Deutsch » Englisch

I . knapp [knap] ADJ

1. knapp (gering):

knapp
meagre [or Am -er]
knapp
low
knapp sein/werden
[mit etw Dat] knapp sein
..., aber/und das nicht zu knapp! ugs
..., and how!
..., aber/und das nicht zu knapp! ugs
..., good and proper! Brit ugs

2. knapp (eng):

knapp
tight[-fitting]
jdm zu knapp sein

II . knapp [knap] ADV

Siehe auch: Kasse , Kasse

Kasse SUBST f RECHW

Fachwortschatz

knapp ADJ MKT-WB

Fachwortschatz

knapp behauptet phrase FINMKT

Fachwortschatz

ab|knap·pen, ab|knap·sen VERB trans ugs

knap·pen [ˈknapn̩] VERB intr

Politik des knappen Geldes phrase STAAT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Staatliche Naturwissenschaftliche Sammlungen Bayerns Förderverein

Insbesondere in Zeiten angespannter öffentlicher Haushalte und knapper werdender Etatmittel kommt zusätzlichen Zuwendungen von Privatpersonen oder Firmen eine außerordentlich wichtige Bedeutung zu.

< / font class >

www.musmn.de

Membership Association

Additional financial support from private individuals and firms becomes especially important to a museum? s existence, particularly in times of strained public budgets and meagre operating funds.

< / font class >

www.musmn.de

Ziel der sechs- bis siebenmonatigen arbeitsplatznahen Weiterbildung ist, die Weiterbildungsteilnehmerinnen und -teilnehmer für die veränderten Anforderungen an die Facharbeit - z.B. beim Projektmanagement und in der Kundenverantwortung - zu qualifizieren.

Projekte planen und durchführen, mit knappen Zeitressourcen effektiv und ökonomisch umgehen, konstruktiv mit anderen zusammenarbeiten und die eigenen Arbeitsergebnisse wirkungsvoll präsentieren sind daher wesentliche Inhalte der Maßnahmen.

www.bibb.de

The goal of the six-to-seven-month job-related course of continuing training is to prepare participants for new demands - in the area of project management or customer relations, for instance - being made of skilled labour.

Consequently, planning and implementing projects, making effective and economical use of meagre time resources, working constructively with others, and effectively presenting the results of one s own work are subjects covered during training.

www.bibb.de

Sie sind nie gegeneinander ausgespielt worden.

Viel mehr als von der knappen Förderung

waste.informatik.hu-berlin.de

The two were never played off against one another.

More than of the meagre support

waste.informatik.hu-berlin.de

entervo – unser Leistungs- und Serviceangebot

In einer Welt mit hoher Innovationsdichte und gleichzeitig knappen Haushaltskassen sind besonders Investitionen mit nachhaltigem Erfolg gefragt.

Optimal ist ein finanzstarker Partner, damit die Lösungen entsprechend dem Betriebskonzept nicht nur realisiert und umgesetzt, sondern auch betreut und weiterentwickelt werden können.

www.scheidt-bachmann.de

entervo – our range of services

In a world with a high density of innovations and at the same time meagre household budgets, investments with sustainable success are particularly important.

The optimum solution is a financially-strong partner so that the solutions are not merely realised and implemented according to the operational concept, but can also be supervised and further developed.

www.scheidt-bachmann.de

Dies gilt besonders für das Pedalwerk.

Bauten die Gebrüder Müller häufig nur ein angehängtes oder knapp besetztes Pedal, so findet man bei Josef Weimbs regelmäßig ein gut disponiertes und voll ausgebautes Pedalwerk.

Schon nach sehr kurzer Zeit stand das Unternehmen auf festem Grund und hatte einen Ruf, der über das Gebiet Schleidens und der Eifel weit hinaus reichte.

www.weimbs.de

Here the Pedal departments should be specially mentioned.

Whereas the Müller Brothers mostly constructed only a pull down pedal or a meagre Pedal department, Josef regularly constructed well-composed and complete Pedal departments with good specifications.

After a very short time the new company was on an economically sound basis and its reputation reached far beyond the district of the valley of Schleiden and that of the Eifel region.

www.weimbs.de

Die alte Portugiesin Aurora und ihre kapverdische Haushälterin Santa leben Tür an Tür mit Pilar, deren Lebensinhalt es ist, Gutes zu tun.

Was ihr kaum jemand dankt, schon gar nicht die notorisch misstrauische Aurora, die ihren Lebensabend damit verbringt, ihr knapp gewordenes Geld im Casino von Estoril zu verspielen.

Als die alte Frau stirbt, gerät Pilar auf die Spur eines alten Liebhabers von Aurora.

www.filmportal.de

Aurora, an elderly Portuguese woman and her Cap Verdean housekeeper live next door to Pilar, who has made it her aim in life to do good.

Not that she receives any gratitude for her efforts – and certainly not from the notoriously mistrustful Aurora, who prefers to spend her remaining years losing her meagre savings at the tables of Estoril casino.

When the old lady dies, Pilar gets on the track of an old lover.

www.filmportal.de

Mehr als 70 % der Menschen in Tansania leben von der Landwirtschaft.

Doch ausgelaugte Böden, Klimaveränderungen und ein knappes Haushaltsbudget stellen sie vor grosse Herausforderungen.

Die biologische Landwirtschaft leistet hier Abhilfe.

www.getactive.ch

More than 70 % of those living in Tanzania earn their livelihood from agriculture.

However, they face major challenges from leached soils, climate change and meagre incomes.

Organic farming is providing a remedy.

www.getactive.ch

Das Leben am Felsen stellt für die Lebewesen eine besondere Herausforderung dar.

So sind nicht nur die Ressourcen wie Wasser und Nährstoffe sehr knapp, sondern auch die klimatischen Verhältnisse ausgesprochen hart.

Besonders die immobilen Pflanzen müssen hohe Temperaturschwankungen, eisigen Wind und tiefe Wintertemperaturen ertragen.

www.nationalpark-partner.at

Surviving in this rocky terrain is particularly challenging for living organisms.

Not only are resources such as water and nutrients in very low supply but the climatic conditions too are extremely harsh.

Immobile plants in particular must endure great variations in temperature, icy winds and extreme winter temperatures.

www.nationalpark-partner.at

Im Außenraum verweist die Kolorierung einzelner Elemente in kräftigen Farben auf die Transformation des Innenraums.

Die Leichtigkeit der textilen Ausstellungstafeln steht im Kontrast zur Gebäudesubstanz und ermöglichte die Realisierung bei knappem Budget und Zeitrahmen.

Fürstenberg | Havel | 2000 Budget 50.000,- DM Konzept:

www.oswalt.de

Outside, the bright coloring of the individual elements refers to the transformation of the interior.

The lightness of the textile exhibition signs stands in contrast with the building substance and made it possible to realize the exhibition in spite of the low budget and the short timeframe.

Fürstenberg | Havel | 2000 Budget 50.000,- DM Concept:

www.oswalt.de

Die Wirkung der orthopädischen Einlage macht sich besonders bemerkbar bei häufigem Stehen und Gehen auf härteren Böden.

Für besonders knapp geschnittene Businessschuhe ist die comfort business in einer besonders dünnen Ausführung ohne Deckschicht erhältlich.

Sie lässt sich einfach und schnell in den Schuh einpassen, wenn diese eine ca. 3 mm dicke, herausnehmbare Sohle besitzen bzw. eine entsprechende Weite aufweisen.

www.bauerfeind.com

The effect of the orthopedic foot orthosis is particularly noticeable if you regularly stand and walk on hard floors.

For low cut business shoes, a specially slim design of the comfort business is available without a cushion layer.

The foot orthosis can be fitted quickly and easily in these shoes, provided that they have a removable sole with a thickness of approx. 3 mm and a corresponding width.

www.bauerfeind.com

Besondere Aktivitäten der BMBF - Fachabteilungen und der Wissenschafts- und Mittlerorganisationen

Der Mangel an Wasser und die bessere Nutzung dieser knappen Ressource ist Hintergrund für die enge Partnerschaft mit Jordanien bei großen regionalen Wasserprojekten des BMBF, die zum Ziel haben, diese Ressourcen nachhaltig bewirtschaften zu können.

Aktuell steht das seit 2006 laufende multilaterale Verbundprojekt SMART zum Integrierten Wasserressourcenmanagement (IWRM) am unteren Jordan im Fokus.

www.bmbf.de

external link to FONA website for Integrated Water Resources Management

A further BMBF funding priority in the area of Integrated Water Resources Management (IWRM) is the interdisciplinary, multilateral research project SMART (Sustainable Management of Available Water Resources with Innovative Technologies) in the lower Jordan catchment basin.

A total of 17 different partner organizations and institutions and three German companies are involved in this project:

www.bmbf.de

Außerdem wird angegeben, wie groß die Cluster und MFT-Datensätze des Volumes sind.

Um die MFT vor Fragmentierung zu schützen, reserviert NTFS einen Anteil des Datenträgers um die MFT, den es anderen Dateien nur zuordnet, wenn der Speicherplatz knapp wird.

Dieser Bereich ist als MFT-Zone bekannt, und mithilfe von NTFSInfo können Sie herausfinden wo auf dem Datenträger sich die MFT-Zone befindet, und welcher Anteil des Laufwerks ( in Prozent ) für sie reserviert ist.

technet.microsoft.com

s clusters and MFT records are.

In order to protect the MFT from fragmentation, NTFS reserves a portion of the disk around the MFT that it will not allocate to other files unless disk space runs low.

This area is known as the MFT-Zone and NTFSInfo will tell you where on the disk the MFT-Zone is located and what percentage of the drive is reserved for it.

technet.microsoft.com

Er kann deshalb nur am Tage, kurz vor Sonnenaufgang oder kurz nach -untergang beobachtet werden.

Wird er bei Morgen- oder Abenddämmerung beobachtet, steht Merkur so knapp über dem Horizont, daß das Licht zehnmal soviel Erdatmosphäre passieren muß als stünde er direkt im Zenit.

www.solarviews.com

Because of this, it can only be viewed during daylight hours or just prior to sunrise or after sunset.

When observed at dawn or dusk, Mercury is so low on the horizon that the light must pass through 10 times the amount of Earth s atmosphere than it would if Mercury was directly overhead.

www.solarviews.com

Fotolia © photlook

Kommunaler Klimaschutz ist trotz knapper Kassen möglich.

www.ecologic.eu

Fotolia © photlook

Despite low budgets, municipal climate protection is possible.

www.ecologic.eu

Infos

Der typische Flug des Schwarzschnabelsturmtauchers führt bei ruhigem Wetter mit einer Serie schneller, flacher Flügelschläge, gefolgt von einer langen Gleitstrecke, meist knapp über die Wasseroberfläche.

www.vogelwarte.ch

Facts

The typical flight of the Manx Shearwater in calm weather consists of a series of rapid, shallow wing beats followed by long glides mostly low over the water.

www.vogelwarte.ch

Zudem ist bei den meisten Angeboten jede 5. Behandlung gratis.

Weiter sind die Preise für die Fernbehandlung so knapp kalkuliert, dass auch im Falle einer längeren Unterstützung die Kosten möglichst gering bleiben.

Bei der Arbeit von Rico Brunner geht es um Qualität und nicht um Quantität, was niedrige Kosten für den Kunden voraussetzt.

www.rico-brunner.com

Also, for most offers the 5th treatment is free of charge.

Furthermore, prices for remote treatment have been set so low that even where there is a need for longer-term support, the costs remain as reasonable as possible.

Rico Brunner s work is about quality and not quantity, which presupposes costs for the client that are as low as possible.

www.rico-brunner.com

Stil und Atmosphäre des Hotels

Das Inovik B&B ist eine ideale Wahl für Stadtreisende mit einem knappen Budget.

www.hrs.de

Style of hotel and ambience

The Inovik B&B is an ideal choice for city travellers on a low budget.

www.hrs.de

Dead Island :

Epidemic ist eine Zombie Online Multiplayer Battle Arena (ZOMBA!), ein teambasiertes Action-Spiel, in dem sich konkurrierende Spielergruppen einen auf einer Zombie-verseuchten Landkarte einen erbitterten Kampf um Kontrollpunkte und knappe Vorräte liefern.

Ein Spiel, das den Einstieg äußerst einfach macht:

www.deepsilver.com

Dead Island :

Epidemic is a Zombie Online Multiplayer Battle Arena (ZOMBA!), a team-based action game centered on the struggle for control points and scarce supplies between opposing player factions on a map crawling with zombies.

A game that makes it easy to jump straight into the action: there are no preset towers, bases or minions – to defeat the opposing teams, players must rely on their skills, their teammates, and the lethality of their own crafted weapons.

www.deepsilver.com

Polydor :

Grundsätzlich ne witzige Vorstellung, allerdings halte ich dies für unrealistisch, da beide Bands sehr viel machen und die Zeit dafür sehr knapp wäre.

acerkay:

www.acerdom.de

Polydor :

On principle it would be very funny, but I think it is not realisitc, because both bands are doing very much and the time for it would be very short.

acerkay:

www.acerdom.de

Ob der Aussteller Maschinenbauer ist oder Mode verkauft ist zweitrangig.

Auch bei Kongressmessen, bei denen der Platz vor den Sälen oft knapp ist, kann eine kleine Kaffeebar Wunder wirken und müde Kongressteilnehmer munter machen.

Egal wo - wichtig ist, dass die Erwartungen der Kunden und Besucher auch dann erfüllt werden, wenn es neben den Produktpräsentationen um Leib und Seele geht.

www.messe1x1.de

Whether the exhibitor is a mechanical engineering company or a purveyor of fashion is secondary.

At exhibition-congresses, too, which are frequently short on space in front of the halls, a little coffee bar can work wonders to liven up flagging delegates.

It does t matter where, the important thing is to satisfy customers and visitors expectations by keeping body and soul together as well as showcasing products.

www.messe1x1.de

Weiter war die Wendemöglichkeit für Busse unangemessen, die Haltestellen der Bus- und PostAuto-Linien befanden sich in einem schlechten Zustand und waren unübersichtlich.

Zudem behinderten sich der öffentliche und der Indi-vidualverkehr auf dem engen Bahnhofplatz und die Tramwendeschlaufe (Radius 12 m) war zu knapp bemessen (hoher Unterhalt).

Ende 2008 fiel der Startschuss für die Realisierung des, durch das Agglomerationsprogramm geförderten, Projekts.

www.postauto.ch

In addition, buses had insufficient turning space, while the bus and Postbus stops were in poor condition with an unclear layout.

Furthermore, public transport and private transport obstructed each other at the small station site and the tram turning loop (with a 12 m radius) was too short (resulting in high maintenance costs).

In late 2008, the project, which was subsidized by the urban planning project, was given the green light.

www.postauto.ch

Popescu ist sehr stark in der Nächstenliebe für die lokale Waisenhaus beteiligt.

Diese Kinder sind in der Kampfkunst-Training sehr begeistert und weil das Geld knapp ist viele Dinge benötigt werden.

Wie Handschuhe, Karate-Gi, jede Art von Schutz, Pads und Pratzen und so weiter.

www.wkfworld.com

Mr. Popescu is very much involved in charity for local orphanage.

Those kids are very enthusiastic in martial arts training and because money is short many things are needed.

Like Gloves, Karate Gi, any kind of protections, pads and focus mitts and so on.

www.wkfworld.com

sylke.mueller-wisse ( a ) bgu-maschinen.de

Gerne können Sie uns mit dem unten stehenden Formular auch eine knappe Online-Bewerbung zukommen lassen (Anhänge sind hier nicht möglich).

<span>Online-Bewerbung</span>

www.bgu-maschinen.de

sylke.mueller-wisse ( a ) bgu-maschinen.de

Alternatively, please use the online form here below for a short application (attachments are not possible here):

<span>Online-Application</span>

www.bgu-maschinen.de

Die schönsten Bilder lassen sich nach der Schwingtüre, kurz nach der Eisenbahnbrücke ca. 100m vom Parkplatz entfernt oder vom Anlegesteg am Fuße des Castles aus aufnehmen.

Ein knapp einstündiger Aufenthalt, der bei schönem Wetter allemal diese Zeit wert und uns ein willkommenes Ausflugsziel am letzten Tag unseres Schottlandurlaubes ist.

highlands.at

The best pictures can be prepared by the swinging door, removed shortly after the railway bridge, about 100m from the car park or take away from the jetty at the foot of the castle from.

A short one-hour stay, all of this is worth our time and enjoy the weather a welcome destination on the last day of our Scotland holiday.

highlands.at

Ihre beruflichen Fähigkeiten müssen leicht auf den kanadischen Arbeitsmarkt zu übertragen sein.

Die Zeit zwischen Antragsstellung und Abreise nach Kanada sollte in Ihrer persönlichen Planung nicht zu knapp bemessen sein:

Als Bearbeitungsdauer werden - sofern alles glatt läuft - 15 Monate angesetzt.

www.stepstone.de

Your professional skills must be easily comparable to the Canadian labour market.

The period between your application and take off to Canada should not be calculated with too short notice:

the usual duration for acceptance of your application is 15 months - if everything works out alright.

www.stepstone.de

Wenn die Banken viel Geld von den Sparern erhalten und Kredite nicht besonders gefragt sind, senken sie die Zinsen.

Ist der Spargeldzufluss knapp und das Interesse an Krediten gross, erhöhen die Banken die Zinsen.

.

www.snb.ch

If the banks receive a lot of money from savers and there is little demand for loans, they reduce their interest rates.

But if savings are in short supply and the demand for loans is high, the banks will raise their interest rates.

.

www.snb.ch

Natürlich werden auch Taxiflüge durchgeführt, zu Preisen zwischen 200 und etwa 1800 Skr je nach Strecke.

Im Sommer 1996 waren wir etwas knapp mit der Zeit und nahmen die Fiskflyg in Anspruch, um einen fehlenden Tag wieder einzuholen.

"2 turist till Sitasjaure kl. 11 " notierte der Mitarbeiter.

www.travelnotes.de

Of course taxi flights are available for prices between 200 and about 1800 Skr depending on the trip.

In the summer of 1996 after our hike in the Sarek we were short of time and the Fiskflyg helped us to be one day faster.

The man in the office noted " 2 turist till Sitasjaure kl. 11 ".

www.travelnotes.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"knapp" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文