Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „inakzeptabel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

in·ak·zep·ta·bel [ˈɪnʔaktsɛpta:bl̩] ADJ geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Änderungen an Verzeichnissen, die ein Maintainer definiert hat, sollten an den Maintainer für eine Überprüfung gesendet werden, bevor diese committet werden.

Nur wenn der Maintainer in einer inakzeptablen Zeitspanne auf mehrere E-Mails nicht antwortet, können die Änderungen, die mit dem Commit in Kraft treten, auch ohne Überprüfung durch den Maintainer vollzogen werden.

Dennoch wird empfohlen, dass die Änderungen, falls möglich, von jemand anderem überprüft werden.

www.freebsd.org

Changes to directories which have a maintainer defined shall be sent to the maintainer for review before being committed.

Only if the maintainer does not respond for an unacceptable period of time, to several emails, will it be acceptable to commit changes without review by the maintainer.

However, it is suggested that you try to have the changes reviewed by someone else if at all possible.

www.freebsd.org

Als engagierter Vertreter der Open-Source-Idee ist er einer der Initiatoren des Debian-Jr.-Projekts, das sich das Ziel gesetzt hat, das auf Linux basierende Betriebssystem Debian kinderfreundlicher zu machen.

Außerdem will er seine Überzeugung — frei programmierbare Software für alle — an seine Kinder weitergeben, weil er die Alternativen als zu einschränkend und einfach inakzeptabel einstuft.

www.debian.org

which aims to make the Linux based Debian operating system more friendly for kids.

Besides, he wants to pass on his beliefs of "free software for all" to his children because he classifies the alternatives as "too restrictive and just unacceptable".

www.debian.org

Ethos weist mit Befriedigung auf die verbesserte Transparenz bezüglich der Vergütungen für die Führungsinstanzen im Jahresbericht 2006 hin.

Jedoch ist es inakzeptabel, dass Herr Vasella und vier weitere Geschäftsleitungsmitglieder von Abgangsentschädigungen in der Höhe von drei Jahresgehältern profitieren können, die bei einem Wechsel der Kontrolle über das Unternehmen auf fünf Jahre erhöht würden.

Solche «goldenen Fallschirme» widersprechen den Best-Practice-Regeln der Corporate Governance.

www.ethosfund.ch

Regarding executive pay, Ethos is pleased to note that the 2006 Novartis annual report is more transparent than past issues.

It is nevertheless unacceptable that Mr. Vasella and four other senior executives should be entitled to severance payments amounting to three years’ pay, or five years in case of change in control.

Such «golden parachutes» go totally against the rules of corporate governance best practice.

www.ethosfund.ch

Die Sigma SD-Reihe beginnt.

Da Sigma s Schwerpunkt auf der Herstellung hochauflösender Kameraobjektive liegt, war die Vorstellung, einen Schärfe verringernden Tiefpassfilter – wie er in herkömmlichen Kameras eingesetzt wird – zu benutzen, vollkommen inakzeptabel.

www.sigma-sd.com

The Sigma SD series arrives

With its focus on creating lenses of the highest resolution possible, Sigma found the idea of using a resolution-reducing optical low-pass filter — on which conventional digital SLR cameras rely — completely unacceptable.

www.sigma-sd.com

Wissenschaftliche Artikel nur für elitäre Universitäten in der ersten Welt bereitstellen, aber nicht den Kinder im globalen Süden ?

Das ist empörend und inakzeptabel.

www.openeverything.eu

Providing scientific articles to those at elite universities in the First World, but not to children in the Global South ?

It ’ s outrageous and unacceptable.

www.openeverything.eu

Die Sicherheit von Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, muss bewertet werden, da chemische Stoffe von den Materialien in Lebensmittel übergehen können.

Die Lebensmittelkontaktmaterialien sollten in Übereinstimmung mit den EU-Rechtsvorschriften – einschließlich guter Herstellungspraktiken – hergestellt werden, so dass ein etwaiger möglicher Übergang in Lebensmittel keine Sicherheitsbedenken aufwirft und weder die Zusammensetzung der Lebensmittel in inakzeptabler Weise verändert noch die Qualität der Lebensmittel (etwa in Bezug auf Geschmack und/oder Geruch) beeinträchtigt.

Die Rolle der EFSA

www.efsa.europa.eu

The safety of food contact materials requires evaluation as chemicals can migrate from the materials into food.

The materials should be manufactured in compliance with EU regulations, including good manufacturing practices, so that any potential transfer to foods does not raise safety concerns, change the composition of the food in an unacceptable way or have adverse effects on the quality of foods (for instance, taste and/or odour).

EFSA's role

www.efsa.europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"inakzeptabel" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文