicklung neuer Virtual Reality-Technologien wie etwa von Datenbrillen “, sagt MacNeilage.
„Wenn visuelle Reize, die die Illusion von Bewegung erzeugen, Nacheffekte hervorrufen, die unsere tatsächliche Bewegung im Raum beeinflussen, wirft das Fragen auf, die beim Entwurf von Sicherheits- oder Gebrauchsanweisungen solcher Geräte berücksichtigt werden sollten.“ (Current Biology 2014) göd
High precision of simulator movements infers with images the illusions allow to become plausible.
The simulator combines sound, vibration, acceleration and braking powers - in thrilling way with a film running of from "ocular perspective" linked - to generate an illusion which is so realistic that everybody is persuaded to experience the adventure in reality.
www.flugsimulator-vermietung.deHohe Präzision von Simulatorbewegungen kombiniert mit Bildern lassen die Illusionen glaubhaft werden.
Der Simulator vereinigt Ton, Vibration, Beschleunigung und Bremskräfte - auf aufregende Weise mit einem aus „Augenperspektive“ ablaufenden Film verbunden um eine Illusion zu erzeugen, die so realistisch ist, dass sie alle an Bord davon überzeugt, das Abenteuer tatsächlich zu erleben.
www.flugsimulator-vermietung.de2008 Installation in two rooms.
The "mirrors" on the partition wall are windows without glass, which open the view into the respectively other room, creating the illusion of its reflection.
universes-in-universe.org2008 ( Friseursalon ) Installation aus zwei gespiegelten Räumen
Die "Spiegel" an der Zwischenwand sind Öffnungen ohne Glas und geben den Blick in den jeweils anderen Raum frei, wobei die Illusion einer Spiegelung entsteht.
universes-in-universe.orgAfter 24 hours, or even more, it can still be seen.
This selection of optical illusions should suffice to demonstrate that vision, colour vision in particular, is not a simple, one-step process, but involves a huge amount of data processing, and uses all clues which may be helpful to perceive the "true" colour (or lightness, or geometric shape).
www.itp.uni-hannover.deNach 24 Stunden oder noch länger sind die zarten Farben immer noch zu sehen.
Diese Auswahl von optischen Täuschungen sollte reichen um deutlich zu machen, dass der Sehvorgang, insbesondere das Farbensehen, kein einfacher, einstufiger Prozess ist, sondern dass ein hoher Aufwand an Datenverarbeitung erfolgt und dass alle Hinweise für die Wahrnehmung der "richtigen" Farbe (oder Helligkeit, oder geometrischen Form) ausgenutzt werden.
www.itp.uni-hannover.deOptical illusions are shown as they really are, illustrating to visitors how our brains work in practice.
Such illusions and irritations of perspective can be experienced as they happen thanks to exhibits such as a two-toned cow, an ostensibly lopsided chess board and a head without a body in an advent wreath.
From the head in the life belt via the » bump « that doesn t exist all the way to images on bicycle spokes, these experiments fascinate young and old alike.
www.hnf.deOptische Täuschungen werden real gezeigt, womit den Besuchern klar wird, wie unser Gehirn funktioniert.
Eine zweifarbige Kuh, ein scheinbar schiefes Schachbrett oder ein Kopf ohne Körper im Adventskranz lassen optische Täuschungen und perspektivische Irritationen erfahrbar werden.
Vom Kopf im Rettungsring, über die » Beule «, die keine ist, bis zu Bildern auf Fahrradspeichen begeistern die Experimente Jung und Alt.
www.hnf.deThis exhibition is unique in that many things that can generally be seen only on paper have been presented in the form of experiments for the first time.
Optical illusions are shown as they really are, illustrating to visitors how our brains work in practice.
Such illusions and irritations of perspective can be experienced as they happen thanks to exhibits such as a two-toned cow, an ostensibly lopsided chess board and a head without a body in an advent wreath.
www.hnf.deDie Ausstellung ist einzigartig, weil viele Dinge, die üblicherweise nur auf Papier zu sehen sind, erstmalig in echte Experimente umgesetzt wurden.
Optische Täuschungen werden real gezeigt, womit den Besuchern klar wird, wie unser Gehirn funktioniert.
Eine zweifarbige Kuh, ein scheinbar schiefes Schachbrett oder ein Kopf ohne Körper im Adventskranz lassen optische Täuschungen und perspektivische Irritationen erfahrbar werden.
www.hnf.deVERTIGO RUSH is a technically extravagant experiment consisting of a series of dolly zooms : a succession of camera movements captured in individual images of forward and backward motion, while simultaneously zooming in the opposite direction.
Accelerating this pendulum movement, at first gently and later drastically, intensifies the optical illusion of the space shifting together—and smoothly hands it over to the abstract, transferred to a “dissolving” image.
www.sixpackfilm.comDie technisch aufwendige Versuchsanordnung VERTIGO RUSH besteht aus einer Serie von dolly zooms : einer Folge von in Einzelbildern aufgenommenen Kamerafahrten vorwärts und rückwärts, bei gleichzeitigem Zoom-Einsatz in jeweils gegenläufiger Richtung.
Die optische Täuschung des sich zusammen schiebenden Raums wird durch zunächst sanfte, später drastische Beschleunigung dieser Pendelbewegung intensiviert – und stufenlos der Abstraktion überantwortet, in ein „sich auflösendes“ Bild überführt.
www.sixpackfilm.comIs that a nut tree that we see outside ; or maybe a Ficus-Benjamin in the living room ?
Grid patterns are cast on the sparse inventory in Roisz’ cinematic spaces, which in the darkness divulge a few details, such as bathroom fittings or ceiling pipes. darkroom is a fulminant game in which it is impossible to distinguish optical illusions from manipulated, real settings.
The musicians Dieter Kovacic and Peter Kutin have created a mysterious life for the deserted black cube with their soundtrack based on a mixed room sound.
www.sixpackfilm.comSehen wir einen Nussbaum draußen oder doch einen Ficus-Benjamin im Wohnzimmer ?
Auf das spartanische Inventar in Roisz Filmräumen sind Rastermuster geworfen, die in der Finsternis wenige Details wie etwa eine Badezimmerarmatur oder Deckenrohre preisgeben. darkroom ist ein fulminantes Spiel, in dem optische Täuschungen von manipulierten realen Schauplätzen ununterscheidbar bleiben.
Die Musiker Dieter Kovacic und Peter Kutin haben mit ihrem Soundtrack auf Basis gemischter Raumatmo dem menschenleeren Black Cube ein mysteriöses Eigenleben verschafft.
www.sixpackfilm.comIt now appears to be fourth magnitud … I observed it diligently for about an hour upward … ardly believing that it changed its brightness, because I had never heard of any star varying so quick in its brightness.
I thought it might be perhaps owing to an optical illusion, a defect in my eyes or bad air, but the sequel will show that its change is true and that it was not mistaken.
www.surveyor.in-berlin.deEr erscheint nun in vierter Magnitud … Ich beobachtete ihn emsig für vielleicht mehr als eine Stund … kaum glaubend, daß er tatsächlich seine Helligkeit verändert hat, denn ich habe nie von einem Stern gehört, der so schnell in seiner Leuchtkraft wechselt.
Ich dachte, es könnte vielleicht an einer optischen Täuschung liegen, einem Fehler in meinen Augen oder an verschmutzer Luft, aber die Fortsetzung wird zeigen, daß die Veränderung real ist und daß ich nicht fehlgeleitet war.
www.surveyor.in-berlin.deWhen Stauffer himself began teaching photography from 1957 – 64, he took an interest in the contemporary avant-garde movements of the day such as Fluxus and the Vienna Group.
Nevertheless, his works of that period, such as his studies of geometric and optical illusions or his combinatory piece jardin public, are unadorned and formally objective.
The second part of the exhibition begins with the Form and Colour class run by Stauffer and Hansjörg Mattmüller at the Kunstgewerbeschule in 1965.
www.stadt-zuerich.chAls Stauffer 1957 – 64 selber an der Fotoklasse lehrte, interessierte er sich für die aktuelle Avantgarde wie Fluxus oder die Wiener Gruppe.
Trotzdem sind seine Arbeiten dieser Zeit, wie die Studie zu geometrisch-optischen Täuschungen oder das Kombinationsspiel jardin public, formal schnörkellos und sachlich.
Mit der von Stauffer und Hansjörg Mattmüller 1965 an der Kunstgewerbeschule gegründeten Klasse « Form und Farbe » ( F + F ) beginnt der zweite Teil der Ausstellung.
www.stadt-zuerich.chin the 6th and 7th district.
That can only be exciting when "minimal wood" meets tradition, optical illusion insight.
www.viennadesignweek.atWas geschieht, wenn internationale DesignerInnen mit Wiener Produzenten und Geschäften ein Projekt realisieren, sehen Sie bei den Passionswege-Eröffnungen im 6. und 7. Bezirk.
Wenn dabei "minimal wood" auf Tradition, optische Täuschung auf Einsicht trifft, kann das "Endprodukt" nur spannend sein.
www.viennadesignweek.atBosch, Quigo, Optical illusions, Martin W. Meier, 3D cubes, Op art, anamorphoses
Optical illusions with the Bosch Quigo – A couple of rolls of sticky tape and the Quigo – these are the tools used to create eight magic cubes in the Berlin subway.
Bosch Global
www.bosch.deBosch, Optische Täuschung, Quigo, räumliche Würfel, Tape-Art-Künstler, Martin W. Meier, Anamorphosen
Optische Täuschung mit dem Quigo – Ein paar Rollen Klebeband und der Quigo von Bosch – so entstehen in der Berliner U-Bahn acht magische Würfel.
Bosch Global
www.bosch.debeing offered as part of a world wide telephony service.
The result is " documentary fiction ", which takes the audience onto a journey to a borderline area between certainty and illusion, into a space where fact and fiction mix.
www.artcircolo.de, die im Rahmen eines weltweiten Telefonierservices angeboten werden.
Das Ergebnis ist eine " documentary fiction ", die den Zuschauer in einen Grenzbereich zwischen Gewissheit und Illusion führt, in einen Raum, wo sich Fakt und Fiktion mischen.
www.artcircolo.debeing offered as part of a world wide telephony service.
The result is "documentary fiction", which takes the audience onto a journey to a borderline area between certainty and illusion, into a space where fact and fiction mix.
www.artcircolo.de, die im Rahmen eines weltweiten Telefonierservices angeboten werden.
Das Ergebnis ist eine "documentary fiction", die den Zuschauer in einen Grenzbereich zwischen Gewissheit und Illusion führt, in einen Raum, wo sich Fakt und Fiktion mischen.
www.artcircolo.deDuring production of 3D movies the stereographer checks the effective implementation of 3D on a monitor.
He or she also corrects every possible imprecision so that nothing stands in the way of the perfect illusion of three dimensional space.
Read mor …
www.3dinnovationcenter.deBei der Produktion von 3D-Filmen überwacht der Stereograf die 3D-Wirkung an einem Monitor.
Außerdem korrigiert er eventuelle Ungenauigkeiten, sodass der perfekten Illusion von Räumlichkeit nichts im Wege steht.
Weiterlese …
www.3dinnovationcenter.dela petite illusion AT / 2006 4 min.
A little story of passions is told in "la petite illusion": heavy breathing garnished by a jazzy bass line, a kiss, a woman falls into water at night.
www.sixpackfilm.comAT / 2006 4 min.
In „la petite illusion“ wird eine kleine Geschichte der Leidenschaften in Szene gesetzt: schweres Atmen, umspielt von einer jazzigen Basslinie, ein Kuss, der nächtliche Sturz einer Dame ins Wasser.
www.sixpackfilm.com“ Our result also has implications for the development of novel virtual reality devices, such as virtual-reality headsets “, says MacNeilage.
“If visual stimuli that produce the illusion of movement can give rise to after-effects that affect our perception of real movements in space, this raises pertinent questions which should be taken into account in the safety instructions and manuals provided to the users of such devices.“ (Current Biology 2014) göd
„ Unser Ergebnis hat auch Konsequenzen für die Entwicklung neuer Virtual Reality-Technologien wie etwa von Datenbrillen “, sagt MacNeilage.
„Wenn visuelle Reize, die die Illusion von Bewegung erzeugen, Nacheffekte hervorrufen, die unsere tatsächliche Bewegung im Raum beeinflussen, wirft das Fragen auf, die beim Entwurf von Sicherheits- oder Gebrauchsanweisungen solcher Geräte berücksichtigt werden sollten.“ (Current Biology 2014) göd
High precision of simulator movements infers with images the illusions allow to become plausible.
The simulator combines sound, vibration, acceleration and braking powers - in thrilling way with a film running of from "ocular perspective" linked - to generate an illusion which is so realistic that everybody is persuaded to experience the adventure in reality.
www.flugsimulator-vermietung.deHohe Präzision von Simulatorbewegungen kombiniert mit Bildern lassen die Illusionen glaubhaft werden.
Der Simulator vereinigt Ton, Vibration, Beschleunigung und Bremskräfte - auf aufregende Weise mit einem aus „Augenperspektive“ ablaufenden Film verbunden um eine Illusion zu erzeugen, die so realistisch ist, dass sie alle an Bord davon überzeugt, das Abenteuer tatsächlich zu erleben.
www.flugsimulator-vermietung.de2008 Installation in two rooms.
The "mirrors" on the partition wall are windows without glass, which open the view into the respectively other room, creating the illusion of its reflection.
universes-in-universe.org2008 ( Friseursalon ) Installation aus zwei gespiegelten Räumen
Die "Spiegel" an der Zwischenwand sind Öffnungen ohne Glas und geben den Blick in den jeweils anderen Raum frei, wobei die Illusion einer Spiegelung entsteht.
universes-in-universe.orgMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.