Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „jedenfalls“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

je·den·falls [ˈje:dn̩ˈfals] ADV

1. jedenfalls (immerhin):

jedenfalls
jedenfalls
jedenfalls
jedenfalls weiß ich davon!

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ich finde die Welt spannend und lebe gerne in Portugal.

Es ist nicht unbedingt topp, aber immerhin respektiert man Kinder und Jugendliche, mehr als in Angola jedenfalls.

cms.ifa.de

I find the world exciting and like living in Portugal.

It's not absolutely tops, but at least children and teenagers are respected, more than in Angola anyhow.

cms.ifa.de

Doch hierzu werde ich in Kürze separat berichten.

Jedenfalls … wir freuen uns also nicht nur über Divie ´ s Geburtstag, sondern auch, ihn in voller Besetzung feiern zu können.

24 März 2010

www.africanpride.de

I will report in detail as soon as possible.

Anyhow … so we ´ re not just happy to celebrate Divie ´ s Birthday today, but also that we can this with the whole tribe.

24 March 2010

www.africanpride.de

Pläne zerstört hatte, durch Zerstörung von Pläne 1-7, und durch Schaffung von Microsoft, um ihren teuren Unix zu erschlagen . ]

Jedenfalls, schuf Larry Perl ( anhand Unix und C, selbstverständlich ), und Gott sah, dass es gut war, also er machte Randal.

Larry und Randal schrieben Bücher über Perl.

www.chkebelski.de

plans by destroying Plans 1-7, and by creating Microsoft to slay their beloved Unix . ]

Anyhow, Larry created Perl ( using Unix and C, of course ), and God saw it was good, so he made Randal.

Larry and Randal wrote books about Perl.

www.chkebelski.de

Time Paradox gehört aber dennoch zu den erfreulichen Point ‘ n ‘ Click-Adventures. Ähnlichkeiten mit Simon the Sorcerer sind zwar vorhanden, aber sicherlich unbeabsichtigt, oder ?

Man kann sich jedenfalls an den Stoff gewöhnen, und auch Genre-Neulinge kommen gutzurecht.

MK

www.adventure-archiv.com

There are some similarities with Simon the Sorcerer, but surely unintentional, or ?

One can get familiarized anyhow to the stuff, and also genre beginners will easily deal with it.

MK

www.adventure-archiv.com

Für erfahrene Adventurespieler, die die Einsamkeit und die Ego-Perspektive mögen, eine empfehlenswerte Herausforderung dann, wenn Sie sich auf das umständliche Handling und die mittelmäßige Grafik einlassen wollen.

Im Gegensatz zum letzten Cryo-Adventure "Jerusalem" bekommt man bei "Nautilus" jedenfalls eine Menge mehr Spiel fürs Geld und ist mit ca. 30+ Stunden Spielzeit dabei.

www.adventure-archiv.com

s a recommendable challenge if you want to get involved in the laborious handling and the mediocre graphics.

In contrast to Cryo's last adventure "Jerusalem" you obtain anyhow a lot more game for the money with "Nautilus" and can enjoy approx. 30+ hours play time.

www.adventure-archiv.com

Und vermutlich war auch Seizingers im Jahr 1924 begonnenes dreijährige Studium an Švabinskýs Spezialschule für Graphik vom großen Meister veranlasst.

Jedenfalls war dieser Besuch der Schule bei der Lucerna-Passage im Zentrum Prags außergewöhnlich.

Seizinger fiel dort allein schon deswegen aus dem Rahmen, weil er mehr als 10 Jahre älter war als die meisten übrigen Studenten.

www.batz-hausen.de

s special graphic school from 1924 on was probably arranged by the great master himself.

Anyhow, the attending of this school at the Lucerna passage in the center of Prague was quite unusual.

Seizinger was noticeable there already because of his age - he was more than 10 years older than the rest of the students.

www.batz-hausen.de

Für erfahrene Adventurespieler, die die Einsamkeit und die Ego-Perspektive mögen, eine empfehlenswerte Herausforderung dann, wenn Sie sich auf das umständliche Handling und die mittelmäßige Grafik einlassen wollen.

Im Gegensatz zum letzten Cryo-Adventure " Jerusalem " bekommt man bei " Nautilus " jedenfalls eine Menge mehr Spiel fürs Geld und ist mit ca. 30 + Stunden Spielzeit dabei.

www.adventure-archiv.com

s a recommendable challenge if you want to get involved in the laborious handling and the mediocre graphics.

In contrast to Cryo s last adventure " Jerusalem " you obtain anyhow a lot more game for the money with " Nautilus " and can enjoy approx. 30 + hours play time.

www.adventure-archiv.com

Es können auch ganz schnell alle Möglichkeiten durchprobiert werden, wenn man mal nicht weiter weiß.

Das Gesamturteil lautet bei mir jedenfalls 70 % und die Spieldauer insgesamt hat schon was.

Bewertungen im einzelnen (Höchstpunkzahl 7):

www.adventure-archiv.com

You can try really fast all possibilities one after the other, if you are stuck.

My total rating anyhow is 70 % - the game length is noticeable for a freeware game.

Rating in detail (Maximum points 7):

www.adventure-archiv.com

Ob die Chancen der gegenwärtigen Transformation in Richtung einer emanzipatorischen Wende ausgebaut werden oder als Partizipationsimperativ eher die Totalisierung der Inwertsetzung von nun unübersehbar kooperativ gewordener Wissensproduktion mit sich bringen, bleibt offen.

Vor diesem ambivalenten Hintergrund gewinnt die Mitte jedenfalls andere und zahlreichere Bedeutungen als die alte „Mitte“ der „Vermittlung“.

1 Die Mitte entsteht im Zwischen der Sprachen.

eipcp.net

Whether the opportunities of the current transformation can be extended in the direction of an emancipatory turn or rather result as a participation imperative in totalizing the valorization of the knowledge production that has now become so patently cooperative, remains to be seen.

Against this ambivalent background, in any case, the middle now attains different and more numerous meanings than the old “middle” of “mediating”.

1 The middle arises between languages.

eipcp.net

Hätte ich nicht über den zweiten Bildungsweg trotz fehlenden Abis ein Studium abgeschlossen, hätte ich mich klein und unbedeutend gefühlt

Ich jedenfalls konnte nicht verstehen, wenn Zazie de Paris darüber sang, sich für einen Kerl sogar blondieren lassen zu wollen.

Pöh SOGAR…!

zoe-delay.de

I would not have the second chance despite missing Abis completed studies, I would have felt small and insignificant

In any case I could not understand, sang about it when Zazie de Paris, to want to leave even bleach my hair blonde for a guy.

POH sogar…!

zoe-delay.de

Nach einigen Schritten auf dem Gelände konnte ich sehen, was sich hier abspielte : man war dabei, alle Häuser einzureißen !

Ich muß wohl ziemlich schockiert gewirkt haben, jedenfalls zog mich Annelie Jacob sofort auf die Seite und erklärte mir erst mal alles:

Die „Podenco-Aid-Foundation“ hatten sie und ihr Mann vor etwa 6 Jahren gegründet, um eine Auffangstelle für Podencos und Galgos zu haben, die zu alt oder nicht „triebig“ genug für die Jagd waren.

www.brassica-basenjis.de

After a few steps, I was able to see what was happening here : they were tearing down all the houses !

I must have looked pretty shocked, in any case Annelie Jacob immediately took me to one side and explained everything:

She and her husband had founded the “Podenco-Aid-Foundation” about 6 years ago in order to have a holding place for Podencos and Galgos that are too old or not “driven” enough for the hunt.

www.brassica-basenjis.de

Eine Krise hat immer auch etwas mit Psychologie zu tun.

Was da in den vergangenen Monaten teilweise an den Märkten passiert ist, hat jedenfalls sicher nicht nur rationale Gründe.

Was liegt also näher, als dass wir die Krise auch mit psychologischen Mitteln bekämpfen.

www.patentamt.at

A crisis has always got something to do with psychology.

What happened here partially on the markets over the previous months is in any case certainly not based on rational reasons alone.

So what lies nearer than for us also to fight this crisis using psychological methods.

www.patentamt.at

Seit 1590 betreibt die Familie Schuster aus Kallstadt Weinbau.

Ein genetischer Zusammenhang ist - noch - nicht bewiesen, jedenfalls liegt dem heutigen Inhaber und Nachfahre in der 11. Generation, Detlev Schuster, der Weinbau im Blut.

Das Weingut Eduard Schuster in Kallstadt bewirtschaftet rund 15 Hektar Fläche, hat ein breites Sortiment, und lässt die meisten Weine noch im traditionellen Holzfass reifen.

www.pfalz-bewegt.de

Since 1590 the Schuster family of Kallstadt has been producing wine.

A genetic connection has yet to be proven, but in any case wine-making runs in the blood of the current proprietor and descendent of the 11th generation, Detlev Schuster.

The winery of Eduard Schuster in Kallstadt cultivates around 15 hectares of land, has a wide assortment and allows most of the wines to ferment in traditional wooden barrels.

www.pfalz-bewegt.de

2011 zieht der Künstler, nach dem Rücktritt von seiner Lehrtätigkeit, in ein neues, grosses Atelier, immer in München, der Stadt also, die nur bedingt als seine Wahlheimat bezeichnet werden kann.

Jedenfalls war und ist die Arbeitsstätte - Licht und Raum - für den Maler jener Ort, wo weitere solche Fragen sich erübrigen.

1977 beginnt die Zusammenarbeit mit der Annemarie Verna Galerie.

www.annemarie-verna.ch

In 2011, after retiring from his teaching position, the artist moved into a spacious new studio, still in Munich, the city that can only conditionally be described as his adopted hometown.

In any case, the site of work – light and space – has always been the place for the painter where such questions are made irrelevant.

The year 1977 marked the beginning of the partnership with the Annemarie Verna Galerie.

www.annemarie-verna.ch

.

Jedenfalls fand sich ein auf diesen Namen ausgestellter Pass.

Zudem fanden sich 13 Briefe einer gewissen Agnes Berthelmy aus den Jahren 1798 und 1799, die offenbar an van der Valck gerichtet waren.

www.madame-royale.de

.

In any case, a passport issued on this name was found.

Besides, 13 letters of Agnes Berthelmy from 1798 and 1799 which were apparently directed to van der Valck were found.

www.madame-royale.de

SUSARs die zum Tod geführt haben oder lebensbedrohlich waren :

Erstmeldung so rasch wie möglich, jedenfalls innerhalb von 7 Tagen ab Kenntnisnahme durch den Sponsor, Folgemeldung innerhalb von weiteren 8 Tagen.

Sonstige SUSARs:

www.medunigraz.at

Fatal or life-threatening SUSARs :

initial report as soon as possible, in any case within 7 days after knowledge by the sponsor, follow-up report within additional 8 days.

Other SUSARs:

www.medunigraz.at

Dabei haben viele Countrystars wie Vince Gill oder Kathy Mattea ihre Wurzeln in der Bluegrassmusik.

Egal, ob Sie Bluegrass zur Countrymusik dazuzählen oder nicht, wir spielen sie jedenfalls bei Country Folk.

Wobei an den Randbereichen der Bluegrassmusik das selbe Problem auftaucht, wie bei Countrymusik:

www.countryfolk.de

And yet, many country starts like Vince Gill and Kathy Mattea have their roots in Bluegrass.

Irrespective of whether you count bluegrass as a part of country or not, we are nevertheless playing it on Country Folk.

But still, on the fringes of bluegrass music we encounter the same problem as with country music:

www.countryfolk.de

Es war wohl ein Wiederaufflammen der Urkrankheit, ein Weitergreifen aus einem geringfügigen, aber bis heute nicht ganz geklärten Anlaß.

Jedenfalls kam es zu sogenannten Vergiftungserscheinungen im Organismus, die dann zu einer Magen und Darmlähmung führten.

Die Lähmungserscheinungen der Sprach und Schluckorgane traten dann übrigens auch wieder auf.

www.alma-mahler.at

It was probably a flare-up of the initial disease, brought about by insignificant but still inexplicable causes.

Nevertheless they resulted in toxic manifestations of the organism that lead to a paralysis of the gastro-intestinal tract.

But then signs of paralysis of the larynx and the alimentary canal were once again diagnosed.

www.alma-mahler.at

Beim nächsten Mal trieb uns die radarmäßige Überlegenheit des Gegners den Schweiß auf die Stirn.

Jedenfalls ließen wir sehr, sehr viele Kondensstreifen im französischen Himmel zurück und aus jedem von ihnen konnten wir wertvolle Lektionen mit nachhause nehmen.

Nach den abgeschlossenen Debriefings wurde abends natürlich noch wesentlich länger über Vorteile und Nachteile der gewählten Taktiken diskutiert und auch daraus konnten wiederum Erkenntnisse abgeleitet werden.

www.tigerstaffel.at

So once the requested flight time was the biggest problem the other day we have been heavily outnumbered.

Nevertheless we logged some valuable flying time over France and we took away very good lessons learned.

Needless to say that we were discussing the latest missions long after the official debriefing was over.

www.tigerstaffel.at

Ich merke schnell, dass 6 Wochen radeln auf 4000-5000m ein optimales Höhentraining ist zum Bergsteigen.

Jedenfalls überhole ich die gesamte Gruppe und bin in der Hälfte der Zeit auf dem Gipfel. Es kommen dann auch nur 2 von 20 Bergführer auf den Gipfel.

www.dani-on-tour.ch

Bad luck !

Nevertheless, I get to the top quite quickly, overtaking a group of Chilean mountaineering guides ( only 2 out of 20 will make it to the summit ).

www.dani-on-tour.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"jedenfalls" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文