Englisch » Deutsch

im·pres·sion [ɪmˈpreʃən] SUBST

1. impression (general opinion):

impression
to be under [or of] the impression that ...
to have/get the impression that ...

3. impression (imitation):

impression
to do an impression of sb/sth

4. impression:

impression (print)
Druck m
impression (drawing)

5. impression:

impression (imprint)
impression (on skin)

6. impression usu Sg (in publishing):

impression

im·ˈpres·sion cyl·in·der SUBST TYPO

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

‘ The new title ‘ nah dran ’, which translates as ‘ up close ’, essentially says what this magazine is about : development advisors work closely with civil society, directly at grass roots level, ’ says editor-in-chief Maria Ehrke-Hurtado.

‘ In the magazine they talk openly about their experiences and impressions – sometimes it ’ s serious, sometimes funny but it ’ s always informative. ’

www.giz.de

Entwicklungshelfer arbeiten eng mit der Zivilgesellschaft zusammen, direkt an der Basis “, sagt Chefredakteurin Maria Ehrke-Hurtado.

„ Im Magazin berichten sie unmittelbar von ihren Erfahrungen und Eindrücken – mal ernst, mal humorvoll, aber immer informativ. “

www.giz.de

says Asisi.

The panorama provides a direct and emotional impression of the era, especially for later generations or those who lived far away from the events of the time.

asisi Panometer Berlin - Home ( en )

www.berlin.de

„ Ich bin heute erschrocken über unsere gelebte Normalität in der damaligen Zeit “, stellt Asisi fest.

Vor allem der nachgeborenen Generation oder denjenigen, die weit weg von dem Geschehen gelebt haben, gibt das Panorama einen unmittelbaren und emotionalen Eindruck von der Zeit damals.

asisi Panometer Berlin - Home

www.berlin.de

Brothers and sisters have to be informed about possible wrong estimates and perhaps even warned about dangers for the true faith according to the Scriptures in these denominations.

Although this clarification is to be welcomed and it contents essentially to be accepted, the above quoted excerpt of this statement unfortunately holds some passages which could leave behind a problematic if not even dangerous impression with some brothers and sisters.

The reception of the Holy Spirit.

www.immanuel.at

Die Geschwister müssen über mögliche Fehleinschätzungen informiert und vielleicht sogar vor Gefahren für den rechten, schriftgemäßen Glauben in diesen Denominationen gewarnt werden.

Obwohl daher diese Klarstellung zu begrüßen und der Inhalt auch im Wesentlichen zu bejahen ist, enthält leider gerade der hier oben zitierte Ausschnitt dieser Stellungnahme einige Passagen, welche bei manchen Geschwistern einen problematischen - wenn nicht sogar gefährlichen - Eindruck hinterlassen könnten.

Der Empfang des Heiligen Geistes.

www.immanuel.at

Even if you might not ( be able to ) understand everything, you may greatly benefit from visiting courses at Constance University :

you will get an impression of what kind of issues the subject of linguistics looks at as well as of the atmosphere at university.

Your experience during your time as a visitor at the university may also help you decide which subject to choose.

ling.uni-konstanz.de

Auch wenn Sie nicht alles verstehen ( können ), können sie vom Besuch von Lehrveranstaltungen an der Universität sehr profitieren :

Sie bekommen einen Eindruck von den Fragestellungen, die es im Fach Sprachwissenschaft gibt, und von der Atmosphäre, die an der Universität herrscht.

Die Erfahrungen, die Sie während ihres Besuchs an der Universität machen, sollen Ihnen auch die Entscheidung, welches Fach Sie studieren möchten, erleichtern.

ling.uni-konstanz.de

Through a sense of wonder and understanding, one should at last gain special respect for the sensitive habitats in the high mountains.

Through the generous, vital equipping with modern museum methods of depiction, the “Alpine Nature Show” Museum mediates a lasting impression and makes complex interrelationships understandable:

www.grossglockner.at

Er wird in die große und kleine Welt dieses extremen Lebensraumes versetzt, die er entlang der Glocknerstraße auf Schritt und Tritt erleben kann.

Durch die großzügige, lebendige Ausstattung mit modernen museumsdidaktischen Darstellungsweisen vermittelt die "Alpine Naturschau" einen bleibenden Eindruck und macht komplexe Zusammenhänge verständlich:

www.grossglockner.at

Production of the entire graphic designs for Deutsche Welle TV ’s new 45 minute talk magazine “ Insight Germany ”.

The presenter speaks with his guest, who lives temporarily or permanently in Germany and originally comes from the English-or Spanish-speaking countries about life in Germany, the impressions, the experiences, the similarities and cultural differences between Germany and the country of origin of the guest.

Tag:

www.m-box.de

Produktion der gesamten grafischen Ausstattung für das neue 45-minütige Talkmagazin “ Insight Germany ” von Deutsche Welle TV.

Der Moderator spricht mit seinem Gast, der vorübergehend oder auf Dauer in Deutschland lebt und ursprünglich aus dem englisch oder spanisch sprachigen Ausland kommt über das Leben in Deutschland, die Eindrücke, die Erfahrungen, die Gemeinsamkeiten und die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und dem Herkunftsland des Gastes.

Tag:

www.m-box.de

YouTube

Photos Some impressions from the event

flickr

www.giz.de

YouTube

Fotos Eindrücke aus der Auftaktveranstaltung

flickr

www.giz.de

Soundcloud

Photos Some impressions from the event

flickr

www.giz.de

Soundcloud

Fotos Eindrücke aus der 2. Veranstaltung

flickr

www.giz.de

They all originate from an Aachen-based company that was founded in 1926 and closed in 1994.

They convey an impression of the work situation in an office machine workshop even though a real-life workshop was undoubtedly not as small and tidy as the exhibit.

print

www.hnf.de

Sie stammen alle aus einem 1994 geschlossenen Betrieb in Aachen, der bereits 1926 gegründet worden war.

Sie vermitteln einen kleinen Eindruck von der Arbeitssituation in einer Büromaschinenwerkstatt, auch wenn eine Originalwerkstatt sicher nicht so klein und sauber ausgesehen hat.

Seite drucken

www.hnf.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文