-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „lauern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
lau·ern [ˈlauɐn] VERB intr
1. lauern (in einem Versteck warten):
2. lauern ugs (angespannt warten):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Auch in den Sitzen wird Spannung benötigt.
Kurze und einfach gehaltene Sicherheitsprüfungen von Elabo stellen sicher, dass hier keine Gefahrenquellen für die Fahrzeuginsassen lauern.
www.elabo.deVoltage is required in the seats as well.
Elabo s quick and easily performed safety tests ensure that no sources of danger are lying in wait here for vehicle occupants.
www.elabo.deDie Landezone des Abschlags wird für Longhitter durch einen Sperrbunker und einen imposanten Findling begrenzt, so dass sie ihren Tee-Shot vorlegen müssen und noch ein mittleres oder auch längeres Eisen zum Grün verbleibt.
Der Eingang zum Grün ist zwar offen, aber zu beiden Seiten lauern Bunker auf verzogene Bälle.
Kürzere Spieler sollten keine Probleme haben, die Sperrbunker mit dem zweiten Schlag zu überwinden und mit dem dritten Schlag das Grün zu treffen.
www.golf-resort-wittenbeck.deThe landing zone of the tee restricts long hits by a blocking bunker and a large boulder, so that the players have to place their tee shot further away and can still use a medium or also a longer iron golf club for the green.
The access to the green may be open, but bunkers on both sides lie in wait for shanked balls.
Shorter hitting players should not have any problems in overcoming the blocking bunker with the second stroke and reaching the green with the third stroke.
www.golf-resort-wittenbeck.deImmer musste man sich in Acht nehmen draußen.
Immer lauerten irgendwo die Jungs von der Hitlerjugend oder andere Jungs am Schulweg, um einen zu verprügeln[…]
Josef verzichtete auf das Schlittschuhlaufen auf dem Engelbecken, weil es dort zu gefährlich war.
www.wollheim-memorial.deOutdoors, one always had to be careful.
The boys from the Hitler Youth were always lying in wait somewhere, or other boys lurked on the way to school, waiting to beat up someone …
Josef quit skating at the Engelbecken because it was too dangerous there.
www.wollheim-memorial.deEin zu schwacher Mitläufer kann alle gefährden ;
und natürlich lauern Gefahren auch von außen:
Sandstürme und versiegte Brunnen, andere Informationslawinen und totgeschrumpfte Bücher-Etats können hin und wieder abgewettert werden, aber nicht mehrmals und nicht dauernd.
www.mohr.dea fellow companion endangers everyone if he is too sluggish ;
and of course perils lie in wait on the outside:
sandstorms and streams running dry, an avalanche of other information sources and a book budget that has been hacked to death can every now and again be fought, but not repeatedly and not permanently.
www.mohr.deYouTube video player
Crixalis lauert häufig unter der Oberfläche vergraben, um seine Gegner aus dem Hinterhalt zu überfallen.
Sand Storm
www.dota2.comYouTube video player
Crixalis often lies in wait, burrowing under the surface to ambush his adversaries.
Sand Storm
www.dota2.comDie Landezone des Abschlags wird für Longhitter durch einen Sperrbunker und einen imposanten Findling begrenzt, so dass sie ihren Tee-Shot vorlegen müssen und noch ein mittleres oder auch längeres Eisen zum Grün verbleibt.
Der Eingang zum Grün ist zwar offen, aber zu beiden Seiten lauern Bunker auf verzogene Bälle.
Kürzere Spieler sollten keine Probleme haben, die Sperrbunker mit dem zweiten Schlag zu überwinden und mit dem dritten Schlag das Grün zu treffen.
www.golf-resort-wittenbeck.deThe landing zone of the tee restricts long hits by a blocking bunker and a large boulder, so that the players have to place their tee shot further away and can still use a medium or also a longer iron golf club for the green.
The access to the green may be open, but bunkers on both sides lie in wait for shanked balls.
Shorter hitting players should not have any problems in overcoming the blocking bunker with the second stroke and reaching the green with the third stroke.
www.golf-resort-wittenbeck.deDie jungen Spinnen verlassen das schützende Einest erst im kommenden Frühjahr.
Es wird nicht schwer fallen, bei einem Spaziergang im Sommer 2011, die Labyrinthspinne zu entdecken – lauernd in der Wohnröhre ihres faszinierenden Trichternetzes, mit geschickten schnellen Bewegungen die Beute überwältigend – freuen wir uns gemeinsam über Ihre Anwesenheit!
Christoph Hörweg
www.arages.deThe young spiders leave the protection of the nest in the next spring.
It won ’ t be hard to find the labyrinth spider during a walk in the country in summer 2011 – lurking in the retreat of its fascinating funnel-web ready to overpower prey with rapid, skilful movements – and we look forwards together to discovering it!
Christoph Hörweg
www.arages.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.