-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „likeness“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
A method of illustrating data so it can be viewed and understood.
In cartography, representation is used to depict likenesses of real-world features in such a way that the depictions symbolize or correspond to the real features.
resources.arcgis.comEine Methode, Daten zu illustrieren, damit sie angezeigt und verstanden werden können.
In der Kartografie wird Repräsentation dazu verwendet, um Ähnlichkeiten von realen Features so darzustellen, dass die Darstellungen den wirklichen Features entsprechen oder sie symbolisieren.
resources.arcgis.coms vocation was to become like God who created him in his image and likeness.
The image of God present in man impels him toward likeness, that is, toward an ever fuller identity between his own will and the divine will.
One does not attain this perfection, which William calls " unity of spirit ", by one s own efforts, even if they are sincere and generous, because something else is necessary.
www.vatican.vaWilhelm gründet diesen Weg auf eine zuverlässige Sicht vom Menschen, die von den alten griechischen Kirchenvätern, vor allem von Origenes, inspiriert wurde, die mit einer kühnen Sprache gelehrt hatten, daß es die Berufung des Menschen sei, wie Gott zu werden, der ihn nach seinem Bild und Gleichnis geschaffen hat.
Das im Menschen gegenwärtige Bild Gottes drängt ihn zur Ähnlichkeit, das heißt zu einer immer volleren Identität zwischen seinem Willen und dem Willen Gottes.
Zu dieser Vollkommenheit, die Wilhelm » Einheit des Geistes « nennt, gelangt man nicht durch persönliche Anstrengung, mag sie noch so aufrichtig und hochherzig sein, da es dazu noch etwas anderen bedarf.
www.vatican.vaAnd this is how he says to us that it is not enough to call oneself Christian to be Christian, nor even to seek to do good deeds.
It is necessary to conform oneself to Jesus with a slow, gradual transformation of one ’ s being into the image of the Lord, so that by Divine Grace, every member of His Body, which is the Church, may show the necessary likeness with the Head, Christ the Lord.
And on this journey — as the Medieval masters in line with the great Augustine teach us — one moves from knowledge of oneself, from the humility of looking with sincerity deep inside oneself.
www.vatican.vaUnd so sagt er auch zu uns, daß es, um Christen zu sein, weder ausreicht, sich als Christen zu bekennen, noch zu versuchen, gute Werke zu tun.
Man muß Christus ähnlich werden, durch ein langsames, fortschreitendes Bemühen, das eigene Sein nach dem Abbild des Herrn zu verwandeln, damit durch die göttliche Gnade jedes Glied seines Leibes, der Kirche, die nötige Ähnlichkeit mit dem Haupt, dem Herrn Christus, aufweist.
Und auch diesen Weg beginnt man – wie uns die mittelalterlichen Meister nach dem Vorbild des großen Augustinus lehren – bei der Selbsterkenntnis, bei der Demut, aufrichtig in sich selbst hineinzuschauen.
www.vatican.vaA new beginning in life.
The passage of the Letter to the Romans which we have just read says, in words filled with mystery, that in Baptism we have been “ grafted ” onto Christ by likeness to his death.
In Baptism we give ourselves over to Christ – he takes us unto himself, so that we no longer live for ourselves, but through him, with him and in him; so that we live with him and thus for others.
www.vatican.vaEin neuer Beginn des Lebens.
Die Lesung aus dem Römerbrief, die wir vorhin gehört haben, sagt mit einer geheimnisvollen Formulierung, daß wir in der Taufe in die Ähnlichkeit mit Christi Tod? eingepflanzt? worden sind.
In der Taufe übereignen wir uns Christus? er nimmt uns auf in sich, damit wir fortan nicht mehr für uns selber leben, sondern aus ihm, mit ihm und in ihm; damit wir mit ihm und so für die anderen leben.
www.vatican.vaThe Mother looks at us as God looked at her, a humble young girl of Nazareth, insignificant in the world ’s eyes but chosen and precious to God.
He recognizes in each one his or her likeness to his Son Jesus, even though we are so different!
But who knows the power of divine Grace better than her?
www.vatican.vaDie Mutter schaut uns an, wie Gott sie angeschaut hat, ein einfaches Mädchen aus Nazaret, unbedeutend in den Augen der Welt, aber auserwählt und kostbar für Gott.
Sie erkennt in jedem die Ähnlichkeit mit ihrem Sohn Jesus, auch wenn wir so unterschiedlich sind!
Wer aber kennt besser als sie die Kraft der göttlichen Gnade?
www.vatican.vaIt is a narrative distillation.
With its condensation and tendency to focus on a single event, the short story bears remarkable likeness to our own everyday communication.
It has a sense of immediacy, a certain democratic tone if you will.
www.eurozine.comSie ist destilliertes Erzählen.
In ihrer Knappheit und mit ihrer Tendenz, den Fokus auf ein einziges Ereignis zu richten, weist die Kurzgeschichte bemerkenswerte Ähnlichkeiten mit unserer alltäglichen Kommunikation auf.
Sie vermittelt ein Gefühl der Unmittelbarkeit und hat einen, wenn man so will, demokratischen Unterton.
www.eurozine.comWhen human features look and move 98-ish percent ( but not 100 percent ) like real humans, it stirs revulsion among human observers.
Starting with the most very base level of animation or human likeness and moving up, we become more receptive.
But just before we reach actual human aesthetic, there's a dip in the graph (the 'valley').
www.redbull.comWenn eine menschliche Gestalt sich zu etwa 98 Prozent ( aber nicht 100 Prozent ) wie ein wirklicher Mensch bewegt und so aussieht, verursacht dies bei menschlichen Zuschauern starke Abneigung.
Wenn man mit dem absolut einfachsten Level an Animation und menschlicher Ähnlichkeit beginnt und sie immer weiter steigert, nimmt unsere Empfänglichkeit zu.
Aber kurz bevor die wirklich menschliche Ästhetik erreicht wird, fällt die Kurve stark ab (das „Tal“).
www.redbull.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.