Übersetzungen für &bdquo; impulse &ldquo; im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch )

Kürzlich wählten Vorstand und Kuratorium 13 Vorhaben aus, die mit einem Gesamtvolumen von rund 32.000 Euro gefördert werden.

Ziel der Stiftung ist es, an der Uni Bremen neue Ansätze in der Lehre zu ermöglichen, den wissenschaftlichen Nachwuchs zu fördern, Impulse für eine zukunftsfähige Entwicklung der Universität Bremen zu setzen, die Kommunikation von Wissenschaft in die Öffentlichkeit zu unterstützen und langfristig zukunftsweisende Forschungsfelder zu erschließen.

Projekt "Tel-Fun":

www.alumni.uni-stuttgart.de

Thanks to these societies alumni have the chance stay in contact with their university and with former fellow students as well as to make use of the offers for professional and scientific further education.

Universities which involve their alumni in scientific research and further education as well as in cultural and social activities, have the possibility to benefit from the experience in order to gain new impulses to improve research, teaching and university culture.

Definition of the University of Stuttgart

Alumni haben durch diese Vereinigungen die Möglichkeit, soziale Kontakte zu ihrer Hochschule und ihren früheren Kommilitonen zu pflegen und auszubauen sowie berufliche und wissenschaftliche Weiterbildungsangebote zu nutzen.

Hochschulen, die ihre Alumni auch nach dem Studium in wissenschaftliche Forschung und Weiterbildung sowie in kulturelle und soziale Aktivitäten einbeziehen, können auf diese Weise das Erfahrungspotenzial nutzen, um neue Impulse hinsichtlich der Verbesserung von Forschung, Lehre und Universitätskultur zu geben.

Definition der Universität Stuttgart

www.alumni.uni-stuttgart.de

( And on the side :

If sleeping with somebody or being related to someone were a guarantee for impartial contact without suppression, there wouldn ’ t be dismembered husbands in freezers, siblings fighting about their heritage, children who bitterly break off contact to their parents, or the impulse to burn the ex ’ s car. )

Ausklappen

www.deutschland-schwarzweiss.de

( Und ganz nebenbei :

Wenn mit jemandem zu schlafen oder verwandt zu sein die Garantie für vorurteilsfreien Umgang ohne Unterdrückung wäre, gäbe es keine zerstückelten Ehemänner in Kühltruhen, Geschwister, die sich um ihr Erbe kloppen, Kinder, die verbittert den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen oder den Impuls, das Auto der / des Ex anzuzünden. )

Ausklappen

www.deutschland-schwarzweiss.de

Kreislauf und vegetative System

may cause a constriction of the passage between the vertebral canal and the opening at the base of the skull, leaving less space available to the spinal cord and limiting, altering or blocking the flow of electrochemical impulses;

may cause pressure on the cervical artery and the blood vessels and nerves that exit the skull through the jugular foramen, such as the glossopharyngeal nerve, the vagus nerve, the accessory nerve, the jugular vein and the internal carotid artery;

Kreislauf und vegetatives System

Eine Verengung des Durchgangs zwischen dem Wirbelkanal und dem Loch an der Schädelunterseite, so dass für das Rückenmark weniger Platz zur Verfügung steht, womit elektrochemische Impulse gestört oder blockiert werden können.

Einen Druck auf die Vertebralarterie und auf die Nerven und Blutgefässe, die durch das Foramen jugulare verlaufen, wie Nervus glossopharyngeus, Nervus vagus, Nervus accessorius und Vena jugularis interna sowie Arteria carotis interna.

This compression may gradually increase until a short-circuit occurs . Over time, constant pressure on a nerve leads to irritation of that nerve.

If an impulse does not have sufficient force, the muscles do not contract as expected and the brain is forced to send an impulse of greater intensity.

Der Druck kann stetig weiter zunehmen, bis es zum Kurzschluss kommt.

Ist die Stärke des Impulses nicht ausreichend, ziehen sich die Muskeln nicht so zusammen, wie das dem "Befehl" entsprechen würde, so dass das Gehirn einen stärkeren Impuls senden muss.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Arbeitsmärkte der Herkunftsländer werden entlastet.

Geldsendungen von Migranten stoßen entwicklungspolitische Impulse in ihrem Herkunftsland an.

Der Fachkräftemangel in Deutschland wird gemindert.

The labour markets in the countries of origin are relieved.

Migrants ’ remittances provide a developmental stimulus in their countries of origin.

The shortage of nurses in Germany is alleviated.

Netzwerke von Ideen, Menschen und Gütern entscheidende Grundlagen.

Hier bildeten sich gemeinsame Traditionen in der Vielfalt unterschiedlicher Kulturen und Sprachen, hier wurden kulturelle und wirtschaftliche Impulse aufgenommen, weiterentwickelt und in andere Regionen vermittelt, und hier liegen auch die drei Hauptstädte der Europäischen Union: Brüssel, Luxemburg und Straßburg.

Nicht weit von Straßburg schuf der Kosmograph Martin Waldseemüller 1507 jene Weltkarte, auf der zum ersten Mal der Name "Amerika" erscheint - eines der Themen der Ausstellung, die in Bildtafeln und Exponaten einen umfassenden Überblick bietet.

www.dfg.de

, so critical to its development.

This was where common traditions were established amongst the colourful variety of cultures and languages, and where cultural and economic stimuli were picked up, developed, and passed on to other regions, and it is also where the three seats of the European Union, Brussels, Luxembourg and Strasbourg, all lie.

It was not far from Strasbourg that the cosmographer Martin Waldseemüller created his map of the world, the first to bear the name "America", in 1507 - one of the topics featured at the exhibition.

www.dfg.de

Das Titelbild zeigt, in drei farblich abgesetzten Prägungen, die Elemente des energiewirtschaftlichen Dreiecks, während die Schweizer Broschur mit grünem Falzband für eine zusätzliche Betonung des wissenschaftlichen Charakters sorgt.

Mit einem kommunikativen Vorwort und einem umfangreichen Glossar bietet die Studie einen umfassenden Überblick und liefert neue Impulse für das Gelingen der Energiewende.

Die Studie wurde beim Energiewende-Dialog 2013 in Berlin erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt.

www.hwdesign.de

The cover page shows the elements of the energy sector triangle in three different distinct colours, while the Swiss brochure-style green folded binding emphasises the scientific nature of the report.

With a communicative foreword and an extensive glossary, the report offers a comprehensive overview and provides new stimulus for advancing the success of the energy reform.

The report was presented to the public for the first time at the Energy Reform Dialogue 2013 in Berlin.

www.hwdesign.de

Sie bildet heute wieder ein Markenzeichen der mathematischen Forschung in Göttingen.

Ideen aus der Quantenphysik haben in letzter Zeit wichtige Impulse für die mathematische Forschung gegeben.

www.uni-goettingen.de

This interaction is becoming a hall mark of mathematical research in Göttingen once again.

Ideas from quantum mechanics have been an important stimulus for research in mathematics.

www.uni-goettingen.de

Hochschulen sind wichtige Faktoren für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung.

Hier entstehen Innovationen und wichtige Impulse für …

Uni Bremen

Universities are vital factor of economic and societal development.

It is here that innovation takes place, generating important stimuli for our …

Uni Bremen

Die Tagung setzte wichtige Akzente.

Es zeigte sich, dass der Territoriale Ansatz mit seiner regionalen Perspektive besonders geeignet ist, aktuelle Probleme zu lösen und Impulse für die Entwicklung ländlicher Räume zu geben.

Kontakt

The conference highlighted some important points.

It became apparent that the territorial approach, with its regional perspective, is especially suitable for resolving current problems and providing impetus for developing rural areas.

Contact

Neben IBM und UNIVAC boten Hersteller aus Großbritannien, Frankreich und den Niederlanden Röhrenrechner jeder Leistungsklasse an.

Aus dem Kreis der deutschen Wissenschaftler kamen vielfältige Impulse für die elektrotechnische Industrie.

So waren bei Siemens Mitarbeiter aus der PERM-Entwicklungsgruppe beratend tätig, die SEL engagierte junge Mitarbeiter aus dem Institut von Alwin Walther für ihren Rechner ER 56, und Heinz Billing unterstützte Konrad Zuse beim Entwurf eines leistungsfähigen Trommelspeichers für den Z22-Rechner.

Alongside IBM and UNIVAC, manufacturers from Great Britain, France and the Netherlands offered vacuum-tube computers in all performance classes.

Much impetus for the electrotechnical industry came from German scientists.

For instance, members of the PERM development group worked at Siemens, young staff from Alwin Walter's Institute worked at SEL on the ER 56 computer, and Heinz Billing supported Konrad Zuse in designing a powerful drum memory for the Z22 computer.

Neben diesen vier Gründen erwarten die Autoren positive Signale bei wichtigen Einflussgrößen wie Inflation, Eurokurs, Ölpreis und andere Rohstoffe sowie die Politik der Notenbanken und den Welthandel.

"All dies zusammengenommen – die innere Stärke unserer Wirtschaft, die weitere Aktivierung unseres Binnenmarktes, positive Impulse aus den Exportmärkten und insgesamt gute Rahmenbedingungen – führt aus unserer Sicht dazu, dass die deutsche Wirtschaft 2014 ein kräftiges Wachstum von mindestens 2% erreichen kann", sagt Schwenker und wagt einen Blick zurück:

www.rolandberger.de

Besides these four reasons, the authors are expecting positive signals from other key factors such as inflation, the euro exchange rate, the price of oil and other raw materials, global trade and policies of central banks.

"Taking all of these together – the internal strength of our economy, increased activity on our domestic market, positive impetuses from export markets and a good overall framework – all this means that in 2014, the German economy can achieve powerful growth of at least 2%," says Schwenker.

www.rolandberger.de

Immer mehr Stadtbewohner verlangen nach besseren Lebensbedingungen, Arbeit, funktionierender Infrastruktur.

Der Impuls für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der Maghreb-Länder geht von den Städten aus.

Jedes innovative Projekt, das in Sousse, Tunis oder Meknès vorangetrieben wird, um beispielsweise die Abfallbeseitigung zu regeln oder den Schutz der Altstädte zu verbessern, kann auch für eine andere Stadt im Maghreb ein erfolgreiches Modell sein.

Urban populations are increasingly demanding better living conditions, jobs, and a functioning infrastructure.

In the Maghreb countries, it is the towns and cities that are providing the impetus for social and economic development.

Every innovative project under way in Sousse, Tunis or Meknès – for regulating waste management, for example, or to better preserve historic old towns – has the potential to serve as a model for another Maghreb city.

Die DLG ist eine für jeden offene, politisch unabhängige Fachorganisation.

Mit ihren Projekten und Aktivitäten setzt sie Maßstäbe und gibt Impulse für den Fortschritt.

Seite drucken

The DLG is an expert organisation, open to all and politically independent.

With its projects and activities, it sets standards and provides impetus for progress.

Im Zuge der Industrialisierung fielen in den Buchhaltungen immer größere Datenmengen an, die eine rationalisierte Verarbeitung mit Hilfe von Maschinen erzwangen.

In Deutschland war die Inflation von 1923 ein wichtiger Impuls zum Einsatz von Buchungsmaschinen, vor allem in mittelgroßen Betrieben.

Die ersten Maschinen wurden Ende des 19. Jahrhunderts in den USA entwickelt.

In the course of industrialization, accounting departments were confronted with ever larger amounts of data that made it essential to rationalize processing with the aid of machines.

In Germany, the inflation of 1923 was a major impetus for using accounting machines, especially in medium-sized companies.

The first machines were developed towards the end of the 19th century in the USA.

Die GIZ mischt sich hier nicht ein.

Auf diese Weise geben die Ergebnisse Impulse für die Arbeit der GIZ.

GIZ does not interfere in this process.

In this way the results provide fresh impetus for GIZ s work.

Europäische Entwicklungstage :

Neue Impulse für die Post-2015-Entwicklungsagenda

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

European Development Days :

New impetus for the post-2015 development agenda

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH