Englisch » Deutsch

im·pair·ment [ɪmˈpeəmənt, Am -ˈper-] SUBST

1. impairment no pl (damage):

impairment

2. impairment (disability):

impairment
hearing impairment
mental impairment form

specific language impairment, SLI SUBST

Benutzereintrag

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hearing impairment
visual impairment

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The scientists were able to show that three out of four participating patients were able to control the computer through their brain activity.

Because of their neuronal impairments, these persons can execute only very delayed movements or no movements at all.

During a total of six experimental sessions, the patients tried to move their hands or feet despite their paralysis, or at least to imagine such a movement.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler zeigten, dass drei der vier teilnehmenden gelähmten Patienten den Computer durch ihre Hirnaktivität steuern konnten.

Aufgrund ihrer neuronalen Schädigung können diese Personen keine oder nur stark verzögerte Bewegungen ausführen.

Während der insgesamt sechs Sitzungen versuchten die Patienten trotz ihrer Lähmung, eine Bewegung mit den Händen oder Füßen auszuführen oder sich die Bewegung vorzustellen.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Amyotrophic lateral sclerosis ( ALS ) is an inexorably progressive and fatal disease of motor neurons.

The disease is characterized by an advancing impairment of motor neuron function, which leads to the degeneration of specific groups of nerves in the spinal cord and the brain that are responsible for controlling muscle activity. The destruction of these cells results in muscular dystrophy and paralysis.

Patients gradually lose the capacity for most voluntary and involuntary movements, depriving them of the ability to speak and to breathe.

www.uni-muenchen.de

Kohji Mori Die amyotrophe Lateralsklerose ( ALS ) ist eine unheilbare progressive Erkrankung des motorischen Nervensystems.

Durch die Krankheit kommt es zu einer fortschreitenden Schädigung und Degeneration bestimmter Nervenzellen im Rückenmark und im Gehirn, die für die Steuerung der Muskeln zuständig sind – Muskellähmungen und Muskelschwund sind die Folge.

Die Patienten verlieren nach und nach die Fähigkeit, sich zu bewegen, zu sprechen oder zu atmen.

www.uni-muenchen.de

In summary, it can be said that cognitive impairment exists in many breast cancer patients already after diagnosis and before therapy.

Even if in the COGITO study there is no evidence for additional impairment caused by chemotherapy it still cannot be ruled out.

www.uni-muenchen.de

Zusammengefasst lässt sich sagen, dass eine kognitive Beeinträchtigung bei vielen Brustkrebspatientinnen bereits nach der Diagnose und vor der Therapie besteht.

Selbst wenn es dafür in dieser Studie keine Anhaltspunkte gibt, kann eine zusätzliche Schädigung durch die Chemotherapie nicht ausgeschlossen werden.

www.uni-muenchen.de

Social developments and a changing legal framework have altered the target population for early-years education for children with special needs.

Today, provision for special needs education in younger years is no longer primarily targeted at children who display a manifest disability due to an early impairment, but is also available to children whose development is at risk.

Special needs education is now an important factor in the provision of professional support for young children with disabilities and those who face development risks in their family and care environment.

www.hfh.ch

Aufgrund gesellschaftlicher Entwicklungen und Veränderungen der rechtlichen Bestimmungen haben sich auch die Zielgruppen der heilpädagogischen Früherziehung verändert.

Das heutige Angebot der heilpädagogischen Früherziehung richtet sich nicht mehr primär an Kinder, die durch eine frühe Schädigung eine manifeste Behinderung aufweisen, sondern steht auch Kindern zur Verfügung, deren Entwicklung bedroht ist.

Die Heilpädagogische Früherziehung bildet heute eine wichtige Instanz für die professionelle frühkindliche Förderung von Kindern mit Behinderungen und Entwicklungsgefährdungen in ihrem familiären und familienergänzenden Umfeld.

www.hfh.ch

This procedure is used in order to systematically record various information about the child.

Here, the intention is not for individual characteristics ( e.g. an impairment ) to trigger measures, but for the actual needs to be determined on the basis of transparent developmental and educational goals.

The evaluation is made in two standardised process steps ( basic evaluation and needs evaluation ).

sonderpaedagogik.educa.ch

Das Verfahren dient zur systematischen Erfassung von unterschiedlichen Informationen zum Kind.

Dabei sollen nicht einzelne Merkmale ( z.B. eine Schädigung ) eine Massnahme auslösen, sondern es wird der tatsächliche Bedarf aufgrund transparenter Entwicklungs- und Bildungszielen bestimmt.

Die Abklärung erfolgt nach zwei standardisierten Prozessschritten ( Basis- und Bedarfsabklärung ).

sonderpaedagogik.educa.ch

From the medical point of view, in contrast to many other clinics, we are able to operate also patients with acute myocardial infarction immediately and without delay.

In this way we can minimize the progressive impairment of the myocardium instantaneously after the infarct.

Convincing results and low complication rates:

www.mh-hannover.de

Im Gegensatz zu vielen anderen Kliniken sind wir medizinisch in der Lage, auch Patienten mit akutem Herzinfarkt sofort und ohne Verzögerung zu operieren.

Auf diese Weise können wir die fortschreitende Schädigung des Herzmuskels unverzüglich nach dem Infarkt auf ein Minimum reduzieren.

Gute Ergebnisse und niedrige Komplikationsraten:

www.mh-hannover.de

As a consequence, the antioxidative status significantly improved ( Trolox Equivalent Antioxidative Capacity, TEAC : from 0.64 ± 0.06 to 0.79 ± 0.05 mmol / l ) and probably also the physical performance of the horses.

Indications of impairment of organs could not be found.

Conclusion and clinical relevance:

tpg.schattauer.de

In der Folge verbesserte sich der antioxidative Status signifikant ( Trolox Equivalent Antioxidative Capacity, TEAC : von 0,64 ± 0,06 auf 0,79 ± 0,05 mmol / l ) und wahrscheinlich auch die physische Leistungsfähigkeit.

Hinweise auf eine Schädigung von Organen traten dabei nicht auf.

Schlussfolgerung und klinische Relevanz:

tpg.schattauer.de

Now, once the cause of the illness has been eliminated, no more ill effects are to be expected.

The recovery which ensues from it occurs either still in the same life or – if it concerns a disability or another permanent impairment – in a next life.

If the physical ailments are irreversible, they may nevertheless abate in the case of an inner change and become more tolerable.

www.christophervasey.ch

Wenn nun die Krankheitsursache beseitigt ist, sind auch keine üblen Auswirkungen mehr zu erwarten.

Die Gesundung, die sich daraus ergibt, erfolgt entweder noch in demselben Leben oder – wenn es sich um eine Behinderung oder eine andere bleibende Schädigung handelt – in einem nächsten.

Sind die körperlichen Beschwerden irreversibel, so können sie im Falle einer inneren Umstellung doch nachlassen und erträglicher werden, vor allem aber können die durch die Krankheit verursachten seelischen Leiden ganz verschwinden.

www.christophervasey.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"impairment" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文