Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „jener“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

je·ne, je·ner, je·nes [ˈje:nə, ˈje:nɐ, ˈje:nəs] PRON dem geh

1. jene (der/die/das Bewusste):

that Sg
those Pl

2. jene (der/die/das dort):

that Sg
those Pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zu jener Zeit

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Gesamtkosten dieses Unternehmens werden in den Expeditionsberichten eher verschleiert denn geklärt.

Wir kennen aber die Löhne, Preise und Reisekosten jener Zeit, als die Fahrt in einer Postkutsche fast so viel kostete wie heute eine Überlandfahrt mit dem Taxi.

Nach dem Geldwert von 2005 legte der begüterte Fürstbischof Salm für beide Glockner-Expeditionen mindestens 50.000 Euro aus.

www.grossglockner.at

The total cost of this undertaking was somewhat vaguely given, rather than declared, in the expedition reports.

But we know what the wages, prices and travel costs were at that time, when a ride in a stagecoach cost almost as much as an overland journey in a taxi today.

According to the currency value of 2005, the wealthy Prince-bishop Salm spent at least 50,000 euro for both Glockner expeditions.

www.grossglockner.at

„ Genreüberschreitendes ist für mich niemals Selbstzweck oder bewusster Ausweitungsversuch des Komponierens, es ist eher, dass man eben den Schritt hinaus wagen muss aus dem eigenen Haus, um die Umrisse des Hauses in dem man wohnt zu erkennen “, so Ablinger im mica-Interview aus dem Jahre 2008.

Es sind die Auseinandersetzung mit dem Phänomen des Klanges und die Frage nach dessen Wirkung in verschiedenen Umgebungen und Kontexten, welche sein künstlerisches Schaffen bestimmen, die ihn immer wieder dazu zwingen, sein eigenes Musikverständnis einer Überprüfung zu unterziehen, und damit letztlich auch jenes des / der Hörers / In.

Im Jahre 1959 in Schwanenstadt in Oberösterreich geboren, besucht Peter Ablinger zunächst die Graphik-HTL in Linz, bevor er, vom Free Jazz begeistert, den Beschluss fasst, Jazzklavier in Graz zu studieren.

www.musicaustria.at

said Ablinger in the mica-Interview in 2008.

It is the examination of the phenomenon of sound, and the question of its effectiveness in different environments and contexts that define his artistic work, which forces him again and again to be subjected to reviewing his own understanding of music, and ultimately that of the listener.

Born in 1959 in Schwanenstadt in Upper Austria, Peter Ablinger first attended a school for higher technical education in Linz before he decided to study jazz piano in Graz.

www.musicaustria.at

Es gibt psychoanalytische Gags, der Duschkopf ersetzt das Genital, das Wasser den Strahl, das Gewehr den Phallus.

Das Fernsehgerät öffnet dieses private Szenario auf die äußere Welt, deren Inbegriff Hollywood ist, der Ursprungsort jenes anderen „fremden“ Materials, gegen das Brehm vor vielen Jahren seine eigenen Filme setzen wollte.

Mit Huh Huh integriert Brehm nun Fragmente seines Frühwerks in seine Lebensbeschäftigung: sich Film anzueignen durch Verfremdung.

www.sixpackfilm.com

There are psychoanalytical gags ; the shower head replaces the genitals, the water the beam, the gun the phallus.

The television set opens this private scenario to the outer world, which is the quintessence of Hollywood, the original site of that other “foreign” material, against which Brehm wanted to direct his own films several years earlier.

With Huh Huh, Brehm now integrates fragments of his early work into his life work: appropriating films through alienation.

www.sixpackfilm.com

Man steckt viel herein, aber es kommt nichts heraus.

… zu jener Zeit waren die Flächen zwischen den vorderen und den noch im Bau befindlichen hinteren Gebäuden ( von Hörsaalgebäuden ganz zu schweigen ) noch nicht gestaltet.

Wir 44 Erstsemester mussten aber ständig zwischen den Gebäudereihen hin-und herlaufen.

www.ruhr-uni-bochum.de

Although the electrical engineers had their problems putting their circuits together without causing any explosions, they still considered the biologists to be basically comparable to black holes : you put a lot in but nothing comes out.

… at that time, the areas between the front and the back buildings, which were still under construction, ( not to mention the auditorium buildings ) had not yet been designed.

But we 44 freshmen had to run constantly between the rows of buildings.

www.ruhr-uni-bochum.de

und durch die heilige Eucharistie wird die Kirche das, wozu sie durch Taufe und Firmung bestimmt ist.

Durch die Gemeinschaft mit dem Leib und Blut Christi wachsen die Gläubigen in jene geheimnisvolle Vergöttlichung hinein, die sie durch den Heiligen Geist im Sohn zu Kindern des Vaters macht.

7.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

and through the Holy Eucharist the Church becomes what she is destined to be through Baptism and Confirmation.

By communion with the body and blood of Christ the faithful grow in that mysterious divinization which by the Holy Spirit makes them dwell in the Son as children of the Father.

7.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

15,53 Denn dieses Vergängliche muß Unvergänglichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen.

Mt 24,29 Aber gleich nach der Bedrängnis jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.

www.immanuel.at

15,53 For this perishable must put on the imperishable, and this mortal must put on immortality.

Mt 24,29 " But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.

www.immanuel.at

Arbeiter aus ganz Österreich Natürlich gaben zugewiesene arbeitslose Friseure aus Wien, Kellner aus Graz und Verkäufer aus Salzburg, die mit Halbschuhen und zarten Händen nach Krampen griffen, binnen Tagen auf.

Doch sonst hielt die Ausfallquote in jener harten Zeit bei fünf Prozent.

Ein Vergleich aus der Zeit des Wirtschaftswunders 30 Jahre später:

www.grossglockner.at

Workers from all over Austria Naturally, those allocated jobs were also redundant hairdressers from Vienna, waiters from Graz and salesmen from Salzburg who wore town shoes, held pickaxes with delicate hands and who gave up within a few days.

But the drop-out rate otherwise remained at five per cent during those hard times.

A comparison to the economic miracle 30 years later:

www.grossglockner.at

Saturnsmoon Fantasy- Credits Free Fantasy Images xxx hoch xxx

Dieser Gedanke hat etwas so Tröstliches für mich, daß ich bekenne, niemals die Sterne betrachten zu können, ohne mich darüber zu wundern, warum nicht alle Menschen Astronomen werden…nd ohne alle Bedenken jene kleinen Probleme hinter sich lassen, die in der menschlichen Natur liegen."

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

With all probability finally and all comprehensive doomsdays for him are so often like birthdays or funerals for us on earth.

This thought comforts me, so I confess that I never could watch the stars without wondering why not all men become astronomer…and without doubts leave behind those small problems of a human being."

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

so häufig wie Geburtstage oder Todesfälle bei uns auf der Erde . hoch

Dieser Gedanke hat etwas so Tröstliches für mich, daß ich bekenne, niemals die Sterne betrachten zu können, ohne mich darüber zu wundern, warum nicht alle Menschen Astronomen werden…nd ohne alle Bedenken jene kleinen Probleme hinter sich lassen, die in der menschlichen Natur liegen."

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

With all probability finally and all comprehensive doomsdays for him are so often like birthdays or funerals for us on earth.

This thought comforts me, so I confess that I never could watch the stars without wondering why not all men become astronomer…and without doubts leave behind those small problems of a human being."

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

„ Das Gehirn wie eine Axt oder Kettensäge gegenüber der Sprache verwenden “, meint Kolig irgendwann.

Und Pirker fokussiert mit Bezug auf diesen dekonstruktivistischen Ansatz in ihrer rhythmischen Aneinanderreihung von Bildern immer wieder seine transparenten Objekte, aber auch jene architektonischen Durchlässigkeiten (Durchgänge, Fenster, Plexiglasscheiben etc.), die der potentiellen Wandelbarkeit des Gebäudekomplexes und nicht seiner Fixierung geschuldet sind.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

At one point, Kolig calls for “ using the brain like an ax or a chainsaw against language . ”

In direct reference to this deconstructivist approach, Pirker continually focuses on his transparent objects in her pulsative succession of images; but also on those structures of permeable architecture (passageways, windows, Plexiglas panes, etc.) that are indebted to the building complex’s ability to transform rather than its fixation.

(Christa Benzer) Translation:

www.sixpackfilm.com

Der Schwerpunkt eines Teils der Projekte liegt dabei auf Variation und Entwicklung im Bereich der konzeptuellen Bedeutung und der grammatischen Form.

Dabei nutzen sie die psycholinguistische und die neurolinguistische Kompetenz jener Projekte, die nach der Natur mentaler und neuronaler Repräsentationen fragen.

Für die psycho- und neurolinguistischen Projekte besteht in diesem Sonderforschungsbereich, mehr als es in diesem derzeit sehr aktiven Forschungsbereich häufig der Fall ist, der Vorteil, dass sie den Sachverstand von Spezialisten für sprachliche Variation und Entwicklung nutzen können.

ling.uni-konstanz.de

The emphasis in one group of projects is on variation and on developments of representations of conceptual meaning and of grammatical form.

At the same time they draw on the psycholinguistic and neurolinguistic expertise from those projects whose own focus is on the nature of mental and neural representation.

Research on storing and accessing representations and on speech processing is at an unusual advantage within this Sonderforschungsbereich, being able to draw on more sophisticated expertise in linguistic variation and development than is customary in this flourishing field.

ling.uni-konstanz.de

Frédéric Bruly Bouabré sagte :

"Jetzt, da wir als Künstler anerkannt sind, besteht unsere Pflicht darin, uns in einer Gesellschaft zu organisieren und auf diese Weise einen Rahmen für die Diskussion und den Austausch zwischen jenen herzustellen, die erwerben und die kreieren.

universes-in-universe.org

In his own words :

"Now that we are recognized as artists, our duty is to organize into a society, and in such a way to create a framework for discussion and exchange among those who acquire and those who create.

universes-in-universe.org

so häufig wie Geburtstage oder Todesfälle bei uns auf der Erde . hoch

Dieser Gedanke hat etwas so Tröstliches für mich, daß ich bekenne, niemals die Sterne betrachten zu können, ohne mich darüber zu wundern, warum nicht alle Menschen Astronomen werden … nd ohne alle Bedenken jene kleinen Probleme hinter sich lassen, die in der menschlichen Natur liegen."

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

With all probability finally and all comprehensive doomsdays for him are so often like birthdays or funerals for us on earth.

This thought comforts me, so I confess that I never could watch the stars without wondering why not all men become astronomer … and without doubts leave behind those small problems of a human being."

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文