-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „irreversible“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ir·re·vers·ible [ˌɪrɪˈvɜ:səbl̩, Am -ˈvɜ:r-] ADJ inv
1. irreversible (impossible to change back):
-
irreversible development, process
-
irreversible development, process
-
irreversible damage
-
irreversible decision
2. irreversible CHEM, TECH:
-
irreversible engine
3. irreversible (impossible to turn):
irreversible [ˌɪrɪˈvɜːsəbl] ADJ
irreversible inhibition
-
irreversible inhibition
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
For standard building needs, there are two quarries open ( exploitation of granitoids ) at the foot of the Blansky woods - the Zrcadlová works above Chvalšiny and Plešovice.
Both are located on CHKO territory, but the exploitation is to be gradually moderated due to the excessive dust, noise and irreversible changes in the land.
In the region, the most significant beds of peat (highland and transitional type) were flooded by water from the Lipno reservoir; the area between Sv?tlík and Blatná is currently the most important exploited bed.
www.ckrumlov.czFür den geläufigen Baubedarf sind zwei Steinbrüche geöffnet ( Abbau von Granitoiden ) am Fuß des Blansker Waldes - Zrcadlová Hu ? über Chvalšiny und Plešovice.
Beide liegen auf dem Gebiet des Landschaftsschutzgebietes und wegen Staub, Lärm und nicht umkehrbare Änderungen in der Landschaft sollten sie allmählich erstickt werden.
In der Region waren die bedeutendsten Torflager von Hochmoor- sowie Übergangstyp mit Wasser des Lipno-Stausees überschwemmt; der bedeutendste heutige abgebaute Lager ist der Raum zwischen Sv?tlík und Blatná.
www.ckrumlov.czOur countries are making every effort to secure an even greater majority in its favour.
This resolution underscores the progress that has been made, and signals that the worldwide trend towards abolition of the death penalty is now irreversible.
Public opinion plays a central role in the struggle against capital punishment.
www.ankara.diplo.deIm laufenden Jahr wird diese Resolution der Generalversammlung erneut vorgelegt, und unsere Länder setzen sich dafür ein, dass die Zustimmung noch deutlicher ausfällt.
Dieses Dokument unterstreicht die Fortschritte und die nicht umkehrbare Richtung der weltweiten Bewegung für die Abschaffung der Todesstrafe.
Auch die öffentliche Meinung spielt im Kampf gegen die Todesstrafe eine zentrale Rolle.
www.ankara.diplo.deIn the final analysis, every end product in the energy conversion chain has a lasting effect on the environment.
In the best case we may, however, succeed in minimizing irreversible energy and materials conversion as far as possible.
Lack of knowledge about different energy and materials chains and links between them has repeatedly led to errors of judgment in the past, as for instance in the case of nuclear energy, where the final storage issue has yet to be resolved.
www.tuhh.deAus diesem Grund ist der Verwertung von Bioressourcen aus dem Abfall- und Abwasserbereich besondere Bedeutung beizumessen.
Letztlich wirkt sich jedes Endprodukt in der Energiewandlungskette dauerhaft auf die Umwelt aus – im günstigsten Fall kann es aber gelingen, die nicht mehr umkehrbaren Energie- und Stoffumwandlungen so weit wie möglich zu minimieren.
Unwissen bezüglich unterschiedlicher Energie- und Stoffketten und deren Zusammenhänge hat in der Vergangenheit immer wieder zu Fehleinschätzungen geführt, wie beispielsweise bei der Kernenergie – bei der die Endlagerfrage bis heute ungelöst ist.
www.tuhh.deConsumption of a second ATP leads to fructose-1,6-diphosphate.
This step, too, is irreversible as the delta G° of the phosphorylated sugar is not sufficient to transfer the phosphate residue back to the ADP.
These reactions are the only irreversible steps of all glycolysis.
www.biologie.uni-hamburg.deUnter Verbrauch eines zweiten ATP-Moleküls entsteht Fructose-1,6-diphosphat.
Auch dieser Schritt ist nicht umkehrbar, denn das delta G° des phosphorylierten Zuckers reicht auch hier nicht aus, um die Phosphatgruppe auf ADP zurück zu übertragen.
Es sind im Verlauf der gesamten Glykolyse die einzigen Reaktionen, die vektoriell (gerichtet) ablaufen.
www.biologie.uni-hamburg.deWhen you start version 4, you first have to convert a project, which you created using version 3, to the new format.
This conversion is irreversible.
We therefore recommend that you back up your data before converting it. lexiCan also creates a backup copy.
lexican.deEin Wissensgebiet, das mit der Version 3 erstellt wurde, muss beim Start in der Version 4 zunächst auf das neue Format umgewandelt werden.
Diese Umwandlung ist nicht umkehrbar.
Daher empfehlen wir, die Daten vor der Umwandlung zu sichern.
lexican.deThe control of the polymerization in NMP is based on the reversible formation of a dormant alkoxyamine from the corresponding nitroxide and the chain growing polymer radical.
The concentration of free radicals remains low during the entire polymerization, thus ensuring a very low fraction of irreversible termination via polymer radical dimerization / disproportionation. During the past few years the Studer group has introduced several new alkoxyamines for the controlled NMP of styrene and of n-butyl acrylate.
For example, alkoxyamines 3, 4 and 5 which are readily prepared are highly efficient initiators / regulators for the controlled polymerization of acrylates.
www.uni-muenster.deDie Kontrolle der Polymerisation in einer NMP basiert auf der reversiblen Bildung eines dormanten Alkoxyamines aus dem korrespondierendem Nitroxid und der Radikal-tragenden wachsenden Polymerkette.
Die Konzentration an freiem Radikal bleibt während des gesamten Polymerisationsprozesses niedrig, was einen nur geringen Anteil an irreversiblen Abbruchsreaktionen aufgrund von Dimerisierung / Disproportionierung des Polymerradikals garantiert.
In den letzten Jahren hat die Arbeitsgruppe Studer vielfältige neue Alkoxyamine für die kontrollierte NMP von Styrol und n-Butylacrylat entwickelt, so z.B. die Alkoxyamine 3, 4 und 5.
www.uni-muenster.deWith the CE mark, the manufacturer / seller declares fulfilment of all safety requirements described in Annex II of the PPE directive ( declaration of conformity ).
In the case of PPE that protects against mortal hazards or serious and irreversible damage to health ( next stage, category III ), the CE mark also displays the registration number of the notified body surveying the production of that particular manufacturer ( for IFA:
CE 0121 ).
www.dguv.deMit dem CE-Zeichen erklärt der Hersteller / Anbieter die Erfüllung sämtlicher Sicherheitsanforderungen des Anhanges II der PSA-Richtlinie ( Konformitätserklärung ).
Handelt es sich dabei um PSA, die gegen tödliche Gefahren oder ernste und irreversible Gesundheitsschäden schützen ( nächste Stufe, Kategorie III ), so wird dem CE-Zeichen die Registrierungsnummer der notifizierten Stelle angefügt, die zusätzlich zur einmaligen Produktzertifizierung die laufende Fertigung des Herstellers überwacht ( für das IFA:
CE 0121 ).
www.dguv.deMacromelt OM 653 New Macromelt OM 653 is particularly hydrolysis-resistant, i.e. able to withstand water and moisture.
Every polyamide tends to undergo irreversible mechanical degradation if it is exposed over lengthy periods to wet, humid environments.
By contrast, Macromelt OM 653 regains its original stability and tensile strength once the component has dried.
www.henkel.deMacromelt OM 653 Das neue Macromelt OM 653 ist besonders hydrolysebeständig, also widerstandsfähig gegen Wasser und Feuchtigkeit.
Jedes Polyamid neigt dazu, irreversibel mechanisch abzubauen, wenn es längere Zeit einer feuchten Umgebung ausgesetzt ist.
Macromelt OM 653 hingegen gewinnt immer wieder seine originale Stabilität und Zugfestigkeit zurück nachdem das Bauteil getrocknet ist.
www.henkel.deDetails
Developmental cortical disorders H.J. Luhmann, W. Kilb, I.H. Hanganu Exogenous or endogenous noxious stimuli such as radiation, drug abuse by the mother during pregnancy, hypoxia, ischaemia etc. during the pre- and early postnatal phase, can induce irreversible and often serious damage in the immature cortex.
This damage can, amongst others, manifest itself in the form of neuronal migration disorders and pathological changes in the cortical architecture (heterotopia, microgyria, lisencephaly, "double cortex" etc) (Fig.
www.physiologie.uni-mainz.deDetails
Störungen der corticalen Entwicklung Exogene oder endogene Noxen, wie radiokative Strahlung, Drogenmissbrauch der Mutter während der Schwangerschaft, Hypoxie, Ischämie etc., können während der prä- und frühen postnatalen Phase irreversible und häufig schwerwiegende Schädigungen im unreifen Cortex induzieren.
Diese Schädigungen können sich u.a. in Form neuronaler Migrationsstörungen und pathologischer Veränderungen in der corticalen Architektur manifestieren (Heterotopien, Mikrogyrie, Lisencephalie, "double cortex", etc.)(Bild6).
www.physiologie.uni-mainz.deAfter eighteen years of marriage, Alice finds herself confronted with the fact that her husband Frank feels more and more attracted to men.
Not only Frank, but also she and their three children undergo an irreversible change.
The film uses simple scenes to tell of everyday family life – unspectacular, subtle and humane, sometimes sad, sometimes sanguine.
www.swissfilms.chAlice sieht sich nach 18-jähriger Ehe mit der Tatsache konfrontiert, dass ihr Mann Frank sich immer stärker von Männern angezogen fühlt.
Nicht nur Frank, sondern auch sie und ihre drei Kinder machen eine irreversible Wandlung durch.
Der Film erzählt in schlichten Szenen aus dem Alltag einer Familie – unspektakulär, fein und menschlich, manchmal traurig, manchmal heiter.
www.swissfilms.ch.
One solution to this problem, that was proposed early on, is as a galaxy loses mass in the form of explosions this can lead to an irreversible expansion of the orbits of stars and dark matter near the centre of the halo.
The very dense cusps would then be spread out over a wider area.
www.mpa-garching.mpg.de-Problem bezeichnet.
Eine Lösung für dieses Problem, die schon früh vorgeschlagen wurde, ist, dass eine Galaxie Masse in Form von Explosionen verlieren kann, was zu einer irreversiblen Expansion der Umlaufbahnen der Sterne und der Dunklen Materie im Zentrum des Halos führt.
Die sehr dichten Spitzen würden dann über eine größere Fläche verteilt werden.
www.mpa-garching.mpg.demore information
According to the European directive 89 / 686 / EEC, personal protective equipment ( PPE ) that provides protection against mortal hazards or serious and irreversible health damage certification category 3 and that is intended for the European common market must be type-tested, and such equipment must also be subjected to monitoring measures.
According to Article 11 of this directive, two alternative procedures are available for the PPE manufacturer to choose from:
www.dguv.deInformationen zur Prüfung von PSA
Nach der europäischen Richtlinie 89 / 686 / EG müssen persönliche Schutzausrüstungen ( PSA ), die gegen tödliche Gefahren oder ernste und irreversible Gesundheitsschäden schützen ( Zertifizierungskategorie 3 ) und für den europäischen Binnenmarkt bestimmt sind, einer Baumusterprüfung unterzogen werden; darüber hinaus müssen auch Überwachungsmaßnahmen durchgeführt werden.
Nach Artikel 11 dieser Richtlinie sind zwei alternative Verfahren vorgesehen, zwischen denen sich der Hersteller der PSA entscheiden kann:
www.dguv.deWhat counts is not finding the best employees, but the ones who fit best.
Qualifications and competences can be trained internally later, but a match or mismatch of values is irreversible.
Error Nr. 3:
www.brand-trust.deDas, was zählt, sind nicht die besten Mitarbeiter, sondern die passenden.
Qualifikationen und Kompetenzen können Sie intern schulen, aber eine Wertepassung oder -Nichtpassung ist irreversibel.
Irrtum Nr. 3:
www.brand-trust.deCrystallized resin can be liquified again through heating the bottle ( 50 ° C ).
Should only be used by experienced restorators, as irreversible damages might occur.
Not to be used as painting medium for the oil painting.
www.schmincke.deAuskristallisiertes Harz kann durch Erwärmen der Flasche ( 50 ° C ) wieder gelöst werden.
Sollte nur von erfahrenen Restauratoren angewandt werden, da Gefahr irreversibler Schäden möglich.
Nicht als Malmittel für die Ölmalerei verwenden.
www.schmincke.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.