Deutsch » Englisch

I . kün·di·gen [ˈkʏndɪgn̩] VERB trans

1. kündigen (Arbeitsverhältnis vorschriftsmäßig beenden):

etw kündigen
etw kündigen

II . kün·di·gen [ˈkʏndɪgn̩] VERB intr

1. kündigen (das Ausscheiden ankündigen):

[jdm] kündigen
bei jdm kündigen

2. kündigen (die Entlassung ankündigen):

jdm kündigen
jdm kündigen
to lay off sb trennb

kündigen VERB trans TRANSPROZ

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Passen Sie Ihre Bewerbungsmappe den Sitten und Bräuchen des Ziellandes an.

Falls Sie in der Schweiz eine Arbeitsstelle haben, kündigen Sie nicht ohne vorher einen Vertrag abgeschlossen zu haben.

Falls Sie Arbeitslosengeld beziehen, finden Sie in der Broschüre " Leistungen bei Arbeitssuche im Ausland " erste Informationen.

www.eures.ch

Adapt your application file to the usage and customs in the target country.

If you have a job in Switzerland, on no account should you hand in your notice before you have an employment contract.

If you receive unemployment benefit, the brochure " Leistungen bei Arbeitssuche im Ausland " [ Benefits for persons seeking jobs abroad ] will provide you with initial information.

www.eures.ch

Eine geeignete Stelle zu finden, kann einige Monate dauern.

Kündigen Sie auf keinen Fall Ihre jetzige Stelle, bevor Sie einen neuen Arbeitsvertrag unterschrieben haben.

Wie soll die neue Stelle aussehen?

www.eures.ch

It may take you a few months to find a suitable job.

On no account should you hand in your notice before you have signed a new employment contract.

What kind of job are you looking for?

www.eures.ch

Es könnte sein, dass ich meine Arbeit in den nächsten sechs Monaten verliere. ( q77a )

Wenn ich meine derzeitige Arbeit verlieren oder kündigen würde, wäre es einfach für mich, eine Arbeit mit ähnlichem Gehalt zu finden. (q77f)

www.eurofound.europa.eu

I might lose my job in the next 6 months ( q77a )

If I were to lose or quit my current job, it would be easy for me to find a job of similar salary (q77f)

www.eurofound.europa.eu

Nach einem Zwischenspiel als Holzfäller arbeitete er ab 1923 sechseinhalb Jahre lang in einer Eisenbahnwaggon-Reparaturwe... der Pacific Fruit Express Company in Roseville, Kalifornien ; in diese Zeit ( 1929 ) fiel auch die Trennung von seiner ersten Frau, von der er 1930 geschieden wurde.

1928 / 29 konnte er mehrere Witzzeichnungen an den Calgary Eye-Opener, ein Humormagazin der derberen Sorte, und an die distinguierteren Zeitschriften Judge und College Humor verkaufen, woraufhin er bei der Eisenbahn kündigte und fortan als freier Mitarbeiter für den Eye-Opener arbeitete.

Im November 1931 zog er nach Minneapolis, dem Verlagsort des Eye-Opener, der ihn im Dezember 1931 fest anstellte.

www.barksbase.de

During this time, in 1929, he separated from his first wife ; they were divorced in 1930.

In 1928 / 1929 he managed to sell several cartoon drawings to the Calgary Eye-Opener, a humor magazine of the cruder kind, and to the more distinguished magazines Judge and College Humor. Presently he quit his job at the railroad company and began to freelance for the Eye-Opener.

In November 1931 he moved to Minneapolis, where the Eye-Opener resided, and got a salaried employment there in December 1931.

www.barksbase.de

Als Reaktion kündigte die Firma sechs Frauen wegen » mangelnder Disziplin «, darunter den vier von den Arbeiterinnen gewählten Sprecherinnen, und kürzte den Lohn noch weiter mit der Begründung, die Näherinnen hätten die betrieblich vorgegebene Norm nicht erfüllt.

Im September fassten daraufhin 78 Arbeiterinnen den Entschluss, sich nicht weiter verarschen zu lassen und kündigten ihren Arbeitsvertrag mit Mondostar.

Zurück auf den Philippinen gehen sie mit Unterstützung einer Wohlfahrtsorganisation für die OFW [ 3 ], die auch für die Rückflugkosten aufkam, gerichtlich gegen die Vermittlungsagentur in Manila und gegen Mondostar vor.

wildcat-www.de

fixed production targets.

In consequence 78 workers decided to stop being fucked over and to quit their jobs with Mondostar in September 2008.

Back in the Philippines the workers filed a legal case against the job agency in Manila and Mondostar, supported by a welfare organisation for the OFW [ 3 ], which had also paid the travel expenses for the return trip.

wildcat-www.de

Weibliche und sanfte Bewegungen, das war man von den Step-Aerobic Kursen nicht gewohn … Nia hat mir mehr Selbstbewußtsein gegeben und ich habe mich damit sehr positiv geändert.

Ich habe vor ca. 5 Jahren den Mut gefunden, meinen neuen Job zu kündigen und einen anderen zu suchen.

Mit Erfolg.

www.anniann.de

Feminine and gentle movements, much different than what one does in step aerobics classe … Nia gave me more self-awareness and I have made a lot of positive changes in my life.

About five years ago, I found the courage to quit my new job and look for another one.

Successfully.

www.anniann.de

Nach dem Studium arbeitete er bei einem Startup, das innovative Software für die Luftverkehrsbranche entwickelt.

Anfang 2007 beschloss er, dass es wieder mal Zeit für eine grosse Reise ist, kündigte Job und Wohnung, und er brach für ein halbes Jahr nach Australien und Indien auf.

Gelandet ist er nun in Zürich und im Astrodienst Team.

www.astro.com

After his degree, he worked at a start-up enterprise which developed innovative software for the aviation industry.

At the beginning of 2007, he decided that it was time for a long journey, quit his flat and job, and traveled around Australia and India for 6 months.

He has now settled for Astrodienst in Zürich.

www.astro.com

In den folgenden Jahren arbeitete er fast ausschließlich an Donald-Duck-Kurzfilmen ; in 17 Fällen zeichnete er für die Story-Regie verantwortlich.

Am 6. November 1942 kündigte er bei Disney, zum Teil aus gesundheitlichen Gründen, aber auch, weil ihm die allgemeine Tendenz zu Kriegspropagandafilmen nicht paßte.

Er zog mit seiner Frau nach San Jacinto und machte dort eine Hühnerfarm auf, die allerdings ein kurzes Zwischenspiel blieb.

www.barksbase.de

In the following years he worked nearly exclusively on Donald Duck cartoons ; in 17 cases he was the story director.

On 6 November 1942 he quit the Disney Studio, in part for health reasons, but also because of the general trend towards the production of wartime movies.

He moved to San Jacinto with his wife and set up a chicken farm there which did not last long, however.

www.barksbase.de

Der Herbst stand im Zeichen zahlreicher Abschiede und großer Veränderungen :

Ich habe meinen Job gekündigt und beschlossen fortan die Welt zu bereisen.

Im September war ich Teilnehmer an der TBU Travel Blogging conference in Porto um mich mit anderen Bloggern auszutauschen und herauszufinden wie ich mit meiner Tätigkeit Geld verdienen kann.

www.back-packer.org

Autumn was the time for Goodbyes and one of the biggest changes in my life :

I quit my Job and decided to travel the world.

In September I attended the TBU Travel Blogging conference in Porto to figure out how to improve my Blog and earn money with the stuff I’m doing.

www.back-packer.org

Kompromisslos verfolgt Julian seine Ziele.

Er kündigt seinen Job, um sich voll und ganz auf die Musik zu konzentrieren, denn als «Normalo» enden will er keinesfalls.

Sein bester Freund und Begleiter versteht ihn überhaupt nicht und versucht ihn verzweifelt zur Vernunft zu bringen.

www.swissfilms.ch

Julian pursues his goals without compromise.

He quits his job to focus his attention wholeheartedly on music because he definitely does not want to end up as a “Mr. Average”.

His best friend and companion finds it impossible to understand him and desperately attempts to bring him to his senses.

www.swissfilms.ch

Gehe zum Büro, versuche mich zu konzentriern, Mein Leben ist nur ein langsamer Zug, der den Hügel hinauffährt.

So hab ich einen Tag aufgehört um nachzudenken, Ich werde meinen Job kündigen ohne den Schatten eines Zweifels, um den Blue zu singen, den ich kenne, Mein Leben ist nur ein langsamer Zug, der den Hügel hinauffährt.

www.golyr.de

to concentrate, My life is just a slow train crawling up a hill.

So I stop one day to figure it out, I'll quit my job without a shadow of a doubt, To sing the blues that I know about, My life is just a slow train crawling up a hill.

www.golyr.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"kündigen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文