Englisch » Deutsch

II . joint [ʤɔɪnt] SUBST

1. joint (connection):

joint
joint
[soldering] joint

4. joint culin (meat):

joint
Braten m
joint of beef/lamb
Rinder- [o. CH, A Rinds-] /Lammbraten m

5. joint ugs:

joint (cheap bar, restaurant)
Laden m ugs
joint (cheap bar, restaurant)
Bude f
joint (cheap bar, restaurant)
CH, A a. Schuppen m ugs
joint (cheap bar, restaurant)
Spelunke f ugs
joint (gambling den)

6. joint (cannabis cigarette):

joint
Joint m sl

ˈclip joint SUBST ugs

clip joint
Nepplokal nt abw ugs

ex·ˈpan·sion joint SUBST

ˈgam·bling joint SUBST abw

gambling joint
Spielhölle f abw

joint com·ˈmit·tee SUBST

joint ˈcus·to·dy SUBST no pl

joint ˈdebt·or SUBST

joint debtor
Mitschuldner(in) m (f)

joint es·ˈtate SUBST JUR

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Service providers such as the Namibian Business Coalition on AIDS ( NABCOA ) and the Walvis Bay Corridor Group ( WBCG ) have acquired extensive expertise in the planning and implementation of workplace programmes.

For the first time, various organisations in the transport and agricultural sectors have agreed on a joint strategy for the implementation of HIV prevention measures and have used their own financial resources to implement corresponding activities.

The HIV test rate in the project region Ohangwena has risen by 70 per cent in the period from 2010 to 2013.

www.giz.de

Dienstleister wie die Namibian Business Coalition on AIDS ( NABCOA ) und die Walvis Bay Corridor Group ( WBCG ) haben umfassende Expertise in der Planung und Durchführung von Arbeitsplatzprogrammen gewonnen.

Im Transport- und Landwirtschaftssektor haben sich erstmalig unterschiedliche Organisationen auf eine gemeinsame Strategie für die Durchführung von HIV-Präventionsmaßnahmen verständigt und eigene finanzielle Ressourcen für die Umsetzung entsprechender Aktivitäten genutzt.

Die HIV-Test-Rate in der Projektregion Ohangwena ist von 2010 bis 2013 um 70 Prozent gestiegen.

www.giz.de

Objective The transnational promotion and implementation of natural resource management in the Trifinio region has improved.

Approach The programme supports the implementation of the strategy agreed upon between the three participating countries to work together for the joint development of the region.

In 400 agricultural and forestry enterprises production methods are being developed to facilitate land cover and the percolation of rainwater, which reduces the surface runoff that leads to erosion.

www.giz.de

Ziel Die grenzüberschreitende Förderung und Umsetzung nachhaltigen Naturressourcenmanagements in der Trifinioregion hat sich verbessert.

Vorgehensweise Das Vorhaben unterstützt die Umsetzung der zwischen den drei beteiligten Ländern vereinbarten Strategie, für eine gemeinsame Entwicklung der Region zusammenzuarbeiten.

In 400 land- und forstwirtschaftlichen Betrieben werden Produktionsmethoden entwickelt, die Bodenbedeckung und Versickerung des Regenwassers fördern und dadurch den oberflächlichen Wasserabfluss und die damit verbundene Erosion vermindern.

www.giz.de

Safeguarding a sustainable energy supply is a main challenge common to all countries in this region.

So far, however, each country has attempted to solve these problems on its own as there has not been any kind of joint platform.

Against this background, GIZ established the Regional Centre for Renewable Energies and Energy Efficiency (RCREEE) in Cairo in 2008.

www.giz.de

Dabei ist insbesondere die Sicherung einer nachhaltigen Energieversorgung eine gemeinsame Herausforderung.

Bislang versuchte jedoch jedes Land, diese Themen in Eigenregie zu lösen, eine gemeinsame Plattform fehlte.

Vor diesem Hintergrund wurde 2008 das Regionale Zentrum für erneuerbare Energien und Energieeffizienz (RCREEE) in Kairo durch die GIZ gegründet.

www.giz.de

Results so far

Since 2010 Namibia has pursued an approach that engages all civil society actors in a joint fight against the epidemic.

In 2013, awareness-raising inputs and HIV tests at the workplace were made available for some 45,000 company employees.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Seit 2010 wird in Namibia ein Ansatz verfolgt, bei dem durch Beteiligung aller gesellschaftlichen Akteure gemeinsam der Epidemie entgegengewirkt wird.

2013 stehen für 45.000 Mitarbeiter von Unternehmen Angebote zur Aufklärung und HIV-Tests am Arbeitsplatz zur Verfügung.

www.giz.de

Approach The programme region includes municipalities in the departments of Alta and Baja Verapaz, Quiché and Huehuetenango.

The programme, with joint financing by Germany and Sweden, works mainly with municipal authorities, local development councils and other representatives of organised civil society.

The work of the development councils at the village and municipal level, which has enjoyed legal recognition since 2002, is being consolidated.

www.giz.de

Vorgehensweise Zum Programmgebiet gehören Gemeinden in den Departments Alta und Baja Verapaz, Quiché und Huehuetenango.

Das gemeinsam von Deutschland und Schweden finanzierte Programm arbeitet hauptsächlich mit Kommunalverwaltungen, lokalen Entwicklungsräten und anderen Vertretern der organisierten Zivilgesellschaft zusammen.

Die seit 2002 gesetzlich verankerte Arbeit der Entwicklungsräte auf Dorf- und Gemeindeebene konsolidiert sich.

www.giz.de

( 1 ) The borough administrations shall be afforded the opportunity to comment on fundamental questions of administration and legislation.

( 2 ) For this purpose joint discussions between the Governing Mayor and the Mayor with the Borough Mayors or deputy Borough Mayors as representatives of the Borough Offices ( Council of Mayors ) shall be held at regular intervals, at least once a month.

www.berlin.de

( 1 ) Den Bezirken ist die Möglichkeit zu geben, zu den grundsätzlichen Fragen der Verwaltung und Gesetzgebung Stellung zu nehmen.

( 2 ) Zu diesem Zweck finden regelmäßig mindestens einmal monatlich gemeinsame Besprechungen des Regierenden Bürgermeisters und des Bürgermeisters mit den Bezirksbürgermeistern oder den stellvertretenden Bezirksbürgermeistern als Vertretern des Bezirksamts statt ( Rat der Bürgermeister ).

www.berlin.de

Pedro Castro, Costa Rican Transport Minister :

He's absolutely right, Ms Rueda, it's a joint effort involving both the Ministry and our local partners, a joint initiative that is already bearing fruit.

www.giz.de

Pedro Castro, Verkehrsminister Costa Rica :

So ist es, Doña Amelia, es ist eine gemeinsame Bemühung des Ministeriums mit unseren lokalen Partnern. Eine Kooperation, die bereits Früchte trägt.

www.giz.de

The web-service serves educational and scientific applications.

This project is a joint undertaking by MPAC and the German Astrophysical Virtual Observatory (GAVO).

drucken.gif

www.mpa-garching.mpg.de

Die Web-Veröffentlichung ist sowohl als Anschauungsmaterial für interessierte Laien als auch für einfache wissenschaftliche Anwendungen geeignet.

Sie ist ein Gemeinschaftsunternehmen von MPAC und dem German Astrophysical Virtual Observatory (GAVO).

drucken.gif

www.mpa-garching.mpg.de

This infrastructure needs to be in place when the first satellite in space goes into operation.

Spaceopal, a joint undertaking between DLR GfR mbH and the Italian company Telespazio S.p.A., commissioned T-Systems to design systems for logistics engineering and management and to accompany the introduction process.

These systems are to ensure that the ground stations and control centers are ready for operation.

www.t-systems.de

Die Logistik am Boden muss stehen, wenn der erste Satellit im Weltall in Dienst genommen wird.

Die Spaceopal, ein Gemeinschaftsunternehmen der DLR GfR mbH und der italienischen Firma Telespazio S.p.A., hat T-Systems beauftragt, Systeme für das Logistik-Engineering und -Management zu planen und die Einführung zu begleiten.

Diese Systeme sollen die Einsatzbereitschaft der Bodenstationen und Kontrollzentren sicherstellen.

www.t-systems.de

Four months on from the entry into force of Regulation ( EC ) No 876 / 2002, the Communication reviews the implementation of the GALILEO programme ( development phase ).

The creation of the Joint Undertaking was delayed following problems within the European Space Agency in finalising the respective contributions of the Member States.

The Security Board will be set up shortly.

europa.eu

afttreten der Verordnung ( EG ) Nr. 876 / 2002 wird durch die Mitteilung ein Überblick über die Durchführung des GALILEO-Programms ( Entwicklungsphase ) gegeben.

Die Errichtung des Gemeinschaftsunternehmens hat sich aufgrund von Schwierigkeiten innerhalb der Europäischen Weltraumorganisation, die Beiträge der Mitgliedstaaten abschließend zu regeln, verspätet.

Der Sicherheitsausschuss wird in Kürze eingerichtet werden.

europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文