Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „kräftiger“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . kräf·tig [ˈkrɛftɪç] ADJ

5. kräftig GASTRO (nahrhaft):

II . kräf·tig [ˈkrɛftɪç] ADV

2. kräftig METEO (stark):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

kräftiger/schöner/etc. denn je

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Hauptzutaten der Biere aus Distelhausen - Wasser, Gerste und Weizen - stammen übrigens aus dem Taubertal.

Allen Food-Pairing Enthusiasten sei gesagt das dieses ausgezeichnete IPA exzellent zu scharfen Speisen und Suppen sowie zu kräftig gewürzter fernöstlicher Küche passt (Welch ein Glücksfall für mich, dass meine Ehefrau aus Asien stammt).

Den Statistik Bier-Freaks sei noch gesagt das wir ein Bier mit einer Stammwürze von 17 °P und 77 Bittereinheiten bei einem Alkoholgehalt von 7,7% vol. vor uns haben.

www.bierdandla.de

The main ingredients of the beers from Distelhausen - water, barley and wheat - come by the way of the Tauber Valley.

Allen Food Pairing enthusiasts is said that this excellent IPA excellent with spicy foods and soups as well as to strong flavored Far Eastern cuisine fits (What a stroke of luck for me that my wife comes from Asia).

The statistics beer geeks should be said that we., A beer with an original gravity of 17 ° P and 77 bitter units at an alcohol content of 7.7% vol have before us.

www.bierdandla.de

Von dieser Gattung, die die Meere des späten „ Devon “ prägte, wurden im Gebiet der Großen Seen Nordamerikas besonders gut erhaltene Fossilien gefunden.

Cladoselache besaß ein Knorpelskelett, mehrspitzige Zähne, zwei Rückenflossen (mit je einem Dorn vor deren Basis) und eine Schwanzflosse mit gleichgroßem Ober- und Unterlappen und kräftigen Kielen an der Schwanzwurzel.

Cladoselache erreichte im ausgewachsenen Zustand lediglich Größen um 100 – 180 cm, und im Gegensatz zu den meisten heute lebenden Haien besaß er ein endständiges Maul (heute hat die Mehrzahl der Haiarten ein unterständiges Maul).

www.sharkproject.org

Particularly well-preserved fossils of this species that characterised the Devonian seas were found in the area of the great lakes of Northern America.

Cladoselache had a cartilage skeleton, multi-cusped teeth, two dorsal fins (each with a spine on front of the base) and a caudal fin with an equally sized upper and lower lobe and strong keels at the tail base.

Cladoselache only reached lengths of about 100 to 180 cm, and in contrast to most contemporary sharks it had a terminal mouth (today, most sharks have an inferior mouth).

www.sharkproject.org

Vereint mit der ausgewogenen Bittere und den Röstaromen fügt sich alles zu einem harmonischen, leicht süßlichen Geschmack.

Der sahnigen beigen Schaumkrone entsteigt ein Duft nach Karamell und Zartbitterschokolade und macht Appetit auf dieses körperreiche Bier, das mit seiner kräftigen Struktur und dem malzbetonten Nachtrunk trotzdem elegant bleibt.

Das „Lammsbräu 1628 Bavarian Brown Ale“ ist ein einzigartiges Geschmackserlebnis mit faszinierender Optik, das neben dem puren Genuss ideal zu Braten, Wild und Pilzgerichten, kräftigem Käse sowie schokoladigen Desserts passt.

www.bierdandla.de

Combined with the balanced bitterness and roasted flavors everything fits into a harmonious, slightly sweet taste.

The creamy beige foam head emerges a scent of caramel and dark chocolate and whets the appetite for this full-bodied beer that still remains elegant with its strong structure and malty aftertaste .

The " Lammsbräu 1628 Bavarian Brown Ale " is a unique taste experience with a fascinating look that fits perfectly next to the pure pleasure with roasts , game and mushroom dishes , strong cheeses and chocolate desserts.

www.bierdandla.de

14.04.2010 - Refinanzierung des Harmony Office Center in Warschau Für den Bau des zwischen Stadtzentrum und Mokotow Business Park gelegenen Bürokomplexes hat die Berlin Hyp / Landesbank Berlin AG die Refinanzierung über 34,7 Millionen Euro übernommen.

30.03.2010 - Konzern Landesbank Berlin Holding AG mit kräftiger Gewinnsteigerung im Geschäftsjahr 2009 Konzern verdient 339 Mio. Euro vor Steuern - Position im Wettbewerb weiter verbessert - Höhere Risikovorsorge im Kreditgeschäft - Rücklagen werden gestärkt - Dividendenvorschlag:

140 Mio. Euro

www.lbb.de

"

30.03.2010 - Landesbank Berlin Holding AG Group reports strong increase in profits in financial year 2009 Group earns € 339 million before taxes - Competitive position further improved - Higher allowance for losses on loans and advances - Reserves strengthened - Proposed dividend:

€ 140 million

www.lbb.de

Die Kombination, der Stilmix, gibt den verschiedenen Vintage-Trends breite Entfaltungsmöglichkeiten.

Im kreativen Kombinieren – traditionelle Orient- mit modernen Designteppichen, kräftige Farben mit dezenten Naturfarben oder hellen Tönen, klassische Orientteppiche mit modernen Designmöbeln usw. – sieht Blättler (Pfister) einen starken Trend bei der Inneneinrichtung insgesamt.

Alle auf einem Floss – Verschiedene Stilrichtungen zu kombinieren ist im Trend, z.B. auf rustikalen Holzböden.

www.label-step.org

Combination, the mixture of styles, gives wide development possibilities to the different vintage trends.

Blättler (Pfister) sees a strong trend with interior decoration all together in creative combining – traditional oriental with modern design carpets, strong colors with discreet natural colors or light tones, classical oriental carpets with modern design furniture etc..

All on a raft - to combine different styles is in vogue, e.g. on rustic wooden floors.

www.label-step.org

Vital-Pause wie oben angeführt - inkl. 3-gängiges Kreativ-Mittagsmenü aus der Naturküche - Inklusive Benützung unseres Vitalbereichs mit Sauna, Infrarotkabine, Solarium, Ruheraum - Freier Internetanschluss - Fernseher mit Fernbedienung auf allen Zimmern - Vital-Frühstück :

gesundes Müsli, frisches Obst, fettarmes Joghurt, hausgemachten Marmeladen, würziger Käse, pikante Aufstriche, frische Wurst, hausgemachter Kuchen, warme Milch, kräftiger Kaffee, ausgesuchte Teesorten, süße Schokolade und vieles mehr. - inkl. 3-gängiges Überraschungsmenü abends

Preis:

www.kaisergasthof.at

vitality break as listed above - Includes 3-course creative lunch set menu from our ‘ natural kitchen ’ - Includes use of our vitality area with sauna, infra-red cabins, solarium, quiet room - Free internet connection - TV with remote control in every room - Vitality breakfast :

healthy muesli, fresh fruit, low-fat yoghurt, home-made jams, piquant cheese, savoury spreads, fresh sliced meat, home-made cake, warm milk, strong coffee, selection of teas, sweet chocolate and much more - Includes 3-course surprise set menu in the evening

Price:

www.kaisergasthof.at

Neben diesen vier Gründen erwarten die Autoren positive Signale bei wichtigen Einflussgrößen wie Inflation, Eurokurs, Ölpreis und andere Rohstoffe sowie die Politik der Notenbanken und den Welthandel.

"All dies zusammengenommen – die innere Stärke unserer Wirtschaft, die weitere Aktivierung unseres Binnenmarktes, positive Impulse aus den Exportmärkten und insgesamt gute Rahmenbedingungen – führt aus unserer Sicht dazu, dass die deutsche Wirtschaft 2014 ein kräftiges Wachstum von mindestens 2% erreichen kann", sagt Schwenker und wagt einen Blick zurück:

www.rolandberger.de

Besides these four reasons, the authors are expecting positive signals from other key factors such as inflation, the euro exchange rate, the price of oil and other raw materials, global trade and policies of central banks.

"Taking all of these together – the internal strength of our economy, increased activity on our domestic market, positive impetuses from export markets and a good overall framework – all this means that in 2014, the German economy can achieve powerful growth of at least 2%," says Schwenker.

www.rolandberger.de

Die staufische Dynastie trat das Kaisertum an zu einer Zeit der absoluten Übermacht der Kirche.

Wohl oder übel musste es zu erneutem Zusammenstoß kommen, um so sicherer, als in Hadrian IV. ein anmaßender Engländer den römischen Stuhl bestieg, als in Deutschland der kräftige und kriegerische Friedrich I. die Krone empfing…

Reinald stammte aus dem Geschlecht der Grafen von Dassel und er zählte ungefähr 40 År.

www.rambow.de

The Hohenstaufen dynasty came to the empire at a time to the absolute supremacy of the Church.

For better or worse, it had to come to clash again, the more certain, as Hadrian IV. an arrogant Englishman came to the See of Rome, as in Germany, the powerful and warlike Frederick I. received the crown…

Reinald came from the family of the counts of Dassel, and he had about 40 Years.

www.rambow.de

Lagrein Kandlerhof

Kellerei Kandlerhof Der Lagrein Dunkel ist ein körperreicher, kräftiger Wein mit angenehmem, sortentypischem Bukett, dem leichten Duft von Veilchen und dunklen Waldbeeren, herb-fruchtig im Gaumen, gehaltvoll und geschmeidig mit einem feinen, samtigen Aroma.

Lagrein Kretzer

www.cyprianerhof.com

Lagrein Kandlerhof

Winery Kandlerhof This Lagrein is a full-bodied, powerful wine with a pleasant varietal flavor, the slight scent of violets and dark berries, it is tart and fruity on the palate, rich and supple with a fine, velvety aroma has soft tannins with elegance and concentration.

Lagrein Kretzer

www.cyprianerhof.com

An diesem ersten Tag kamen wir bis Zwettl ( 120 km ).

Am nächsten Tag begrüßte uns der neue Tag gleich mit einem kräftigen Regenguss, und wir pedalierten durch den Regen über Gmünd und Ceske Budejovice an die Moldau.

www.kontinentalradeln.at

On this first day we came to Zwettl ( 120 km ).

The next day, we welcomed the new day right with a powerful downpour, and we are pedaling through the rain of Gmünd and Ceske Budejovice in the Vltava River.

www.kontinentalradeln.at

Und aufzuzeigen daß Argentinien ein inspirierendes Modell davon ist.

Ein kräftiges globales Netzwerk der solidarität mit Argentinien aufzubauen.

Den Bewegungen in Argentinien droht die Isolation;

www.nadir.org

And that Argentina is an inspiring model of this.

To build a powerful global network of solidarity for Argentina.

The movements in Argentina are in danger of isolation;

www.nadir.org

Auf den ersten Blick, bei jeder Fahrt und in den Pausen dazwischen – mit seinen neuen Fahrerhäusern bietet er genau den Arbeits- und Wohnkomfort, den Sie im Schwerlasttransport benötigen.

Mit seinen kraftvollen, zuverlässigen Euro VI-Motoren, der serienmäßigen Schaltautomatik Mercedes PowerShift 3 und beispielsweise der Turbo-Retarder-Kupplung verfügt er über einen kräftigen, äußerst belastbaren Antrieb, der immer genau die Leistung bringt, die die Praxis im Schwerlasttransport verlangt.

Der neue Actros bis 250 Tonnen.

www5.mercedes-benz.com

At first sight, on every trip and on the breaks in-between, its new cabs offer precisely the living and working comfort needed in heavy-duty transport.

With its powerful, reliable Euro VI engines, standard-specification Mercedes PowerShift 3 automated gearshift and turbo retarder clutch it has a powerful and extremely resilient drive system that always provides the exact power that you need in practice in heavy-duty transport.

The new Actros up to 250 tonnes.

www5.mercedes-benz.com

Erst mit einem dieser schlanken Desktops erkennt man das Potential aktueller Hardware.

Die Performance der mittlerweile sehr günstigen und kräftigen Hardware wird heutzutage vermehrt in allerlei Effekte, Halbtransparenzen, Schatten, Bewegungen, Animationen und was weiß ich was alles verbraten.

Schlussendlich wartet man heute genauso wie vor 20 Jahren, etwa eine viertel, oder halbe Minute bis sich ein leeres Officedokument oder der Browser öffnet.

www.kk-bits.com

Only with one of these slim desktops one can see the potential of the latest hardware.

The performance of the, nowadays quite cheap and powerful hardware is often wasted for unnecessary effects, half-transparencies, shadows, moves, animation and other things.

Consequently we have to wait now, as we did 20 years ago, around a quarter, up to half a minute until an empty office file or the browser is opened.

www.kk-bits.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文