-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „impartiality“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
im·par·tial·ity [ɪmˌpɑ:ʃiˈæləti, Am -ˌpɑ:r-] SUBST no pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
pooled together more than 1,500 independent scientific experts to carry out its risk assessments ;
implemented one of the most robust systems to ensure the impartiality of scientific advice, as benchmarked amongst peer organisations in an independent report;
grown from less than 30 staff in 2002 to more than 450 staff members;
www.efsa.europa.euzur Durchführung von Risikobewertungen über einen Pool von mehr als 1.500 unabhängigen wissenschaftlichen Sachverständigen verfügt ;
eines der solidesten Systeme zur Gewährleistung der Objektivität ihrer wissenschaftlichen Beratung besitzt, wie einem unabhängigen Bericht zu entnehmen ist, der im Rahmen eines Benchmarking der EFSA mit zehn im gleichen Bereich tätigen internationalen Organisationen erstellt wurde;
die Zahl ihrer Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen von unter 30 im Jahr 2002 auf mittlerweile 450 erhöht hat;
www.efsa.europa.euShe says it is an outrage that the entire Gaddafi rule is comprised in a single page.
"History should be taught with complete honesty and impartiality," Fouzia Alttwair demands, "because the young generation must learn from the past."
de.qantara.deSie empfindet es als Skandal, dass die gesamte Gaddafi-Zeit auf eine einzige Seite reduziert wurde.
"Geschichte sollte mit völliger Ehrlichkeit und Objektivität unterrichtet werden", verlangt Fouzia Alttwair, "denn die junge Generation muss aus der Vergangenheit lernen."
de.qantara.deWe conduct our business with uncompromising integrity, providing a safe, clean and ethical workplace, taking care of the environment under our influence and contributing to our community.
We have nurtured a fair, impartiality, with integrity over the years.
The ESCATEC Group Code of Conduct and Ethical Business Policy (Ethics Policy) has been established to
www.escatec.comWir tätigen unsere Geschäfte mit kompromissloser Integrität, bieten einen sicheren, sauberen und ethischen Arbeitsplatz, nehmen unter unserem Einfluss Rücksicht auf die Umwelt und tragen zu unserer Gemeinschaft bei.
Wir agieren mit fairer Objektivität sowie Integrität - und das schon seit Jahren.
Der Verhaltenskodex und die ethische Geschäftspolitik (Ethikpolitik) der ESCATEC Gruppe wurden etabliert, um
www.escatec.coms benefit always comes first.
Service for our customers has top priority and is based on our high competence in solving any kind of problem, on our communicative abilities and our impartiality.
We stand for expert advice, know-how and profound knowledge of how to minimize risks and problems.
www.tuev.atFür den TÜV AUSTRIA steht der Kundennutzen an erster Stelle.
Die Kundenbetreuung hat höchste Priorität und basiert auf hoher Problemlösungskompetenz, Kommunikationsfähigkeit und Objektivität.
In diesem Zusammenhang wird auf Beratung, Know-how und Orientierungswissen zur aktiven Risiko- und Problemminimierung ebenso geachtet wie auf Sicherheit und Verfügbarkeit von Anlagen und Geräten.
www.tuev.atWe believe that photographs are the visual communication of a story and should be held to an equal level of accountability, responsibility and integrity as the written word in journalism.
Images illustrate and reflect the events of our world today and therefore have a responsibility to be delivered to the customer with accuracy and impartiality.
Independence
www.gettyimages.atIm modernen Journalismus sollten Fotografien deshalb mit demselben Verantwortungsbewusstsein und mit derselben Sorgfalt und Integrität gehandhabt werden, wie das geschriebene Wort.
Bilder illustrieren und dokumentieren die Ereignisse der heutigen Welt und müssen unseren Kunden daher mit höchster Genauigkeit und Objektivität zur Verfügung gestellt werden.
Unabhängigkeit
www.gettyimages.atEFSA has also begun making some of the plenaries of its Scientific Committee and Panels available for observer participation to allow interested parties a better understanding of the risk assessment process.
Guided by its Founding Regulation and relevant institutional legislation, EFSA has developed rules and procedures to guarantee the impartiality of its advice.
EFSA has required experts to submit annual declarations of interest since the establishment of its scientific Panels in 2003 and adopted its Policy on Declarations of Interest in 2007.
www.efsa.europa.euDie EFSA hat ferner einige der Plenarsitzungen des Wissenschaftlichen Ausschusses und der Wissenschaftlichen Gremien für Beobachter geöffnet, um das Verständnis interessierter Kreise hinsichtlich des Risikobewertungsverfahrens zu fördern.
Gemäß ihrer Gründungsverordnung und einschlägiger institutioneller Rechtsvorschriften hat die EFSA Regeln und Verfahren entwickelt, um die Unvoreingenommenheit ihrer Beratung zu gewährleisten.
Die EFSA verlangt seit der Einrichtung ihrer Wissenschaftlichen Gremien im Jahr 2003, dass Sachverständige jährlich eine Interessenerklärung abgeben, und 2007 verabschiedete sie Grundsätze für Interessenerklärungen.
www.efsa.europa.euMoreover, his reports are pleasant to read and easy to understand.
His profound research and his impartiality make him a credible and competent reporter and narrator.
Stefan Hohler, Tages-Anzeiger, Zurich Department
www.tamedia.chDie Beiträge zeichnen sich durch Verständlichkeit und Klarheit aus.
Seine genauen Recherchen und seine Unvoreingenommenheit machen Martin Läubli zum glaubwürdigen und kompetenten Berichterstatter.
Stefan Hohler, Tages-Anzeiger, Ressort Zürich
www.tamedia.chShe abandons herself completely to a person or a role, only to free herself, sometimes with a little delay as with ROSA LUXEMBURG, completely.
It seems as if in a sense she then is innocent again and can discover the world again with curiosity, openness and impartiality.
The last film that we went through together is HANNAH ARENDT.
www.filmfest-braunschweig.deSie gibt sich ganz einer Person oder Rolle hin, um sich danach, manchmal mit Verspätung, wie im Fall von ROSA LUXEMBURG, ebenso vollkommen von ihr zu befreien.
Es ist, als würde sie auf eine gewisse Weise wieder unschuldig und kann die Welt erneut mit Neugierde, Offenheit und Unvoreingenommenheit betrachten.
Unser letzter Film, den wir zusammen durchgestanden haben, ist HANNAH ARENDT.
www.filmfest-braunschweig.deFor several years, attacks on humanitarian workers have become more and more common.
The positive aura that surrounded the profession has lessened and the impartiality of humanitarian actions is sometimes questioned by local populations.
Humanitarian workers are no longer as untouchable as in the past.
www.tdh.chSeit einigen Jahren kommt es immer häufiger zu Gewalt gegen das humanitäre Personal.
Die positive Aura, die den Beruf umgab, hat sich abgeschwächt, und die Unvoreingenommenheit der humanitären Tätigkeiten wird manchmal von den lokalen Bevölkerungen infrage gestellt.
Der humanitäre Arbeiter ist also nicht mehr unantastbar wie noch in den vergangenen Jahren.
www.tdh.chExhibition visitors are invited to reposition the elements and thus continually create new constellations.
A playful impartiality and openness to chance defines this work, which continually changes as a collectively designed, poetic drawing in space.
In the top-lit gallery Frei again unfolds a multi-layered repertoire derived from drawing.
www.kunsthausglarus.chDie Ausstellungsbesucher sind aufgefordert, die räumliche Positionierung der Elemente zu verändern und dadurch immer neue Konstellationen zu schaffen.
Eine spielerische Unvoreingenommenheit und Offenheit für den Zufall prägen diese Arbeit, die sich als kollektiv gestaltete, poetische Zeichnung im Raum ständig verändert.
Auch im Oberlichtsaal entfaltet Frei ein vielschichtiges zeichnerisches Repertoire.
www.kunsthausglarus.chYoung, which notes the high quality of EFSA ’s scientific outputs and risk communication activities.
It also highlights the Authority’s culture of transparency and robust systems in place to ensure the impartiality of its scientific advice.
The review also makes a number of recommendations on how EFSA can further improve its performance.
www.efsa.europa.euYoung, die den wissenschaftlichen Ergebnissen und Aktivitäten der EFSA im Bereich der Risikokommunikation hohe Qualität bescheinigt.
Außerdem wird in dem Evaluationsbericht hervorgehoben, dass die Behörde eine Kultur der Transparenz pflegt und über robuste Systeme verfügt, mit denen sie die Unvoreingenommenheit ihrer wissenschaftlichen Beratung gewährleistet.
Die Bewertung enthält darüber hinaus eine Reihe von Empfehlungen, wie die EFSA ihre Leistungsfähigkeit weiter steigern kann.
www.efsa.europa.euIn its responses to the Court, EFSA reaffirmed that its most critical commitment is to provide independent scientific advice to help protect consumers.
“From the very outset, EFSA has focused on providing rules on avoiding potential conflicts of interest to those individuals most involved with the Authority’s work and has developed its policies in line with the need to secure the impartiality of its scientific advice,” EFSA’s Executive Director Catherine Geslain-Lanéelle said.
“But we are not complacent on this issue as we know how important it is for the perception of, and trust in, EFSA’s work.
www.efsa.europa.eu„ Von Anfang an war es der EFSA ein zentrales Anliegen, Regeln festzulegen, wie potenzielle Interessenkonflikte bei denjenigen vermieden werden können, die am stärksten in die Arbeit der Behörde eingebunden sind.
Entsprechend hat sie ihre Richtlinien darauf ausgerichtet, die Unvoreingenommenheit ihrer wissenschaftlichen Beratung zu gewährleisten“, erklärte die Geschäftsführende Direktorin der EFSA, Catherine Geslain-Lanéelle. „Aber wir geben uns damit nicht zufrieden.
Denn wir wissen, wie wichtig dies für die Außenwirkung und das Vertrauen in die Arbeit der EFSA ist.
www.efsa.europa.euStefan Hohler is reporter and investigator at the same time.
Persistency, openness, intrepidness and impartiality are key elements of his work.
For series of articles about misbehaving Swiss rowdies in Munich he did a lot of background research and changed perspective and style constantly and accordingly.
www.tamedia.chStefan Hohler ist zugleich Reporter und Rechercheur.
Hartnäckigkeit, Offenheit, Unerschrockenheit und Unvoreingenommenheit zeichnen ihn aus.
Im Umfeld des Münchner Schlägerprozesses recherchierte er beharrlich und wechselte gekonnt Blickwinkel und Stilmittel.
www.tamedia.chNot all applications will be accepted.
We do not endorse any formula for the perfect application, however our intent is to accept applications that show fairness, impartiality, objectivity, and " fit " within our editorial guidelines and codes of conduct.
www.dmoz.orgNicht alle Bewerbungen werden akzeptiert.
Wir heißen Rezepte für eine perfekte Bewerbung nicht gut; jedoch ist es unsere Absicht, Bewerbungen zu akzeptieren, die Fairness, Unparteilichkeit und Objektivität zeigen sowie zu unseren Editierrichtlinien und Verhaltensnormen " passen ".
www.dmoz.orgDisplay a printer-friendly version of this page.
Impartiality The impartiality of DAkkS activities as an accreditation body is ensured through its organisation as well as the composition and operation of its committees.
It fulfils the requirements of the applicable DIN EN ISO/IEC 17011 standard and other applicable documents with regard to
www.dakks.deDruckoptimierte Version dieser Seite anzeigen.
Unparteilichkeit Die Unparteilichkeit der DAkkS bei ihrer Tätigkeit als Akkreditierungsstelle ist durch ihre Organisation sowie die Zusammensetzung und Arbeitsweise ihrer Gremien gesichert.
Sie erfüllt die Forderungen der für sie geltenden Norm DIN EN ISO/IEC 17011 und mitgeltender Unterlagen hinsichtlich
www.dakks.deAnother essential component of this strategy is humanitarian diplomacy which will seek to develop new humanitarian partnerships and intensified dialogue with areas prone to crises and disaster.
Compliance with the humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality is an indispensable prerequisite of successful accomplishment of humanitarian efforts.
___________________________...
www.genf.diplo.deAls weiterer wichtiger Baustein dieser Strategie fungiert die humanitäre Diplomatie, die insbesondere darauf ausgerichtet sein soll, neue Partnerschaften in der humanitären Hilfe aufzubauen und den Dialog mit von Krisen und Katastrophen bedrohten Regionen zu intensivieren.
Die Beachtung der humanitären Grundsätze der Menschlichkeit, Neutralität und Unparteilichkeit ist unverzichtbare Voraussetzung für den Erfolg humanitärer Einsätze.
___________________________...
www.genf.diplo.deAccuracy and reliability of test results - Concepts of comparability of test results, conditions for comparability - Reference materials, information on existing reference materials and requirements for new reference materials - Statements on reliability and trustworthiness of test results - Validation of test procedures, general notes for conductance and evaluation 6.
Technical issues on accreditation of certification bodies - Independence, impartiality, integrity - Verification of accreditation capability of new standards and normative documents forming the basis of certification - Dealing with and interpretation of sector-specific requirements - Witness audits 7.
Technical issues on accreditation of inspection bodies - Type A, B, C - Dealing with and interpretation of sector-specific and legal requirements - Witness audits
www.dar.bam.deTechnische Fragen zur Akkreditierung von Zertifizierungsstellen
- Unabhängigkeit, Unparteilichkeit, Integrität - Überprüfung der Akkreditierungsfähigkeit von neuen Standards und normativen Dokumenten, die der Zertifizierung zugrunde liegen - Behandlung und Auslegung sektorspezifischer Anforderungen - Witness-Audits 7.
Technische Fragen zur Akkreditierung von Inspektionsstellen - Typ A, B, C - Behandlung und Auslegung sektorspezifischer und gesetzlicher Anforderungen - Witness-Audits
www.dar.bam.deThe capacity of public administration in the EU member states varies greatly, according to the findings of the indicator system developed by Piero Stanig ( Hertie School ) on the basis of Lodge / Wegrich ’s administrative capacity model.
The results span almost the entire range of the measuring scale in such subcategories as problem-solving and innovation capacity, self-monitoring, as well as autonomy and impartiality of regulation.
Consequently, a few EU states ranked even lower than some emerging economies, and the results for the group of emerging economies are more homogeneous than that for the EU.
www.hertie-school.orgDas ist das Resultat des von Piero Stanig ( Hertie School ) auf Basis des Kapazitätenmodells von Lodge / Wegrich entwickelten Indikatorensystems.
In Unterkategorien wie Problemlösungskompetenz und Innovationskraft, Selbstüberwachung sowie Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Regulierung erstrecken sich die Ergebnisse über fast die gesamte Spanne der Messskala.
Damit schneiden einige EU-Staaten hier sogar schlechter ab als manche Schwellenländer bzw. die Gruppe der Schwellenländer weist ein homogeneres Ergebnis auf als die EU.
www.hertie-school.orgFurther legal mandates concern the protection of humanity, nature and the environment.
This also concerns the trust that each individual, e.g. as consumer, each public authority or company must have in the reliability and impartiality of measurements.
Metrology in Chemistry
www.ptb.deWeitere gesetzliche Aufträge betreffen den Schutz von Mensch, Natur und Umwelt.
Dabei geht es auch um das Vertrauen, das jeder Einzelne, z. B. als Verbraucher, jede Behörde oder Firma in die Zuverlässigkeit und Unparteilichkeit von Messungen haben muss.
Metrologie in der Chemie
www.ptb.deThis aid, which takes the form of financing, provision of goods or services, or technical assistance, aims to help prepare for and deal urgently with the crises which seriously affect populations outside the Union, whether these be natural disasters, disasters caused by human activity, or structural crises.
The Union's action is based on the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, and comprises three instruments:
europa.euDabei kann es sich um Naturkatastrophen, von Menschen verursachte Katastrophen oder strukturbedingte Krisen handeln.
Das Handeln der EU in diesem Bereich stützt sich auf die humanitären Grundsätze Menschlichkeit, Neutralität, Unparteilichkeit und Unabhängigkeit. Die EU kann dafür auf drei Instrumente zurückgreifen:
europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.