-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „lauschen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
.
Krönender Abschluss dieser Aufnahme sind Strauss´ 'Vier Letzte Lieder', in denen man dank der kongenialen Begleitung Joseph Breinls tief '[i]m Abendrot' versunken dem Nachhall der Lerchen melancholisch lauscht."
www.farao-classics.de( Gretel at the spinning-wheel ).
The crowning finale of this recording is Strauss’s 'Four Last Songs' in which, thanks to Joseph Breinl’s beautiful accompaniment, the listener, deeply immersed in the twilight of 'Im Abendrot', may eavesdrop on the echoes of the larks."
www.farao-classics.deEiner undurchschaubaren Dramaturgie folgend, ist jeder der Monologe durch Stockungen und Unterbrechungen der Rede gekennzeichnet, in denen die Sprache über unsichtbare Widerstände zu holpern scheint, um einige Sekunden später neu einzusetzen.
Indem er den Wegen und Irrwegen der Erzählung lauscht, wird der Zuschauer, der hier eher als Zuhörer gefordert ist, Zeuge einer " allmählichen Verfertigung der Gedanken beim Reden " die schon Kleist treffend beschrieben hat.
derknoefel.deFollowing some unfathomable dramaturgy, each monologue is characterised by hesitations and interruptions, in which language seems to stumble over invisible obstacles, only to set off again a few seconds later.
By eavesdropping on the paths and labyrinths of the narration, the observer - here more of a listener - witnesses a ' gradual formation of thoughts while speaking ' which has already been aptly described by Kleist.
derknoefel.deIst es vielleicht unsere Reaktion auf die moderne Barbarei ?
Ist es vielleicht unser Bedürfnis, unser Leben einfach zu leben wie die Einwohner eines alten Dorfes, die der Erde lauschen und die Bewegungen am Himmel beobachten?
Ist es vielleicht unser Bedürfnis, ein neues Märchen zu träumen?
www.literaturfestival.comIs this perhaps our reaction to the barbarity of modern times ?
Is it perhaps our need to simply live our lives like the inhabitants of an old village, eavesdropping on what the Earth has to tell them and observing the movements in the sky?
Is it perhaps our need to dream a new fairytale?
www.literaturfestival.comDa sie nicht antwortete, nahm er sie mit in die Ratstube und riet ihr, dem Kamin ihr Herz auszuschütten, wenn sie mit keinem Menschen darüber dürfe.
Da er aber heimlich lauschte, erfuhr er die ganze Geschichte.
Er folgte ihr mit der Bürgerwehr, überwältigte und erhängte den Räuber und rettete sie.
www.showcaves.comAs she did not answer, he took her into the town hall and told her, to tell anything to the fire place, if she could not tell it to a human.
She did so, and as her father eavesdropped he heard the whole story.
He followed her with the militia, overpowererd the robber, hanged him, and rescued his daughter.
www.showcaves.comAlle Objekte sind eigenständige Klangkunstarbeiten, einzeln und im Zusammenspiel.
Sie, als Besucherin, als Besucher, können ihnen lauschen, mit manchen auch selber spielen oder gar basteln.
Und Sie können sich mit Buch und Netbook ergänzend und tiefergehend informieren - über die schöne und erstaunliche Welt der Klangkunst.
www.musikrat.deAll the objects, whether separately or together, are self-contained works of sound art.
As a visitor, you can eavesdrop on them, play with them, even build them yourself.
Catalogues and a netbook allow you to deepen your knowledge of the beautiful and amazing world of Klangkunst ? a world that will become your temporary home the moment you step into this space.
www.musikrat.deDarüber hinaus verfasst sie regelmäßig Beiträge über Spiritualität und Kunst für verschiedene Publikationen sowie via Blog „ The Little Conch “ ( www.littleconch.com ).
„Wenn sie singt und spielt, spürt man, dass man der Musik der Götter lauscht.
Sie braucht keine Empfehlung:
www.yoga-conference.deShe writes regularly on spirituality and the arts for various publications, as well as on her blog – ‘ The Little Conch ’ ( www.littleconch.com ).
‘When she sings and plays one feels that one is eavesdropping on the music of the Gods.
She needs no recommendation, one only has to have ears to hear her and one knows immediately that we are in the presence of grace.’
www.yoga-conference.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.