Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „laufen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] VERB intr +sein

15. laufen ugs (gut verkäuflich sein):

laufen

16. laufen (fahren):

laufen
auf Grund laufen

II . lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] VERB trans +sein o haben

1. laufen SPORT:

etw laufen
einen Rekord laufen

III . lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] VERB refl unpers +haben

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Probe laufen TECH
falsch laufen
Spießruten laufen
hin und her laufen
auf eine Mine laufen
um die Wette laufen
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Skala reicht von „ A “ bis „ G “, die höchste Stufe ist „ A “.

2013 lief das Pilotprojekt in elf sozialen Wohnungsbauprojekten in vier verschiedenen Klimazonen Mexikos.

Insgesamt wurden 392 Häuser ausgewertet, etwa 40 Prozent wurden mit „C“ bewertet.

www.giz.de

The houses are rated on a scale ranging from ‘ A ’ to ‘ G ’, with ‘ A ’ being the highest rating.

The 2013 pilot project ran in eleven social housing projects in four different climate zones in Mexico.

A total of 392 houses were assessed and around 40 percent were rated with a ‘C’.

www.giz.de

Das war ein sehr erfolgreiches Projekt für seinerzeit fast 1000 km unseres kantonalen Straßennetzes.

Dieses jetzige Projekt baut auf dieser Erfahrung der GIZ auf und wir stellen somit sicher, dass die Prozesse rund laufen, dass die beteiligten Institutionen sich abstimmen, dass das Projekt insgesamt auf Erfolgskurs ist und dass durch diese Unterstützung auch die Leistungsfähigkeiten der Institutionen ausgebaut werden.

www.giz.de

This was a very successful project involving almost 1,000 km of our cantonal road network.

The current project builds on this GIZ experience, and we are therefore ensuring that processes run smoothly, that the institutions involved are in agreement with each other, that the project is on track generally and that this support also helps to expand the institutions' performance capacity.

www.giz.de

Im Personalwesen konnte sie bereits Erfahrungen während verschiedener Praktika sammeln und ist jetzt gespannt auf die Arbeit in einem jungen Unternehmen wie Shopgate.

In ihrer Freizeit geht Anthea sehr gerne laufen, genießt es Zeit draußen zu verbringen, spielt Klarinette und Klavier und geht so häufig wie möglich auf Reisen – zuletzt hat sie 5 Wochen in Brasilien verbracht und konnte einen ziemlich genauen Einblick in die WM-Vorbereitungen vor Ort gewinnen.

academy.shopgate.com

She ’s already gained experience in human resources through various other internships and is looking forward to getting into working with a youthful and vibrant company.

In her spare time Anthea very much likes to run, she enjoys spending time outdoors, playing clarinet and piano and goes abroad as often as possible – most recently, she spent five weeks in Brazil and was treated to an insight into the World Cup preparations there.

academy.shopgate.com

Er schult die Fähigkeit, mit Niederlagen umzugehen und vermittelt Fairness und Toleranz.

Besonders geeignet sind Sportarten, die weit verbreitet sind und ohne teure Ausrüstung auskommen, wie zum Beispiel Fußball, Laufen oder Schwimmen.

Aber auch andere Sportarten eignen sich für Aktivitäten rund um „Sport für Entwicklung“, wie Rugby, Laufen, Skateboarden, Boxen oder Volleyball, um nur einige zu nennen.

www.giz.de

Team sports, for example, encourage mutual understanding and boost social skills, equipping individuals to deal with failure and teaching fairness and tolerance.

Particularly well suited to this purpose are sports that are widely played and require little in the way of expensive equipment – such as football, running and swimming.

But other sports also have a part to play in Sport for Development, including rugby, skateboarding, boxing and volleyball, to name but a few.

www.giz.de

, einen alten Pentium 1, angeworfen.

Denn seit ich diesen Rechner besitze, laufen plötzlich ganz, ganz viele alte Spiele einfach unter Win 95, die schon seit Jahren bei mir im Schrank stehen und auf meinem neuen Rechner nie funktionieren wollten.

So auch Archibald Applebrooks Abenteuer, ein klassisches Comic-Adventure in der 3rd-Person-Perspektive.

www.adventure-archiv.com

.

Because since I possess this computer, suddenly very, very many old games run now under WIN 95, which already waited on my shelves for years, never functioning on my new computer.

So again with Archibald Applebrook's Adventure, a classic comic adventure in 3rd-person-perspective.

www.adventure-archiv.com

Was im vergangenen Jahr seinen Anfang mit 35 Läuferinnen und Läufern nahm, soll im 350. Jubiläumsjahr der Christian-Albrechts-Univers... zu Kiel ( CAU ) mit 350 Menschen fortgesetzt werden :

Ab sofort können sich alle Mitarbeiterinnen, Mitarbeiter und Studierende der Kieler Universität für das Team CAU350 anmelden und beim Kiel.Lauf 2015 für ihre Hochschule laufen.

23 Jan 2015 09:34 +0200

www.uni-kiel.de

s running event Kiel.Lauf, this year, in its 350th anniversary year, the university is looking for 350 runners to join its team :

As from now, all members of staff and students at Kiel University can register to join the CAU350 team and run for their university in Kiel.Lauf 2015.

23 Jan 2015 09:50 +0200

www.uni-kiel.de

Wege ohne Wiederkehr.

Die Sprache läuft ohne Bild vorbei, der Film bewegt sich vom Ende wieder zum Anfang zurück.

(M.B.)

www.sixpackfilm.com

Paths of no return.

The text runs past without images, the film moves from the end back to the beginning.

(M.B.)

www.sixpackfilm.com

Seine Zweige waren von lauterem Gold, und Silberfrüchte hingen von ihnen nieder, und unter dem Baum stand der kleine Junge, den er geliebt hatte.

Die Treppe hinab lief der Riese in großer Freude und hinaus in den Garten.

Er ging eilends über den Rasen auf das Kind zu, und als er ganz dicht heran war, rötete sich sein Gesicht vor Zorn, und er sagte:

www.besuche-oscar-wilde.de

Its branches were all golden, and silver fruit hung down from them, and underneath it stood the little boy he had loved.

Downstairs ran the Giant in great joy, and out into the garden.

He hastened across the grass, and came near to the child.

www.besuche-oscar-wilde.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"laufen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文