Englisch » Deutsch

I . leap [li:p] SUBST

2. leap übtr (increase):

leap in
Sprung m übtr bei +Dat

II . leap <leaped [or Brit a. leapt], leaped [or Brit a. leapt]> [li:p] VERB intr

III . leap <leaped [or Brit a. leapt], leaped [or Brit a. leapt]> [li:p] VERB trans

leap SUBST RECHW

Fachwortschatz

leap out VERB intr

2. leap out übtr (grab attention):

to leap out at sb

ˈleap year SUBST

leap up VERB

quan·tum ˈleap SUBST übtr (big increase, advance)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Among the ASEAN countries, next to Vietnam we need to keep our eyes on Indonesia and Malaysia.

Both will make a big leap forward in the market capitalization of their companies.

To read more about the future trends, please click here > >

www.rolandberger.de

Unter den ASEAN-Ländern sollten neben Vietnam vor allem Indonesien und Malaysia im Blick behalten werden.

Beide Länder werden auch bei der Marktkapitalisierung ihrer Unternehmen einen gewaltigen Sprung nach vorn machen.

Mehr zu den zukünftigen Trends erfahren Sie hier > >

www.rolandberger.de

For his video, Mancuska filmed a short sequence of a naked woman descending a staircase and then edited this footage digitally according to a random mathematical principle.

A chaotic structure of constant visual flashbacks and leaps emerges with the result that the viewer ’ s mental and physical ability to remember is the only means with which to establish continuity between the images.

In the film installation Killer without a cause ( 2006 ), Mancuska tells the story of a man who starts to measure the passage of time by means of different mental and visual experiments.

www.kunsthallebasel.ch

Mancuska hat für seinen Film eine kurze Sequenz einer nackten Frau aufgenommen, die eine Treppe hinunter geht und dieses Material digital nach einem mathematischen Zufallsprinzip zusammen gesetzt.

Es entsteht eine chaotische Struktur mit konstanten visuellen Rückblenden und Sprüngen, und die psychische und physische Fähigkeit des Betrachters sich zu erinnern, bleibt so die einzige Möglichkeit, die Kontinuität zwischen den Bildern herzustellen.

In der Filminstallation Killer without a cause ( 2006 ) erzählt Mancuska die Geschichte eines Mannes, der an einem einsamen Tag in seiner Wohnung beginnt mit verschiedenen mentalen und visuellen Experimenten den Verlauf der Zeit zu zählen.

www.kunsthallebasel.ch

s work group has now developed an algorithm which is far faster and requires less computing capacity than other algorithms.

"We have made a huge leap forward and applied a completely new method allowing us to calculate far more than before," explains Weinzierl.

www.phmi.uni-mainz.de

Die Arbeitsgruppe von Univ.-Prof. Dr. Stefan Weinzierl hat nun einen Algorithmus entwickelt, der wesentlich schneller ist und weniger Rechnerkapazitäten beansprucht als andere Algorithmen.

"Wir haben einen großen Sprung gemacht und eine völlig neue Methode angewandt, mit der wir wesentlich mehr ausrechnen können als zuvor", erklärt Weinzierl.

www.phmi.uni-mainz.de

As a newcomer to the ranking Occhio is one of the Top 30 brands.

Whereas in 2012 Occhio was still rated a »secret star« and »exclusive trendsetter with the greatest potential« by Biesalsky & Company, it has now made the leap into the list of the most important established luxury brands – thus unofficially taking first place among German design luminaire manufacturers.

www.occhio.de

Occhio ist als Neueinsteiger im Ranking unter den Top 30 vertreten.

2012 von Biesalsky & Company noch als »heimlicher Star« und »exklusiver Trendsetter mit größtem Potenzial« bewertet, hat Occhio nun den Sprung in die Liste der wichtigsten etablierten Luxusmarken geschafft – und belegt damit den inoffiziellen ersten Platz unter den deutschen Design-Leuchtenherstellern.

www.occhio.de

As with previous projects, BIBA is planning to communicate their innovation comprehensively.

“In this way we want to help our development take the leap to market”, says Economist Nicole Pfeffermann, scientist for strategic communication at BIBA.

(Sabine Nollmann)

www.biba.uni-bremen.de

Zudem plant das BIBA wie bei den Vorgängerprojekten eine umfangreiche Innovationskommunikation.

Dazu Dipl.-Ök. Nicole Pfeffermann, BIBA-Wissenschaftlerin für strategische Kommunikation: „So wollen wir der Entwicklung aus dem Forschungslabor zum Sprung auf den Markt verhelfen.“

(Sabine Nollmann)

www.biba.uni-bremen.de

On Estonian Digital Culture of the 1990 ’s

In Estonia, the leap into the digital world was not only technological in nature, but above all a change in mind-set.

The country’s disentanglement from 50 years of occupation was so radical that an entirely new platform was needed for this new beginning, one which promised unlimited freedom of expression and participation.

www.goethe.de

Zur estnischen Digitalkultur der 1990er-Jahre

Der Sprung in die digitale Welt war in Estland nicht nur technologischer, sondern vor allem geistiger Natur.

Die Loslösung aus 50 Jahren Okkupation war so einschneidend, dass für den Neuanfang eine gänzlich neue Plattform gebraucht wurde, die uneingeschränktes Mitspracherecht versprach.

www.goethe.de

When the technique of dance photography was developed, expressive dance dominated stages and discussions in Germany.

Beyond classical ballet and in direct proximity to the reform movement of Jugendstil and Early Modernism, expressive dance featured expressive poses, increasing nakedness and sporting leaps.

Great portrait artists, such as Hugo Erfurth and Erna Lendvai-Dircksen, devoted series of pictures to famous dancers such as Mary Wigman and Gret Palucca.

www.goethe.de

Als die Technik der Tanzfotografie entwickelt war, beherrschte der Ausdruckstanz die deutschen Bühnen und Diskussionen.

Jenseits des klassischen Balletts und in direkter Nähe zur Reformbewegung von Jugendstil und früher Moderne, wird der Ausdruckstanz von expressiven Posen, zunehmender Nacktheit und sportlichen Sprüngen bestimmt.

Große Portraitisten wie Hugo Erfurth und Erna Lendvai-Dircksen widmeten berühmten Tänzerinnen wie Mary Wigman und Gret Palucca eigene Bildserien.

www.goethe.de

Four restaurants, with nine ‘ toques ’ in total, can be found in the popular winter sports destination in Tyrol ’s Paznaun region.

Only recently Ischgl was described in the ‘A la Carte’ guide as a culinary Mecca in the Alps, since, with Martin Sieberer (Paznauner Stube – Hotel Trofana Royal) and Benjamin Parth (Stüva – Hotel YSCLA), two of Ischgl’s chefs have made the leap into the 5-star category.

Now the most influential of Austrian restaurant guides, Gault Millau, is moving in.

www.ischgl.com

Gleich vier Restaurants mit insgesamt neun Hauben sind in der beliebten Wintersport-Destination im Tiroler Paznaun zu finden.

Erst vor Kurzem wurde Ischgl im Guide „A la Carte“ als kulinarisches Mekka der Alpen ausgezeichnet, da mit Martin Sieberer (Paznauner Stube – Hotel Trofana Royal) und Benjamin Parth (Stüva – Hotel YSCLA) gleich zwei Ischgler Köche den Sprung in die 5-Sterne-Kategorie schafften.

Nun zog der in Österreich einflussreichste Restaurantführer Gault Millau nach.

www.ischgl.com

Ivoire

After first qualification for a World Cup tournament in 2006, the Ivorians also managed the leap to the World Cup in South Africa in 2010 - and very sovereignty.

Without defeat, and with 19 goals scored in Group E confirmed the Elephants the estimation to be one of the strongest teams of the continent.

www.livetipsportal.com

Elfenbeinküste

Nach der erstmaligen Qualifikation für eine WM-Endrunde 2006, schafften die Ivorer auch den Sprung zur Weltmeisterschaft in Südafrika 2010 – und das sehr souverän.

Ohne Niederlage und mit 19 geschossenen Toren in Gruppe E bestätigten die Elefanten die Einschätzung, eine der stärksten Mannschaften des Kontinents zu sein.

www.livetipsportal.com

Outdoor clothing, green fashion for children and even more footwear “ The January package is now in place, ” says Olaf Schmidt.

“Thanks to new exhibitors with considerable market power, extended product segments and synergy effects through new cooperation partners, the Ethical Fashion Show Berlin has taken another leap forward and has a lot to offer.”

www.messefrankfurt.com

Outdoor, grüne Mode für Kinder und noch mehr Schuhe „ Das Paket für den Januar ist geschnürt !

Marktstarke neue Aussteller, erweiterte Produktsegmente und Synergieeffekte durch neue Kooperationspartner – die Ethical Fashion Show Berlin hat nochmal einen Satz nach vorne gemacht und extrem viel zu bieten“, kündigt Olaf Schmidt an.

www.messefrankfurt.com

I am really looking forward to enjoying a new day.

When I was younger I always jumped on my mistress s stomach in one leap. I did it with such power that she immediately opened up her eyes, but I don t think she was as enthusiastic about it as I was.

www.kallemann.de

freue ich mich ganz doll - hurra ein neuer Tag !

Als ich noch jünger war, war ich immer mit einem Satz auf Frauchens Bauch, kaum daß sie die Augen aufgeklappt hat; aber ich glaube, das fand sie nicht so gut.

www.kallemann.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文