Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „kohlensäurehaltiges“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

koh·len·säu·re·hal·tig ADJ

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

kohlensäurehaltiges Getränk
carbonated [or Brit ugs a. fizzy] drink

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gründung der Schweizer Getränke AG in Männedorf

Verarbeitung von Früchten und Herstellung kohlensäurehaltiger Limonaden, Tafelgetränken, Citrusschalen-Destillaten, Essenzen, Fruchtsäften und Sirupen

1931

www.obermeilen.ch

Foundation of Swiss Drinks Ltd. in Maennedorf

Processing of fruits and manufacturing of carbonated lemonades, table beverages, lemon peel distillates, essences, fruit juices and syrups

1931

www.obermeilen.ch

Weizenbier gibt es hefefrei ( Kristallweizen ) oder hefetrüb.

Deutsches Weizenbier ist sehr kohlensäurehaltig, leicht bis mittelschwer und äußerst erfrischend, was es zu einem populären Sommergetränk macht.

Die nördliche Version, die " Berliner Weisse ", ist dagegen erheblich säuerlicher und wird daher mit Waldmeister- oder Himbeersirup gesüßt, um die Schärfe zu kompensieren.

www.mommsen-eck.de

Wheat beer comes yeast-free ( Kristallweizen ) or yeast-clouded.

German wheat beer is very carbonated, moderate to light and very refreshing, which has made it a popular summer beverage.

The northern version, the " Berliner Weisse " is in contrast considerably more acidic and is therefore sweetened with woodruff or raspberry syrup to compensate for the sharpness.

www.mommsen-eck.de

Essen Sie gesund und ausgewogen Achten Sie auf eine gesunde, ausgewogene Ernährung und belasten Sie Ihren Magen nicht mit grossen Portionen, sondern verteilen Sie Ihre Nahrung auf mehrere kleine Mahlzeiten am Tag.

Verzichten Sie auf Alkohol, stark gesalzene, scharfe, säure- und kohlensäurehaltige Nahrungsmittel und Getränke und schränken Sie den Konsum von Kaffee, Schwarztee, Schokolade, fettreichen Speisen und Pfefferminzprodukten wie Kaugummis und Bonbons ein.

Zudem sollten Sie das Abendessen mindestens 2-3 Stunden vor dem Schlafengehen einnehmen und in der Nacht den Oberkörper höher als die Füsse positionieren.

www.swica.ch

Eat a healthy and balanced diet Take care to ensure you have a healthy, balanced diet and do not overload your stomach with large portions, but spread your food intake out by taking several small meals over the course of the day.

Avoid alcohol, highly salted, hot and spicy, acidic and carbonated food and beverages and restrict your consumption of coffee, black tea, chocolate, high-fat foods and peppermint products such as chewing gum and sweets.

You should also take your evening meal at least 2-3 hours before going to sleep and, during the night, make sure your trunk is higher than your feet.

www.swica.ch

Das Wasser verdunstet und gleichzeitig nimmt der Kalk unter Bildung von Kalziumkarbonat Kohlensäure aus der Luft auf.

Es bildet sich auf der Oberfläche des Bildes ein glasiges, marmorartiges Häutchen kristallinen kohlensäurehaltigen Kalkes, welches die Farben wasserunlöslich mit dem Grund verbindet und ihnen den eigentümlichen feinen Schimmer des echten Frescobildes verleiht.

Mehr als bei jeder anderen Technik der Malerei kommt es hier auf eine gute handwerkliche Grundlage an.

www.murals.at

The water evaporates and at the same time the chalk takes up carbon dioxide carbonic acid out of the air thereby building calcium carbonate.

A glassy, marbled skin, made out of crystallized carbonated chalk, forms on the surface of the painting and combines insolubly with the underground. This is what gives a true fresco its characteristic fine shimmer.

More than with any other painting technique, a good basic skill at the craft essential.

www.murals.at

Auch in Sachen Lebensraumqualität hat die Stadt seinen Bewohnern einiges zu bieten.

Seit mehr als 150 Jahren genießt Bad Nauheim wegen seiner natürlichen und kohlensäurehaltigen Salzquellen einen Weltruf als Solebad.

Gründerzeit-Villen, zahlreiche Gradierbauten sowie eines der beeindruckendsten Zeugnisse des deutschen Jugendstils, der Sprudelhof, verbreiten den Charme der Jahrhundertwende.

www.dbsystel.de

The quality of the environment is unbeatable.

Thanks to its carbonated saltwater springs, Bad Nauheim has become famous throughout the world during the past 150 years.

Villas from the Gründerzeit, numerous graduation towers and one of the most impressive remains of the German Art Nouveau, the Sprudelhof, spread the charm of the last century.

www.dbsystel.de

Viele Drinks lassen sich im Voraus gut und einfach vorbereiten und können in Pitchern oder großen Flaschen umgefüllt werden.

Wenn solche pitchertauglichen Drinks eine kohlensäurehaltige Zutat enthalten, gebe diese einfach als „Top-up“ vor dem Servieren hinzu, damit die Kohlensäure nicht schon vorher austritt.

Kühl halten

www.absolutdrinks.com

Many drinks are easy to prepare in advance and keep at-the-ready in pitchers or larger bottles.

If such pitcher-friendly drinks contain a carbonated ingredient, simply add that when you are ready serve as a “top up” so the carbonation doesn’t fizzle out.

Keep cool

www.absolutdrinks.com

Immer mehr Verbraucher legen auch bei Erfrischungsgetränken und Durstlöschern großen Wert auf natürliche fruchthaltige Getränke.

Wir bieten hier mit unseren bekannten Marken in vielen Ländern attraktive Sortimente wie die kohlensäurehaltigen Schorlen von granini Frucht Prickler oder die stillen Durstlöscher von hohes C Naturelle.

www.eckes-granini.com

Consumers of refreshing beverages have shown an increasing tendency to favour natural fruit products.

We offer attractive varieties of our wellknown brands in many countries, including the carbonated spritzers in the granini FruchtPrickler line and the non-carbonated thirst-quenchers in the hohes C Naturelle range.

www.eckes-granini.com

Immer mehr Verbraucher legen auch bei Erfrischungsgetränken und Durstlöschern großen Wert auf natürliche fruchthaltige Getränke.

Wir bieten hier mit unseren bekannten Marken in vielen Ländern attraktive Sortimente wie die kohlensäurehaltigen Schorlen von granini Frucht Prickler oder die stillen Durstlöscher von hohes C Naturelle.

eckes-granini.com

Consumers of refreshing beverages have shown an increasing tendency to favour natural fruit products.

We offer attractive varieties of our wellknown brands in many countries, including the carbonated spritzers in the granini FruchtPrickler line and the non-carbonated thirst-quenchers in the hohes C Naturelle range.

eckes-granini.com

COCKTAILS UND DRINKS MIT VIDEO Cider, Warm - Absolut Drinks

Die Bezeichnung Cider bezieht sich auf zwei verschiedene Getränke: entweder ein alkoholisches, kohlensäurehaltiges Getränk, das aus vergorenen Früchten (oftmals Äpfeln) hergestellt wird und einen Alkoholgehalt von etwa 5 Vol.-% hat, oder ein nicht alkoholisches Getränk ohne Kohlensäure.

Der alkoholhaltige Cider kann entweder süß oder trocken sein.

www.absolutdrinks.com

Cocktails with Cider Hot - Absolut Drinks

The term cider, or cyder, refers to two things: Either an alcoholic carbonated drink, made from fermented fruit (often apples), and with an alcohol level around 10 proof (5%), or to a still, non-alcoholic drink.

The "hard cider" can either be sweet or dry.

www.absolutdrinks.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文