Deutsch » Englisch

Lie·be <-, -n> [ˈli:bə] SUBST f

1. Liebe (starke Zuneigung, Leidenschaft):

Liebe
jds Liebe zu jdm
die/jds Liebe zu etw Dat
aus Liebe zu jdm
aus Liebe zu etw Dat

2. Liebe (Mensch):

Liebe
meine große Liebe [o. die Liebe meines Lebens]
eine alte Liebe

3. Liebe (Sex):

Liebe
gut in der Liebe sein ugs
käufliche Liebe geh
käufliche Liebe geh
platonische Liebe
Liebe [mit jdm] machen ugs

Wendungen:

alte Liebe rostet nicht Sprichw
old love does not rust Sprichw
alte Liebe rostet nicht Sprichw
old love [or an old flame] never dies Sprichw
Liebe geht durch den Magen Sprichw
in Liebe, dein(e) ...
[with] all my love, ...
mit [viel] Liebe
Liebe macht blind Sprichw
love is blind Sprichw

I . lie·ben [ˈli:bn̩] VERB trans

3. lieben euph (Geschlechtsverkehr miteinander haben):

sich Akk lieben

II . lie·ben [ˈli:bn̩] VERB intr

Siehe auch: geliebt

I . lieb [li:p] ADJ

II . lieb [li:p] ADV

2. lieb (liebenswert):

3. lieb (artig):

lieb Kind a.

Siehe auch: lieber , Gruß

Gruß <-es, Grüße> [gru:s, Pl ˈgry:sə] SUBST m

I . lieb [li:p] ADJ

II . lieb [li:p] ADV

2. lieb (liebenswert):

3. lieb (artig):

lieb Kind a.

Siehe auch: lieber , Gruß

Gruß <-es, Grüße> [gru:s, Pl ˈgry:sə] SUBST m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

freie Liebe
sinnliche Liebe
liebe Kollegen!
liebe Anwesende!
ewige Liebe
käufliche Liebe geh
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jack Vettriano 2015

Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstlerische Ausbildung zum bedeutendsten zeitgenössischen Maler Schottlands gemacht.

1988 startete der Künstler seine steile Karriere als Maler an der Royal Scottish Academy, wo seine ersten Bilder auf große Begeisterung stießen.

www.teneues.com

Jack Vettriano 2015

Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most important contemporary painters of Scotland, even without artistic training!

In 1988, the artist's started a meteoric career as a painter at the Royal Scottish Academy, where his first pictures attacted a great enthusiasm.

www.teneues.com

Broschürenkalender, Kunst, Jack Vettriano, Pop Art, film noir, Schottland, neue Sachlichkeit

Jack Vettriano 2015- Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstlerische Ausbildung zum bedeutendsten zeitgenössischen Maler Schottlands gemacht.

1988 startete der Künstler seine steile Karriere als Maler an der Royal Scottish Academy, wo seine ersten Bilder auf große Begeisterung stießen.

www.teneues.com

Vettriano, Extraordinary, talent, the, important, contemporary, painters, Scotland, without, artistic, training !, artist, started, meteoric, career, painter, Scottish, Academy, pictures, attacted, enthusiasm, course, success :, Singing, Butler, auctioned, example, 750000, Sotheby

Jack Vettriano 2015- Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most important contemporary painters of Scotland, even without artistic training!

In 1988, the artist's started a meteoric career as a painter at the Royal Scottish Academy, where his first pictures attacted a great enthusiasm.

www.teneues.com

Jack Vettriano 2015

Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstler…

www.teneues.com

Jack Vettriano 2015

Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most i…

www.teneues.com

Ein familiär geführtes Landhotel mit Swimmingpool im Garten, Finnischer Sauna, Kräuterdampfbad, Whirlpool und einem Fitnessraum.

Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.

A-7061 Trausdorf, T + 43 ( 0 ) 2682 64 285 www.wilhelminenhof.at

www.ofs.at

Hotel Wilheminenhof * * * * A family-run country hotel with a swimming pool in the garden, a Finnish sauna, a herbal steam bath, a whirlpool and a fitness room.

The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.

A-7061 Trausdorf, T + 43 ( 0 ) 2682 64 285 www.wilhelminenhof.at

www.ofs.at

Ich verlange kein Geld dafür, obwohl es oft ziemlich viel Zeit in Anspruch nimmt.

So kann ich anderen meine Liebe zum Alten weitergeben.

Was ist das Wichtigste für Sie in Ihrem Leben?

www.giz.de

I do n’t ask for money even if it often costs me a lot of time.

In this way I can pass onto others my love for the old ways.

What is most important in your life?

www.giz.de

Die Ergebnisse sind melancholisch und heiter zugleich.

Sie verwendet kraftvolle ebenso wie zarte Farben, Techniken und Materialien in ihrer Auseinandersetzung mit so elementaren Themen wie (zwischen-)menschliche Erfahrungen, Liebe, Hass, Enttäuschung und Vertrauen, die weder kontinentale noch kulturelle Grenzen kennen und gleichsam persönlich und universell sind.

www.goethe.de

The result is melancholic and cheerful at the same time.

Powerful as well as subtle colours, techniques and materials is what she uses in her dispute with fundamental topics such as (interpersonal) human experiences, love, hate, disappointment and trust, topics not bound by any continental or cultural borders and being quasi personal and universal.

www.goethe.de

Aida, Tochter des äthiopischen Königs Amonasro, lebt als Sklavin am Hofe des Pharao.

Sie verbindet eine tiefe Liebe mit dem jungen Feldherrn Radames, der ihre Gefühle leidenschaftlich erwidert.

Doch auch Amneris, Tochter des ägyptischen Herrschers, begehrt Radames.

www.ofs.at

Aida, daughter of Ethiopian king Amonasro, is a slave at the court of the Pharaoh.

She is deeply in love with young commander Radamès, who is also passionately in love with her.

But Amneris, daughter of the Egyptian emperor, also desires Radamès.

www.ofs.at

wären, was würden Sie tun ?

Ich würde meine Kräfte dafür einsetzen, die Weltbevölkerung mit Liebe zu füllen.

Die Liebe hat mir all die Kraft gegeben, um erfolgreich zu sein und Dinge in der Stadt zu verbessern.

www.giz.de

If you were ‘ Superwoman ’ for one day, what would you do ?

I would use my power to fill the world’s population with love.

Love gave me all the power to be successful and improve things in my municipality.

www.giz.de

Was war der Grund, warum Sie überhaupt Lehrer werden wollten ?

Meine Eltern sind beide Lehrer, und während meiner Kindheit und Jugend sah ich ihre Liebe und ihr Engagement für den Beruf.

So habe ich mich entschieden, in ihre Fußstapfen zu treten.

www.giz.de

What was the reason you wanted to become a teacher in the first place ?

Both of my parents are teachers and I grew up seeing the love and effort they put into their work.

I decided to follow in their steps.

www.giz.de

Jack Vettriano 2015

Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstlerische Ausbildung zum bedeutendsten zeitgenössischen Maler Schottlands gemacht.

1988 startete der Künstler seine steile Karriere als Maler an der Royal Scottish Academy, wo seine ersten Bilder auf große Begeisterung stießen.

www.teneues.com

Jack Vettriano 2015

Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most important contemporary painters of Scotland, even without artistic training!

In 1988, the artist's started a meteoric career as a painter at the Royal Scottish Academy, where his first pictures attacted a great enthusiasm.

www.teneues.com

Broschürenkalender, Kunst, Jack Vettriano, Pop Art, film noir, Schottland, neue Sachlichkeit

Jack Vettriano 2015- Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstlerische Ausbildung zum bedeutendsten zeitgenössischen Maler Schottlands gemacht.

1988 startete der Künstler seine steile Karriere als Maler an der Royal Scottish Academy, wo seine ersten Bilder auf große Begeisterung stießen.

www.teneues.com

Vettriano, Extraordinary, talent, the, important, contemporary, painters, Scotland, without, artistic, training !, artist, started, meteoric, career, painter, Scottish, Academy, pictures, attacted, enthusiasm, course, success :, Singing, Butler, auctioned, example, 750000, Sotheby

Jack Vettriano 2015- Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most important contemporary painters of Scotland, even without artistic training!

In 1988, the artist's started a meteoric career as a painter at the Royal Scottish Academy, where his first pictures attacted a great enthusiasm.

www.teneues.com

Jack Vettriano 2015

Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstler…

www.teneues.com

Jack Vettriano 2015

Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most i…

www.teneues.com

Ich verlange kein Geld dafür, obwohl es oft ziemlich viel Zeit in Anspruch nimmt.

So kann ich anderen meine Liebe zum Alten weitergeben.

Was ist das Wichtigste für Sie in Ihrem Leben?

www.giz.de

I do n’t ask for money even if it often costs me a lot of time.

In this way I can pass onto others my love for the old ways.

What is most important in your life?

www.giz.de

O kleine Blume Jesu, bitte Gott die Gnaden zu erweisen, die ich nun vertrauensvoll in Deine Hände lege .......

(Ihre persönlichen Anliegen) Heilige Thérèse, hilf mir, dass ich immer so an Gottes große Liebe zu mir glauben kann wie Du es getan hast, so dass ich jeden Tag Deinen “Kleinen Weg” gehen kann.

www.marypages.com

O Little Flower of Jesus, ask God to grant the favors I now place with confidence in your hands .......

(Mention specific requests) Saint Thérèse, help me to always believe as you did in God's great love for me, so that I might imitate your "Little Way" each day.

www.marypages.com

Giuseppe Verdis legendäres Werk AIDA zählt zu den beliebtesten und meistgespielten Werken der Opernwelt.

Die Geschichte um den ägyptischen Feldherrn Radames und seine schicksalhafte Liebe zu der äthiopischen Prinzessin Aida begeisterte bereits Generationen von Opern- und Musikfreunden.

www.ofs.at

Giuseppe Verdi ’ s legendary AIDA is one of the most popular and most oft-staged operas.

The story of the Egyptian commander Radamès and his love for Ethiopian princess Aida has enthralled generations of opera and music aficionados.

www.ofs.at

Nachschleifservice

Profis und viele Hobbyköche haben es sich aus Liebe zum guten Werkzeug zur Angewohnheit gemacht, vor jedem Arbeitsgang das Messer über den Wetzstahl zu ziehen und freuen sich auch noch nach Jahren jedesmal wieder, wenn das scharfe Messer jeden Schnitt spielerisch leicht erscheinen läßt.

(Siehe auch unsere Broschüre "Gute Messer brauchen den Wetzstahl")

www.guede-solingen.de

Resharpening Service

Because of their love for good tools, each time before using a knife, professionals and many hobby cooks have the habit of drawing the knife along the sharpening steel and, even after many years, are still thrilled when the sharp knife cuts through products as smoothly and easily as if they were butter.

(See our brochure “Good knives need the sharpening steel”.)

www.guede-solingen.de

Das Heinrich-Albert-Duo präsentiert mit „ Cantabile “ und „ Tarantella “ zwei dieser Werke, die Paganinis Ruf als „ Hexenmeister “ nur bestätigen können.

Reißleine Ferdinando Carulli – er begann seine Karriere als Cellist – entwickelte später eine so große Liebe zur Gitarre, dass er ein Oeuvre von mehr als 300 Werken hinterließ.

Eine besondere Kostbarkeit: die hier eingespielte A-Dur-Serenade op. 96 für zwei Gitarren.

www.mdg.de

The Heinrich-Albert-Duo presents two of these works, “ Cantabile ” and “ Tarantella, ” and they do indeed confirm his reputation as a wizard.

Supreme Talent Ferdinando Carulli began his career as a cellist but later developed such a great love for guitar that he compiled an oeuvre of more than three hundred works for this instrument.

A special gem: the Serenade in A major op.

www.mdg.de

'

Es war aber in der Frau, nachdem sie wieder ins Leben war erweckt worden, eine Veränderung vorgegangen: es war, als ob alle Liebe zu ihrem Manne aus ihrem Herzen gewichen wäre.

www.grimmstories.com

"

A change had, however, taken place in his wife; after she had been restored to life, it seemed as if all love for her husband had gone out of her heart.

www.grimmstories.com

Es wird gewoben aus der Wolle von Lämmern, die am Festtag der heiligen Agnes gesegnet werden.

So erinnert es uns an den Hirten, der selbst Lamm geworden ist, aus Liebe zu uns.

Es erinnert uns an Christus, der sich aufgemacht hat in die Berge und in die Wüsten, in denen sich sein Lamm, die Menschheit verlaufen hat.

www.vatican.va

This brings us to a further meaning of the pallium : it is woven from the wool of lambs blessed on the feast of Saint Agnes.

Thus it reminds us of the Shepherd who himself became a lamb, out of love for us.

It reminds us of Christ, who set out through the mountains and the deserts, in which his lamb, humanity, had strayed.

www.vatican.va

Ein 83jähriger Jugendlicher !

Wenn ich zurückblicke und mich an diese Jahre meines Lebens erinnere, dann kann ich euch versichern, daß es der Mühe wert ist, sich der Sache Christi zu widmen und aus Liebe zu ihm sich dem Dienst am Menschen zu weihen.

Es lohnt sich, das Leben für das Evangelium und für die Brüder und Schwestern hinzugeben!

www.vatican.va

A young man of 83 !

Looking back and remembering those years of my life, I can assure you that it is worthwhile dedicating oneself to the cause of Christ and, out of love for him, devoting oneself to serving humanity.

It is worthwhile to give one s life for the Gospel and for one s brothers and sisters!

www.vatican.va

Die Bio-Auszüge beleben das Haar und schenken zugleich ein einzigartiges Frischeerlebnis.

Aus Liebe zur Natur enthalten die Produkte milde Tenside, die Haar und Umwelt nicht belasten.

Dabei reinigen die Waschsubstanzen auf Kokosöl- und Zuckerbasis besonders mild und umhüllen die Haarpracht mit einem dezenten, natürlichen Duft.

25jahre.lavera.de

The organic extracts vitalise the hair while at the same time providing a unique experience of freshness.

Out of love for nature the products contain only mild tensides that are a burden neither on hair nor on nature.

At the same time, the cleansing agents, based on coconut oil and sugar, cleanse in a particularly mild way and cover the hair with a subtle, natural scent.

25jahre.lavera.de

Das und nichts anderes ist aufgeklärter Patriotismus.

Aus Liebe zu meinem Land muss ich Verantwortung für dieses übernehmen.

Man sollte stolz sein auf die Glanzlichter und bereit sein, aus ihren dunklen Kapiteln zu lernen."

www.gap2011.com

That and nothing else is enlightened patriotism.

Out of love for my country I have to take responsibility for it.

One should be proud of the highlights and be prepared to learn from its darker chapters."

www.gap2011.com

August Gerstner | Seite ohne Ringe

1862 Aus Liebe zu Elise Kiehnle gründet Max Gerstner im Jahr 1862 in Pforzheim ein eigenes Unternehmen und legt damit den Grundstein für eine der bedeutendsten Trauringfirmen des kommenden Jahrhunderts.

Im selben Jahr noch gibt ihm seine Elise das Jawort.

gerstner-trauringe.de

August Gerstner | Company based in Pforzheim for 150 years

1862 Out of love for Elise Kiehnle, Max Gerstner founds his own company in Pforzheim in 1862, laying the foundation for one of the most important wedding ring companies of the century to come.

Max and Elise exchange their vows in the same year.

gerstner-trauringe.de

( Aus Angulimaliya-sutra )

"Aus Liebe zur Reinheit sollte der erleuchtete Buddha Anhänger dem Verzehr von Fleisch entsagen ….

www.heimat-fuer-tiere.de

( from Angulimaliya-sutra )

"Out of love for purity, an enlightened follower of Buddha should abstain from eating meat …

www.heimat-fuer-tiere.de

Bei deiner Geburt hast du deine Gottheit verborgen, um unsere schwache Menschennatur zu teilen.

Erleuchtet durch den Glauben, erkennen wir dich als den wahren Gott, Fleisch geworden aus Liebe zu uns.

Du bist der einzige Erlöser des Menschen!

www.vatican.va

By your birth you have hidden your divinity in order to share our frail human nature.

In the light of faith, we acknowledge you as true God, made man out of love for us.

You alone are the Redeemer of mankind!

www.vatican.va

Vor vielen Jahren ist der 60-Jährige zum Kämpfen nach Deutschland gekommen.

Geblieben ist er aus Liebe – erst zu einer Frau, dann zu dem Land selbst.

Das Blog Mondo Mondo trifft den ehemaligen Olympioniken und mehrmaligen Muay Thai Europameister in seiner Kampfsportschule zum Gespräch.

www.ignant.de

Years ago, the meanwhile 60 year old came to Germany to fight.

He stayed out of lovefor his wife and later for the country itself.

The blog Mondo Mondo meets the former Olympian and European Muay Thai champion in his school of combat sports for a talk.

www.ignant.de

Der Geistvegetarier ist ein Mensch, der nicht nur auf seinen Körper bedacht ist, sondern vor allem auf seine kosmische Seele.

Er ist nicht nur Vegetarier den Köper zuliebe, sondern aus Liebe zu Gott und allem was göttlich ist.

Er beacht zuerst das Wohl der Seele und der gesamten Natur und dann erst das Wohl seines Leibes.

www.heimat-fuer-tiere.de

The spiritual vegetarian is a person who does not focus on his body, but above all, on his cosmic soul.

He is not a vegetarian solely for the benefit of his body, but out of love for God and everything that is divine.

He first pays attention to the well-being of his soul and all of nature, and then to the well-being of his body.

www.heimat-fuer-tiere.de

Nachschleifservice

Profis und viele Hobbyköche haben es sich aus Liebe zum guten Werkzeug zur Angewohnheit gemacht, vor jedem Arbeitsgang das Messer über den Wetzstahl zu ziehen und freuen sich auch noch nach Jahren jedesmal wieder, wenn das scharfe Messer jeden Schnitt spielerisch leicht erscheinen läßt.

(Siehe auch unsere Broschüre "Gute Messer brauchen den Wetzstahl")

www.guede-solingen.de

Resharpening Service

Because of their love for good tools, each time before using a knife, professionals and many hobby cooks have the habit of drawing the knife along the sharpening steel and, even after many years, are still thrilled when the sharp knife cuts through products as smoothly and easily as if they were butter.

(See our brochure “Good knives need the sharpening steel”.)

www.guede-solingen.de

„ Laß deine Güte über uns walten, o Herr, denn wir schauen aus nach dir “ ( Ps 33,20.22 ).

Möge das Zeugnis der neuen Heiligen, das Zeugnis ihres aus Liebe zu Christus großherzig hingegebenen Lebens heute zur ganzen Kirche sprechen, und möge ihre Fürbitte die Kirche stärken und unterstützen in ihrer Sendung, der ganzen Welt das Evangelium zu verkünden.

© Copyright 2012 - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

With them, we too, together with the Synod Fathers from all parts of the world, proclaim to the Lord in the words of the psalm that he “ is our help and our shield ” and we invoke him saying, “ may your love be upon us, O Lord, as we place all our hope in you ” ( Ps 32:20.22 ).

May the witness of these new saints, and their lives generously spent for love of Christ, speak today to the whole Church, and may their intercession strengthen and sustain her in her mission to proclaim the Gospel to the whole world.

© Copyright 2012 - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

'

Es war aber in der Frau, nachdem sie wieder ins Leben war erweckt worden, eine Veränderung vorgegangen: es war, als ob alle Liebe zu ihrem Manne aus ihrem Herzen gewichen wäre.

www.grimmstories.com

"

A change had, however, taken place in his wife; after she had been restored to life, it seemed as if all love for her husband had gone out of her heart.

www.grimmstories.com

Der Film begleitet vier Musikerinnen und Musiker mit geistiger Behinderung im Alltag, beim Proben und auf der Bühne.

Durch die Liebe zur Musik brechen sie aus ihrem geschützten Umfeld aus, werden wild, punkig, melancholisch: in Songs, die direkt und ungefiltert zum Publikum gelangen.

http://sfv.hgkz.ch/diplomfi...

www.swissfilms.ch

The film accompanies four mentally handicapped musicians in their everyday lives, during rehearsals and on stage.

Their love for music allows them to break out of their protected environment and be wild, crazy and melancholic with songs that reach their audience unequivocally.

http://sfv.hgkz.ch/diplomfi...

www.swissfilms.ch

Mitglied im RVDE ( Rasseverband deutscher Edelkatzen )

Wir züchten aus Liebe zur Perserkatze kleine Träume in weiß mit "Puppengesichtern", also mit Näschen.

www.zuechtervermittlung.de

member of RVDE ( Rasseverband deutscher Edelkatzen )

For the love of Persians we breed small white "dreams" with "doll-faces", that means with little noses.

www.zuechtervermittlung.de

Noch komplizierter wird das Beziehungsgeflecht durch die Intrigen des Spions Barnabà, der Gioconda liebt und begehrt und mit allen Mitteln versucht, die Sängerin für sich zu gewinnen.

Diese, hin- und hergerissen zwischen ihrer Liebe zu Enzo und der Fürsorge für ihre alte blinde Mutter, die stets mit ihr reist, verfängt sich in dem Netz aus Hass und Leidenschaft, das sich, ausgehend von Barnabà, immer dichter um sie legt und dem sie schließlich zum Opfer fällt.

Nachdem ihr Enzo, dem es nach gefährlichen Verwicklungen gelungen ist, mit Laura zu fliehen, für immer entzogen ist, sieht Gioconda keinen Ausweg mehr.

www.deutscheoperberlin.de

The emotional entanglement grows even more complex with the numerous intrigues of Barnabà the spy who loves and desires Gioconda and tries to win the singer over by all means.

Torn between her love for Enzo and her care of her blind old mother who always travels with her, she is caught up in Barnabà ´ s web of hatred and passion that entraps her ever more tightly; ultimately, there is no escape.

After Enzo has overcome various obstacles and managed to escape with Laura, disappearing from her life, Gioconda sees no way out.

www.deutscheoperberlin.de

Der von Claude-Inga Barbey verfasste und vorgeleseneText vermittelt uns – im Kontrast zu den Bildern der abwesenden Gegenwart Britts – eine aufwühlende Erzählung mit mythologischen Anklängen :

Eine Meerjungfrau verlässt ihr Element aus Liebe zu einem das Weite suchenden Mann, Urfigur einer unbehausten Welt, die das Filmschaffen von Yann-Olivier Wicht prägt.

Jean Perret, Visions du Réel Nyon 2009

www.artfilm.ch

Like an echo for the images of Britt ’ s absent presence, the text is powerful and poignant, with mythological strains.

In it appears a mermaid who abandons the water for the love of this evanescent man, the immemorial figure that haunts Yann-Olivier Wicht ’ s films, of a universe that has become a wasteland.

Jean Perret, Visions du Réel Nyon 2009

www.artfilm.ch

Man muß vielmehr versuchen, in der alltäglichen Wirklichkeit das zu leben, was die Krippe darstellt, nämlich die Liebe Christi, seine Demut, seine Armut.

Genau dies tat der hl. Franziskus in Greccio: er stellte die Szene der Geburt lebendig dar, um sie betrachten und anbeten zu können, vor allem aber um die Botschaft des Sohnes Gottes besser in die Praxis umzusetzen, der sich aus Liebe zu uns völlig entäußert hat und ein kleines Kind geworden ist.

Die Segnung der » Bambinelli « – wie man die Figuren des Jesuskindes hier in Rom nennt – ruft uns in Erinnerung, daß die Krippe eine Schule des Lebens ist, in der wir das Geheimnis der wahren Freude lernen können.

www.vatican.va

It is necessary to seek to live in the reality of daily life that the crib represents, namely, the love of Christ, his humility, his poverty.

This is what St Francis did at Greccio: he recreated a live presentation of the nativity scene in order to contemplate and worship it, but above all to be better able to put into practice the message of the Son of God who for love of us emptied himself completely and made himself a tiny child.

The blessing of the " Bambinelli " [ Baby Jesus figurines ] as they are called in Rome, reminds us that the crib is a school of life where we can learn the secret of true joy.

www.vatican.va

Diese menschlichen Qualitäten finden ihre wahrste Wurzel in einem vom Glauben beseelten Leben, das ein konsequentes Zeugnis für das Evangelium ablegt, ohne es mit einer Haltung der Weltlichkeit zu beflecken.

Wir befinden uns mittlerweile am Ende der Weihnachtszeit und sind alle berührt worden von dem Wunder Gottes, der in der Grotte von Bethlehem ein Kind geworden ist, vom Staunen über den Sohn Gottes, der aus Liebe zu uns zum Sohn Mariens, klein und verletzlich wird.

Achten wir darauf und beten wir dafür, dass dieses innere Licht nicht verlöscht und dass wir die Freude des Glaubens, die in der Liebe, im Wohlwollen, in der Zärtlichkeit Ausdruck findet, in unser tägliches Leben, in Familie und Beruf tragen können.

www.vatican.va

These human qualities find their most authentic source in a life inspired by faith, which gives a testimony that is consistent with the Gospel and untainted by a worldly manner.

We are already at the end of the Christmas Season and we all have been moved by the wonder of God made Child in the Grotto of Bethlehem, by the amazement that the Son of God became, for love of us, the Son of Mary, that he made himself small and fragile.

We should be vigilant and pray that this interior light does not fade and that we can carry in our daily life, in the family and at work, the joy of the faith, which is expressed in charity, in benevolence and in tenderness.

www.vatican.va

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Liebe" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文