Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „impromptu“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

im·promp·tu [ɪmˈprɒm(p)tju:, Am -ˈprɑ:m(p)tu:] ADJ inv

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Though we ’ re beginning to grow a little weary, we continue to the next stop.

But first Amandus Sattler decides to take an impromptu look at the “ Keimfarben ” stand.

Amandus Sattler:

www.stylepark.com

Wir laufen, inzwischen schon etwas müde geworden, weiter.

Amandus Sattler betritt spontan den Stand von „ Keimfarben “.

Amandus Sattler:

www.stylepark.com

‘ If a person is gay … who am I to judge ? ’ asks Pope Francis

In some impromptu comments on the plane journey home from Brazil, Pope Francis has said homosexuals should not be marginalised but integrated into …

29 / 07 / 2013

de.euronews.com

“ Wer bin ich, über Schwule zu urteilen ”

Papst Franziskus hat sich spontan zur Homosexualität geäußert. Auf dem Rückflug nach Rom sagte er im ungezwungenen Gespräch mit Journalisten, dass …

29 / 07 / 2013

de.euronews.com

Thanks to sophisticated technology integration and the use of batteries, the workplace is also flexible enough to be used locally without electricity and can be controlled using an RFID company ID card or via a smartphone.

Lockable compartments for sensitive data and open boxes offering impromptu storage space complete the workplace.

www.iao.fraunhofer.de

Dank ausgeklügelter Technikintegration und Batterieeinsatz kann der Arbeitsplatz flexibel auch ohne Stromanschluss in der Nähe genutzt und mit RFID-Betriebsausweis oder per Smartphone gesteuert werden.

Abschließbare Fächer für sensible Daten sowie offene Boxen für die spontane Ablage vervollständigen den Arbeitsplatz.

www.iao.fraunhofer.de

s mise en scène incorporates deliberately calculated mistakes and accidental incidents.

The studied frankness of the scene gives her work an improvised slant, similar to an impromptu street performance whose course is unpredictable.

Ellen Bornkessel's work frequently focuses on unpropitious or absurd places and circumstances, the coldness, functionality and anonymity of which excludes key aspects of social life.

lorisberlin.de

Ellen Bornkessels Inszenierung bezieht bewusst kalkulierte Fehler und zufällige Ereignisse mit ein.

Die gewollte Offenheit der Szene gibt der Arbeit eine improvisatorische Richtung ähnlich einer spontanen Straßenperformance, deren Verlauf nicht völlig planbar ist.

Die Arbeiten von Ellen Bornkessel widmen sich häufig widrigen, absurden Orten und Umständen, deren Kälte, Funktionalität und Anonymität wichtige Aspekte gesellschaftlichen Zusammenlebens ausgrenzen.

lorisberlin.de

We hear traditional songs by the praise singer of the former Senegalese president Leopold Sedar Senghor together with her choir, accompanied by drummers and the local riti fiddle.

Even Youssou N ’ Dour was overwhelmed by the impromptu polyphonic music of the Serer women to which he responded with a praise song to the singer he had first heard as a child on the radio and who had inspired him ever since.

The highlight of the recording is their intensely beautiful and poignant duet.

www.networkmedien.de

.

Selbst Youssou N ’ Dour war überwältigt von den spontanen Polyphonien der Serer-Frauen, und er antwortete mit einem Preislied auf die Sängerin, der er, seit seiner Kindheit nacheifert.

Höhepunkt der Aufnahmen ist ein ergreifendes Duett der beiden von überirdischer Schönheit.

www.networkmedien.de

Dear parents, dear students ,

The memory of one ’ s own school days should always lead to an impromptu smile.

This was the most formative time of our lives, which we should look back on with great fondness.

www.landheim-schondorf.de

Liebe Eltern, liebe Schüler ,

die Erinnerung an die eigene Schulzeit sollte mit einem spontanen Lächeln verbunden sein.

Sie ist eine der prägendsten Abschnitte in unserem Leben, an die wir gerne zurückdenken sollten.

www.landheim-schondorf.de

LO Work Lounge

A relaxed private space for holding impromptu meetings or working on temporary projects.

Whether it is used for open discussions or for allowing ideas to flow freely, the LO Work Lounge combines work and pleasure.

www.lista-office.com

LO Work Lounge

Entspannte Rückzugsmöglichkeit für spontane Meetings und Arbeiten für zwischendurch.

Ob offenes Gespräch oder freier Gedankenfluss, die LO Work Lounge verbindet Wichtiges mit dem Angenehmen.

www.lista-office.com

It ’ s a whole new level of intimacy around storytelling . ”

Recently Harrison found himself making an impromptu pitch using iPad in the back of a taxi.

“ I flew back from a presentation in Mexico City and ran into someone I hadn ’ t seen in four years, ” he says.

www.apple.com

"

Kürzlich hielt Harrison eine spontane Präsentation mit dem iPad im Fond eines Taxis.

" Ich war gerade zurück von einer Präsentation in Mexico City und traf zufällig eine Bekannte, die ich seit vier Jahren nicht mehr gesehen hatte ", erzählt er.

www.apple.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文