Deutsch » Englisch

kul·ti·vie·ren* [kʊltiˈvi:rən] VERB trans

2. kultivieren LANDW (urbar machen):

I . kul·ti·viert [kʊltiˈvi:ɐt] ADJ

2. kultiviert (von feiner Bildung):

II . kul·ti·viert [kʊltiˈvi:ɐt] ADV

1. kultiviert (gepflegt):

2. kultiviert (zivilisiert):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Algen entstammen vorwiegend Expeditionen des IBMT in die Arktis ( Spitzbergen ) und Antarktis ( King-George-Island ).

Es werden zudem auch Stämme kultiviert, die anderen polaren und alpinen Regionen unserer Erde entstammen, z. B. den Europäischen Alpen und der Hohen Tatra, den Neuseeländischen Alpen, den Rocky Mountains, Grönland, Nordkanada und Alaska.

Neben Schneealgen werden zudem Permafrostalgen und verschiedenen mesophile und einige thermophile Algen kultiviert.

www.ibmt.fraunhofer.de

The majority of algae originally were sampled during expeditions of the IBMT to the Arctic ( Spitsbergen ) and Antarctic ( King-George-Island ).

Additionally, strains originating from other polar and alpine regions of our earth such as the European Alps and the High Tatra Mountains, the New Zealand Alps, the Rocky Mountains, Greenland, Northern Canada and Alaska are cultivated.

Apart from the snow algae also permafrost algae and different mesophilic and some thermophilic algae are in culture.

www.ibmt.fraunhofer.de

Das EU-geförderte Projekt ROD-PICKER entwickelt ein automatisiertes Ernte- und Verarbeitungssystem für KUP-Mutterplantagen, das die Produktionseffizienz vervielfachen soll.

Bremerhaven, 14. März 2013. Kurzumtriebsplantagen ( KUP ), in denen schnellwachsende Baumarten wie Weiden oder Pappeln als Bioenergiequelle kultiviert werden, sind sehr effiziente Biomasse-Produktionssysteme mit vielen Vorteilen für die Umwelt.

So werden die biologische Vielfalt erhöht und der Schutz des Bodens und die Stabilisierung des regionalen Klimas verbessert.

www.ttz-bremerhaven.de

ROD-PICKER, an EU-funded project, is developing an automated harvesting and processing system for SRC parent nurseries which aims to multiply production efficiency.

Bremerhaven, March 2013. Short Rotation Coppices ( SRCs ), in which fast-growing types of tree such as willows or poplars are cultivated as a bio-energy source, are very efficient biomass production systems with many advantages for the environment.

Biological diversity is raised and soil protection and stabilization of the regional climate are improved.

www.ttz-bremerhaven.de

Initiiert durch den Lehrstuhl für Botanik an der Universität Regensburg, dessen Forschungsschwerpunkte in den Bereichen Biodiversität, Ökologie und Naturschutz liegen, unterhält der Botanische Garten hier eine Schaufläche für bedrohte Pflanzen.

Einige der seltensten Arten Deutschlands wie Herzlöffel ( Caldesia parnassifolia ) und Augsburger Steppengreiskraut ( Tephroseris integrifolia ssp. vindelicorum ) u.a. werden dort kultiviert.

Haus 4, 89kB

www.biologie.uni-regensburg.de

Here the botanical garden maintains an exhibition area for endangered plant species.

Some of the rarest plant species of Germany like Parnassus Leaved Water Plantain ( Caldesia parnassifolia ) and Augsburg Field Fleawort ( Tephroseris integrifolia ssp. vindelicorum ) are being cultivated here.

Haus 4, 89kB

www.biologie.uni-regensburg.de

Er steht gleichzeitig als Informationsquelle und grüne Oase der Öffentlichkeit zur Verfügung.

Auf dem 7,8 Hektar großen Flächendenkmal werden annähernd 10.000 Pflanzenarten in wissenschaftlichen Abteilungen, Biotopanlagen, Gewächshäusern und einem Hochschulgarten biologisch kultiviert.

[Ende des Inhalts]

www.garten.uni-rostock.de

It is also a source of information and a green oasis in the city available to the general public.

On the 7.8 hectare historical landmark, nearly 10,000 plant species are organically cultivated in a variety of areas, including scientific sections, distinct ecological habitats, greenhouses, and an educational garden.

[Ende des Inhalts]

www.garten.uni-rostock.de

Auch Musik der härteren Gangart sowie die vielfältigen Facetten des Blues waren ihm schon immer sehr sympathisch und beeinflussten deutlich erkennbar sein Spiel.

Im Laufe der Zeit verbesserte und kultivierte er seine Spieltechnik und erlernte darüber hinaus noch andere Instrumente, hauptsächlich Schlagzeug, aber auch Bass, Banjo und alles was ihm gerade in die Finger kam.

Mit fünfzehn Jahren machte Micky Romero 1989 zum ersten Mal in der lokalen Musikerszene Münsters auf sich aufmerksam, als er auf dem Schlagzeughocker der „Porncats“, einer bei „Insidern“ sehr geschätzten Rock'n'Roll-Kapelle Platz nahm.

www.amazing-records.eu

He was also influenced by Hard Rock and Metal as well as by the numerous facets of Blues.

As time went by he improved and cultivated his technique and furthermore learned to play other instruments like drums, bass, banjo and everything he could get hold of.

In 1989 fifteen year old Micky entered the local music scene as the drummer of the 50s style Rockabilly band, called the „Porncats“.

www.amazing-records.eu

Bisher wird das Bier in einer Anlage gefiltert.

Bei diesem Vorgang bleiben die Bakterien in einer Membran hängen und werden anschließend aufwändig in einem speziellen Nährmedium kultiviert, bevor man sie mikroskopisch untersuchen kann.

Das neue Polymerpulver vom IAP ersetzt diesen Vorgang:

www.fraunhofer.de

Until recently, beer has been filtered in special equipment.

In this process, the bacteria remain on a membrane and are then elaborately cultivated in a special culture medium before they can be examined microscopically.

The new polymer powder from the IAP replaces this process:

www.fraunhofer.de

Abbildung 1 :

Marine Baggiatoa Filamente kultiviert bei einem hohen Sulfidflux unter chemolithoautotrophen Bedingungen ohne Nitrat, nach 2 Wochen Inkubationszeit.

www.mpi-bremen.de

Figure 1 :

Image of marine Beggiatoa cultivated under chemolithotrophic conditions without nitrate at a high sulfide flux after 2 weeks.

www.mpi-bremen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文