Deutsch » Englisch

kommunale Sparkasse phrase FIRMSTRUKT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

kommunale Steuern
kommunale Selbstverwaltung

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Vorgehensweise Als wichtigen Beitrag zur Steigerung der Standortwettbewerbsfähigkeit stärkt das Vorhaben „ Ländliche Wirtschaftsentwicklung “ das institutionelle Rahmenwerk. Kompetenzen und Leistungsfähigkeit öffentlicher und privater Institutionen und Organisationen zur dezentralen ländlichen Wirtschaftsentwicklung ( Mesoebene ) werden gefördert.

Auf kommunaler und regionaler Ebene werden Initiativen zur Wirtschaftsförderung unterstützt.

Die Partner in den Regionen werden unterstützt, wirtschaftsfördernde Maßnahmen zu entwickeln, zu planen und beispielhaft umzusetzen.

www.giz.de

The project promotes skills and capacity in both public and private sector institutions, and in organisations concerned with decentralised rural development ( meso level ).

At local and regional level, it supports economic development initiatives.

Partners in the regions are supported in developing and planning business promotion measures, and in their pilot implementation.

www.giz.de

Die Verbesserung öffentlicher kommunaler Einnahmen wird durch effektivere Steuererhebungen, insbesondere Gebäudesteuer, gefördert.

Zur Unterstützung der kommunalen Finanzen erarbeitet die GFA Consulting Group als Unterauftragnehmer ein System zum integrierten Management kommunaler Einnahmen, das Erhebung und Verwaltung verschiedener Einnahmen effizienter und transparenter gestalten wird.

Die Transparenz der kommunalen Haushalte und die kommunale Rechenschaftslegung werden auf Landkreis- und Dorfgemeindeebene gefördert.

www.giz.de

Improvement of public revenue at local level is being promoted by increasing the effectiveness of tax collection, especially taxes on buildings.

In support of local finances, the sub-contractor GFA Consulting Group is developing a system for the integrated management of local revenue collection, which will make the levying and administration of various taxes more efficient and transparent.

The transparency of local budgeting and reporting is encouraged at both district and village levels.

www.giz.de

Die Maßnahme gliedert sich in drei sich ergänzende Handlungsfelder :

Mit dem ersten Handlungsfeld wird eine partizipative Entwicklungsplanung auf kommunaler Ebene unterstützt.

Mit dem zweiten Handlungsfeld werden Kompetenz- und Leistungsfähigkeit der kommunalen Verwaltungen in den ausgewählten Gebieten gestärkt.

www.giz.de

The project is divided into three complementary areas of activity.

Support for participatory development planning at local level.

Strengthening the capacities and efficiency of local administrations in the selected districts.

www.giz.de

Die Länder des Westbalkans stehen bei der Dezentralisierung vor gemeinsamen Herausforderungen, um die lokale Demokratie zu stärken und die Voraussetzungen für eine weitere EU-Annäherung zu erfüllen.

Kommunale Selbstverwaltung ist ein noch junges Thema in der Region.

Die Herausforderungen liegen auf unterschiedlichen Ebenen: stärkere Bürgerorientierung der Gemeinden, bessere Ausstattung der Kommunen mit rechtlichen Kompetenzen und finanziellen Ressourcen und Stärkung der Gemeindeverbände, um ihren Mitgliedsgemeinden angemessene Beratungsleistungen anzubieten und ihre Interessen gegenüber den Regierungen zu vertreten.

www.giz.de

As the Western Balkan states implement their decentralisation processes, they face common challenges in strengthening local democracy and satisfying the requirements for bringing them closer to the EU.

Local self-government is still a new topic in the region.

The challenges exist at various levels: making local authorities more responsive to the needs of citizens, improving the municipalities ’ legal competencies and financial resources, and strengthening the local authority associations so that they can offer their members appropriate advisory services and promote their interests when dealing with their central governments.

www.giz.de

Der rechtliche Rahmen für die Dezentralisierung in Kamerun ist etabliert.

Die lokalen und regionalen Akteure übernehmen schrittweise staatliche Aufgaben, damit die Bevölkerung besseren Zugang zu grundlegenden kommunalen Dienstleistungen bekommt.

www.giz.de

The legislative framework for decentralisation in Cameroon has been established.

The local and regional actors gradually take over government tasks, so that the population gains better access to basic municipal services.

www.giz.de

Allerdings herrschen in Indien und vielen weiteren Entwicklungs- und neu-industrialisierten Ländern in wärmeren Klimazonen andere Umweltbedingungen.

Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen zielt das Projekt NaWaTech auf die Maximierung des Nutzens von natürlichen und kompakten technischen Systemen und Prozessen für das effektive Management von kommunalen Wasserressourcen, von Wasserversorgung und Abwasserentsorgung und von kommunalen Wasserkreisläufen in städtischen Gebieten in Indien.

Auf der Basis von detaillierten Bestandsaufnahmen natürlicher und technischer Behandlungssysteme haben die europäischen und indischen Konsortien mehrere vielversprechende Achsen ermittelt:

www.ttz-bremerhaven.de

However, the location of India and many developing and newly industrialised countries in warmer climate zones sets different environmental conditions.

Taking these facts into account the project NaWaTech aims at maximising the exploitation of natural and compact technical systems and processes for the effective management of municipal water resources, of water supply and sanitation services, and of the municipal water cycle as a whole in urbanised areas of India.

On the basis of a detailed inventory of natural and technical treatment systems, the European and Indian consortia have identified several promising axes:

www.ttz-bremerhaven.de

81 Prozent der Befragten wollen Infrastruktur und Fahrzeuge durch mehr Effizienz und höhere Einnahmen selbst finanzieren

Beteiligung privater Investoren ( Public Private Partnership ) stellt gute Finanzierungsmöglichkeit dar – vor allem im kommunalen Transportsektor

Die europäischen Bahngesellschaften setzen 2013 vor allem darauf, ihre Profitabilität und ihre finanzielle Lage zu verbessen.

www.rolandberger.de

81 % of those surveyed want to finance infrastructure and trains themselves by realizing more efficiency and higher earnings

Participation by private investors ( public private partnership ) is an attractive financing option – especially in the municipal transportation sector

In 2013, European railway companies will be focusing on improving their profitability and financial situation.

www.rolandberger.de

Kommunale Entscheidungsträger und Fachkräfte lernen Technologieoptionen, wirtschaftliche und umweltbezogene Vorteile sowie öffentlich-private Betreibermodelle für moderne, dezentrale kommunale Energiesysteme kennen.

www.giz.de

Municipal decision-makers and experts get to grips with new technologies, their economic and environmental benefits, and public-private operator models for modern and decentralised municipal energy systems.

www.giz.de

Die Leistungsfähigkeit der Distrikte beim Finanzmanagement wird gestärkt ; in Verbindung mit einem verbesserten Transfersystem wird die Autonomie der Distrikte bei der Umsetzung ihrer Aufgaben gesteigert.

Politische Teilhabe, Rechenschaftslegung und Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft Die Zivilgesellschaft wird dabei unterstützt, sich an Planungs- und Monitoringprozessen zu beteiligen, die Qualität kommunaler Dienstleistungen zu bewerten und Rechenschaft der lokalen Regierungen einzufordern.

Zivilgesellschaftliche Organisationen bringen verstärkt Armuts- und Genderorientierung in die Abstimmungsgremien und Dialogforen mit den Distriktverwaltungen ein.

www.giz.de

financial management capacities are being enhanced and, in conjunction with an improved transfer system, they will enjoy greater autonomy as they fulfil their responsibilities.

Political participation, accountability and cooperation with civil society The project supports civil society in its participation in planning and monitoring processes, in assessing the quality of municipal services, and in upholding the accountability of local governments.

Civil society organisations call greater attention to a pro-poor and gender orientation in decision-making bodies and dialogue forums with district administrations.

www.giz.de

Im Reservat Tariquia in der südlichen Yungas-Region arbeitet das Projekt in der Honigproduktion.

Im indigenen Territorium Isiboro Sécure im tropischen Tiefland wird bei der nachhaltigen Nutzung von Krokodilen, dem biologischen Anbau von Kakao und der kommunalen Waldbewirtschaftung beraten.

Im amazonischen Reservat Manuripi wird insbesondere die Nutzung des Naturkautschuks gefördert.

www.giz.de

In the Tariquia Reserve in the southern Yungas region, the project is involved in honey production.

The population of the Indigenous Territory of Isiboro Sécure in the tropical lowlands is being advised on the sustainable farming of crocodiles, organic cacao cultivation and municipal forest management.

In the Amazonian Reserve of Manuripi, the main focus of the project is on the sustainable exploitation of natural rubber.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文