Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „jedermanns“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nicht jedermanns Sache sein

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sicherheitswächter © SMI

Angehörige der Sächsischen Sicherheitswacht treten für jedermann erkennbar auf.

Sie tragen eine dunkelblaue Jacke mit der Aufschrift "Sächsische Sicherheitswacht", ein Basecap und ein blaues Polohemd.

www.polizei.sachsen.de

Two security guards on patrol

The members of the Saxon Security act by being perceptible to everybody.

They are wearing a fatigue jackets with the inscription "Saxon Security" on, a beret and a shirt.

www.polizei.sachsen.de

Weiterhin hat jede Datei und jeder Ordner einen Besitzer und gehört zu einer Gruppe.

Die Berechtigungen können individuell für den Besitzer, die Gruppe (d.h. alle Benutzer, die Mitglieder dieser Gruppe sind) und für jedermann gesetzt werden.

Also werden die Berechtigungen für eine Datei als drei Ziffern notiert 1), z.B. bedeutet 640, dass der Datei-Besitzer die Datei lesen und beschreiben, jedes Mitglied der Datei-Gruppe die Datei nur lesen, und alle anderen Benutzer diese nicht einmal lesen können.

www.cmsimple-xh.org

Furthermore every file and folder has an owner and belongs to a group.

The permissions can be set individually for the owner, the group (i.e. all users that are member of the group) and for everybody.

So the permissions for a file are expressed as three digits 1), e.g. 640 means the file owner may read and write the file, any member of the file group may read the file, and all other users may not even read it.

www.cmsimple-xh.org

und ermöglicht es so vor allem den Hobbysportlern die nicht das ganze Jahr über täglich dafür trainieren, einmal an einem sehr kurzen Triathlon teilzunehmen.

Auch als 3er Staffel kann man am Aigner Jedermann Triathlon teilnehmen, was vor allem von Firmen und Vereinen sehr gern angenommen wird.

Der Putterersee ist im Sommer ein sehr beliebter Badesee in Aigen im Ennstal - Bezirk Liezen - Steiermark - Österreich.

www.biketours4you.at

Especially the amateur athletes they not train year-round every day to ensure even participate in a very short triathlon.

Even as a Team with 3 starters, you can participate in the Aigner Everybody Triathlon, which was adopted mainly by companies and associations very much.

The Putterersee is in summer a popular bathing lake in Aigen im Ennstal.

www.biketours4you.at

hat die Universität einiges im Angebot.

Weiterbildungsveranstaltungen wie das "Senioren-Kolleg" oder das "Studium Generale" bieten jedermann die Möglichkeit, am wissenschaftlichen und kulturellen Leben der Universität teilzuhaben.

www.uni-jena.de

But also for the older generations the university has something to offer :

further education courses such as "studying beyond the 50", the "Senior-College", or "Studium Generale" offer opportunities for everybody to take part in the scientific and cultural life at the university.

www.uni-jena.de

Einspruchsverfahren

Im europäischen Patenterteilungsverfahren besteht für jedermann die Möglichkeit, innerhalb von neun Monaten gegen eine Patenterteilung Einspruch zu erheben, wobei die zulässigen Einspruchsgründe in Art.

100 EPÜ spezifiziert sind.

www.patentlaw.ch

Opposition Procedure

In the European patent system, within nine months everybody can file an opposition against grant of an European patent.

The grounds for opposition are specified in Article 100 EPC.

www.patentlaw.ch

Bei einem Wegkreuz nehmen wir den Güterweg nach rechts abwärts zum Schmiedhof ( 1.526 m ), dem höchsten Bauernhof von Obernberg.

Eine schöne und bequeme Wanderung für jedermann, besonders an warmen Sonnentagen.

Abstieg vom Schmiedhof auf Weg 98 nach Aue-Obernberg 1 Stunde;

www.obernberg-tirol.at

At the wayside shrine right downhill to the Schmiedhof ( 1.526 m ), the highest homestead of Obernberg.

A beautiful and comfy hiking tour for everybody, especially on warm and sunny days.

Descent from Schmiedhof on route 98 to Aue-Obernberg 1 hour;

www.obernberg-tirol.at

Statistik

Die Projektleitung distributed.net bietet auf den eigenen Webseiten Online-Statistiken für jedermann an.

Hier ein paar DSSD1)-spezifische Links:

doc.xforce-online.de

Statistic

The project management distributed.net offers online-statistics on their own sites for everybody.

Here are a few DSSD1) specific links:

doc.xforce-online.de

Was sind Open Educational Resources ( OER ) ?

Open Education …ezeichnet die einfache und mächtige Idee, dass das Wissen der Welt ein öffentliches Gut ist und Technologie im Allgemeinen und das Internet im Besonderen eine außergewöhnliche Möglichkeit bieten, dass jedermann Wissen teilen, benutzen und weiterverwenden kann."

wiki.creativecommons.org

What are Open Educational Resources ( OER ) ?

Open Education …s the simple and powerful idea that the world’s knowledge is a public good and that technology in general and the Worldwide Web in particular provide an extraordinary opportunity for everyone to share, use, and reuse knowledge."

wiki.creativecommons.org

Über 170 Hochschulen sind Mitglied im Allgemeinen Deutschen Hochschulsportverband ( ADH ).

Die Angebote richten sich an Studierende, Dozenten/-innen und Angestellte der Hochschulen und reichen von Fitnesskursen für jedermann über Trendsportarten bis hin zum Wettkampfsport für ambitionierte Leistungssportler.

Die Preise sind meist moderat.

www.internationale-studierende.de

Over 170 universities are a member of the ADH ( German University Sports Federation ).

The sports on offer are aimed at students, lecturers and employees of the universities and range from fitness courses for everyone, via trend sports, to competitive sport types for ambitious athletes.

The prices are usually moderate.

www.internationale-studierende.de

Antonio Rossi ist ein exzellenter Public Relations Manager und unterstützt die besten Wanderungen in Rio de Janeiro, er nahm an den IVV Olympia Kongressen und Konferenzen rund um die Welt teil.

Er ist sein 2005 Präsident des "Tourism Forum", spricht fließend Französisch und kann sich mit jedermann unterhalten.

www.ivv-web.org

Antonio Rossi is an excellent public relations manager, promotes the best walking in Rio de Janeiro, has been part of the IVV Olympiad Congress and Conferences around the world.

He was President since 2005 of the "Tourism Forum" speaks French fluently and can communicate with everyone.

www.ivv-web.org

Längere biographische Studien sollten wie bisher in Büchern und Zeitschriften erschienen ( mit Verweisen in den Kurzbiographien ), können aber später auch in elektronischer Form angeboten werden.

Die Loseblattausgabe sollte in einfacher Form gedruckt werden, so daß sie kostengünstig und für nahezu jedermann zugänglich wird.

4.

www.astro.uni-bonn.de

Longer biographical studies should be published as usually in books and journals ( with references in the short biographies ), but may later be made available in electronic form also.

The loose-leaf edition should be printed in a simple way, so that it will be cheap and available for nearly everyone.

4.

www.astro.uni-bonn.de

Nach Weberlehre und Wanderschaft arbeitete B. seit 1860 als Weber in Meerane, machte sich 1868 selbständig und führte später erfolgreich einen Kolonialwarenladen, den seine Frau Marie Auguste, geb. Kreil ( 1848-1907 ), in die 1868 geschlossene Ehe eingebracht hatte.

1872 wurde er Mitglied des neugegründeten "Vereins für Gesundheitspflege und Naturheilkunde" und widmete sich seitdem verstärkt autodidaktischen Studien zur Naturheilkunde und gesunden Lebensweise, die er als Vorarbeiten zu einem medizinischen Nachschlagewerk für Jedermann betrachtete.

www.radebeul.de

After training to be a weaver and spending time on the road as a journeyman, Bilz worked as a weaver in Meerane from 1860 onwards, established his own business in 1868, and later ran a successful colonial goods shop which his wife Marie Auguste, nee Kreil ( 1847-1907 ), brought into the family upon their marriage in 1868.

In 1872 he became a member of the newly founded "Healthcare and Naturopathy Association", and he dedicated himself increasingly to autodidactic studies of naturopathy and healthy living, which he considered to be the prelude to a medical reference book suitable for everyone.

www.radebeul.de

important

Ein Fehler, der wesentliche Auswirkungen auf die Benutzbarkeit des Pakets hat, ohne es völlig unbrauchbar für jedermann zu machen.

normal

www.debian.org

important

a bug which has a major effect on the usability of a package, without rendering it completely unusable to everyone.

normal

www.debian.org

Ferdinand Kramers vielfältige Möbelentwürfe sind Zeugnisse seiner verschiedenen Schaffensperioden :

Die Möbel und Objekte, die er ab 1925 für die Siedlungsbauten des „Neuen Frankfurt“ entwickelt, sind präzise verarbeitete, hoch moderne, funktionale, langlebige, einfache und klare Gebrauchsgüter, die für jedermann erschwinglich sind.

Entwürfe wie die „Knock-Down“-Möbel, die während seines USA-Exils in New York entstehen, spiegeln seine Auseinandersetzung mit einer neuen Welt.

www.e15.com

Ferdinand Kramer ’s diverse furniture designs are evidence of his various periods of creation.

The furniture and objects which he developed for the housing projects of the “New Frankfurt” beginning in 1925 were precisely manufactured, highly modern, functional, durable, simple and clear everyday goods which were affordable for everyone.

Designs such as the “knock-down“ furniture pieces, which he conceived during his USA exile in New York, reflect his confrontation with a new world.

www.e15.com

Registrierte Benutzer können sich dort ganzjährig informieren ;

ab März bis zum Ende der ACHEMA wird die Datenbank unter www.woice.de für jedermann kostenfrei zugänglich sein.

Zum Beginn der ACHEMA erscheinen außerdem der Katalog und das Handbuch Neuentwicklungen.

www.dechema.de

Registered users can use its full functional range year-round.

From March to the end of ACHEMA the database on www.woice.de will be accessible to everyone free of charge.

The catalogue and the Handbook New Developments will be published in time for the opening of ACHEMA.

www.dechema.de

Der erläuternde Text zeigt die Verbindung zwischen den verschiedenen Teilen des Bewußtseins und den verschiedenen Teilen des Körpers, durch die Chakras, auf.

Sie ist nicht nur schön, und interessant als eine optische Meditation, sondern auch pädagogisch und nützlich für jedermann, der Heilung, Massage, oder irgendwelche anderen meditativen Künste, als einen Schlüssel zum Verständniss der Verbindung von Körper und Geist, und der Natur deines Wesens, mit einbezieht.

www.healer.ch

This illustration you see to the left is available as a full color, full size poster, with explanatory text showing the correspondences between the different parts of the consciousness and the different parts of the body, through the chakras.

It's not only beautiful, and interesting as a visual meditation, but also educational and useful for anyone involved in healing, massage, or any of the meditative arts, as a key to understanding the body/mind connection, and the nature of your Being.

www.healer.ch

Wikipedia

In Zusammenarbeit durch Tausende von Freiwilligen aus der ganzen Welt geschrieben, ist Wikipedia heute das beste Beispiel für verfügbar gemachtes Wissen und für jedermann ohne Einschränkungen nutzbar.

Wikipedia-Lesern wird erlaubt, die Artikel zu kopieren, zu verwenden und anzupassen, sofern die Quelle angegeben wird und eventuelle abgeleitete Werke zu denselben Bedingungen veröffentlicht werden (siehe Copyleft).

www.gnu.org

Wikipedia

Written in collaboration by thousands of volunteers from all over the world, Wikipedia is nowadays the best example of knowledge made available to and usable by anyone without restrictions.

Wikipedia readers are allowed to copy, use, and adapt the articles, provided that the source is mentioned and that eventual derivative works are released under the same terms (see Copyleft).

www.gnu.org

( 5 ) Die Absätze 1 bis 4 gelten nicht für den Abruf allgemein zugänglicher Daten.

Allgemein zugänglich sind Daten, die jedermann, sei es ohne oder nach vorheriger Anmeldung, Zulassung oder Entrichtung eines Entgelts, nutzen kann.

byds.juris.de

( 5 ) Sub-sections 1 to 4 above shall not apply to the retrieval of generally accessible data.

Generally accessible data are data which anyone can use, be it with or without prior registration, permission or the payment of a fee.

byds.juris.de

Hacienda La Vereda

Übernachten in Montilla Umgeben von herrlichen Weinbergen und Olivenhainen, die Hacienda La Vereda in Montilla, Spanien malerischen Andalusien Eigenschaft, bietet seinen Gästen ein Erlebnis wie kein anderes, wo traditionelles Ambiente und moderne Einrichtungen zusammen, um den perfekten Urlaub erleben und damit für jedermann zu schaffen.

Ausstattung:

de.hotelmaps.com

Hacienda La Vereda

Accommodation in Montilla Surrounded by gorgeous vineyards and olive groves, the Hacienda La Vereda in Montilla, Spain is picturesque Andalusia property that offers guests an experience unlike any other, where traditional ambiance and modern facilities meet to create the perfect vacation experience for just about anyone.

Amenities:

de.hotelmaps.com

Live Blackjack Bonus von $ 300 zu gewinnen

Für jedermann der gerne Blackjack spielt, gibt es heute eine Chance eine noch bessere Real Live Blackjack Spielerfahrung zu bekommen mit echten Dealern durch Video Streams und Live Chat bei 888 Casino.

Aus allen Live Blackjack Spieler werden 10 glückliche Sieger gewählt die…

www.ace-ten.com

$ 300 Live Blackjack Bonus Opportunity

For anyone who likes playing blackjack, there now is an opportunity to get an even better experience playing Real Live Blackjack Online with real dealers through video streams and live chat at 888 Casino.

Amongst all of the Live Blackjack players, 10 lucky winners will be chosen to receive a fre…

www.ace-ten.com

TONIDO PRIVATE CLOUD Tonido ist eine Software und eine Dienstleistung, mit der Ihnen Dateien und Medien überall über einen Webbrowser oder von Mobiltelefonen aus zur Verfügung gestellt werden können.

Es ist eine neue Art, Ihre Dateien, Medien und andere Informationen weltweit mit jedermann zu teilen, ohne sie zuerst auf die Websites Dritter hochladen zu müssen.

Sie haben Zugriff auf 100 % Ihrer Dateien auf dem NAS von jedem beliebigen Ort.

www.freecom.de

TONIDO PRIVATE CLOUD Tonido is a software and service that can make files and media available to you anywhere through a webbrowser or from mobile phones.

It is a new way to share your files, media and other information with anyone around the world without having to upload to third-party sites first.

You have access to 100 % of your files on the NAS from anywhere.

www.freecom.de

King, 2002 ).

Es liegt nahe, diesen Erfolg dem 'Open Access' Ansatz zuzuschreiben - dem Prinzip, wissenschaftliche Information frei und für jedermann von überall zugänglich im Internet zur Verfügung zu stellen.

www.dipp.nrw.de

King, 2002 ).

This suggests to attribute this success to the 'Open Access' approach, the principle of providing scholarly articles freely accessible in the internet to anyone from anywhere.

www.dipp.nrw.de

was die Nichtgläubigen und Freidenker wirklich wollten, war, dass sie nicht als Katholiken gezählt wurden, wenn sie es denn nicht waren.

Jedermann wird zustimmen, dass kaum ein/e Atheist/in daran glauben wird, dass es so etwas wie ein unsichtbares Siegel auf der ebenfalls unsichtbaren unsterblichen Seele gibt und dass sie/er daher kaum die Stornierung einer nicht-existenten Sache fordern wird.

Zum Schluss beschloss das Amt für Datenschutz, dass es nicht möglich wäre, aus den Registern gestrichen zu werden, aber dass die Vikare in den Registern vermerken müssten, dass die betreffende Person nicht mehr zur katholischen Kirche gehörte und dies auf Wunsch schriftlich bestätigt werden müsste.

www.ibka.org

what nonbelievers and freetinkers really wanted, was the possibility not to be counted as catholics if they did not feel to be.

Anybody will agrre, that an atheist will hardly believe on a such a thing as an invisible seal on his/her equally invisible immortal soul and require the upheaval of a non-existent thing.

At last, the Authority for Privacy ruled out that it was impossible to have one's name cancelled from the registry, but that the vicars will have to notate on the registry that the person in question did not belong to the Catholic Church any more, and to give a response in writing, if so requested, that the notation has taken place.

www.ibka.org

Dieses Angebot ist kostenlos.

Es darf von jedermann genutzt werden, indem es von diesem Server abgerufen und am eigenen Bildschirm angezeigt wird.

2.

www.conventgmbh.de

This site is free of charge.

It may be used by anybody by being accessed on this server and displayed on local computer screens.

2.

www.conventgmbh.de

Informationen zum Urheberrecht Die Informationen werden wie angegeben ohne Anspruch auf Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität zur Verfügung gestellt.

Wenn nicht ausdrücklich anderweitig in dieser Publikation zu verstehen gegeben, und zwar in Zusammenhang mit einem bestimmten Ausschnitt, einer Datei, oder einem Dokument, ist jedermann dazu berechtigt, dieses Dokument anzusehen, zu kopieren, zu drucken und zu verteilen, unter den folgenden Bedingungen:

Das Dokument darf nur für nichtkommerzielle Informationszwecke genutzt werden.

www.egeplast.de

Copyright information The information published on the website is provided with no claim to being correct, complete or up to date.

Unless otherwise expressly stated in this publication, i.e. in connection with a specific excerpt, a file or a document, anybody is entitled to view, copy, print and distribute this document under the following conditions:

The document may only be used for non-commercial informational purposes.

www.egeplast.de

Was ist der Sinn des C64-Gamevideo-Archivs ?

Der C64 war Anfang der 80er der erste bezahlbare Heimcomputer und ermöglichte praktisch jedermann, eigene Programme zu schreiben und aus der heimischen Garage auf dem noch jungen Markt mitzumischen.

Der C64 markiert somit die Pionierzeit des offenen Computerspielmarktes wie wir ihn heute kennen.

www.c64-longplays.de

What is the C64 Gamevideo Archive about ?

In the early 1980s the C64 was the first affordable home computer to enable virtually anybody to write their own programs and join the market from their own garages.

It thus marks the beginning of the computer games era as we know it today.

www.c64-longplays.de

Sicherheit der Datenübertragungen

Bitte beachten Sie, dass Daten, die über ein offenes Netz wie das Internet oder einen E-Mail-Dienst übermittelt werden, für jedermann einsehbar sind.

Die Credit Suisse kann die Vertraulichkeit von Mitteilungen oder Unterlagen, die über solch offene Netze übermittelt werden, nicht garantieren.

www.credit-suisse.com

Security of data transfers

Please note that data that is transported over an open network, such as the Internet or e-mail, may be accessible to anybody.

Credit Suisse cannot guarantee the confidentiality of any communication or material transmitted via such open networks.

www.credit-suisse.com

Wie die Zeit vergeht !

Ein Jahr ist rum seit WebPlatform.org, ein neues Wiki zur Dokumentation offener Webstandards in einem von jedermann frei nutzbaren Format, vom W3C angekündigt wurde.

Mit dem Ziel, eine offene Gemeinschaft aus Entwicklern zu bilden, die Resourcen für ein besseres Web, unabhängig von Marken, Browsern oder Plattformen aufbauen.

klick-ass.com

Time flies quickly !

Already one year passed since the W3C announced a new Wiki, WebPlatform.org, to document the open web in an open format that can be leveraged by anybody.

To become an open community of developers, building resources for a better web, regardless of brand, browser or platform.

klick-ass.com

Weiters wird der Reiseplan von Aussendienstmitarbeitern und Präsentationspersonal erstellt, sowie die Verwaltung der Besuchsberichte und Abrechnungen abgewickelt.

Dokumentenmanagement Mit dieser Anwendung werden alle anfallenden Dokumente erstellt und so abgelegt, dass sie von jedermann einfach wieder gefunden werden können.

Außerdem ist eine Freigabeprozedur inkl. elektronisches Unterschreiben und Verteilen von Dokumenten möglich.

www.datatrains.com

Sales representatives management This application prepares the schedules for business trips of sales representatives and presentation personnel as well as the administration of the visit reports and travel accounts.

Documents management With this application are prepared and archived all documents in order to find them again easily by anybody.

Moreover it enables a release procedure by electronic signing and distribution of the documents.

www.datatrains.com

Öffnet externen Link in neuem Fenster

Aufgrund der neuen Regelungen kann jedermann die Akten veröffentlichter deutscher Patente, Patentanmeldungen und Gebrauchsmuster direkt online einsehen.

Der Zugriff auf das deutsche Patentregister, einschließlich der Akteneinsichtsfunktion, ist schon jetzt auf der Website des DPMA unter www.dpma.de möglich.

www.bardehle.com

Opens external link in new window

Based on the new provisions, anybody can directly perform an online inspection of published German patents, patent applications and utility models.

Access to the German patent register including the file inspection facility is already available from the website of the GPTO at www.dpma.de.

www.bardehle.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文