Englisch » Deutsch

limi·ta·tion [ˌlɪmɪˈteɪʃən] SUBST

3. limitation no pl (action):

limitation

ˈdam·age limi·ta·tion SUBST no pl

1. damage limitation POL:

damage limitation

2. damage limitation MILIT:

damage limitation

limi·ˈta·tion pe·ri·od SUBST JUR

ˈrisk limi·ta·tion SUBST no pl FIN

statu·tory limi·ˈta·tion SUBST JUR

growth limitation SUBST FINMKT

Fachwortschatz

risk limitation SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

statutory limitation SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

arms limi·ˈta·tion SUBST MILIT

arms limitation

limi·ta·tion of ˈac·tions SUBST JUR

limi·ta·tion of crimi·nal pro·ˈceed·ings SUBST JUR

limitation of liability SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

limitation of responsibility SUBST VERSICHER

Fachwortschatz

period of limitation SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The upsurge of problems of social exclusion, migration, prejudice, political and governmental repression and the global feeling of threat and alienation have been the themes of the films submitted throughout 1996.

The only limitation was that the contributions shoud not exceed five minutes in lenght.

www.sixpackfilm.com

Die erneut aufgebrochene Problematik sozialer Ausgrenzung, Migrationsbewegungen, Fremdenfeindlichkeit, staatlicher Repression und das globale Gefühl der Bedrohung und Entfremdung sollten die Themen der quer durch das Jahr 1996 einzureichenden filmischen Statements sein.

Zugelassen waren alle Gattungen und Genres, die einzige Begrenzung war die maximale Länge von fünf Minuten.

www.sixpackfilm.com

Green taxation is an instrument that can be used to influence or change our behaviour and as a guide in sustainable development.

The purpose of environmental taxes, which are considered to be part of environmental subsidies and similar transfers, is to steer both producers and consumers towards a limitation or reduction of their production or consumption of goods that pollute the environment, and thus encourage them to use natural resources responsibly.

© wrangler - Fotolia.com

umweltgesamtrechnung.at

Die ökologisch orientierte Besteuerung kann ein Instrument zur Steuerung einer nachhaltigen Entwicklung aufgrund von Verhaltensbeeinflussung und -änderung darstellen.

Umweltsteuern, die den umweltbezogenen Transfers zugeordnet werden, haben das Ziel, sowohl ProduzentInnen als auch KonsumentInnen zu einer Begrenzung bzw. Reduzierung der Produktion bzw. des Konsums umweltbelastender Güter zu bewegen und damit einen verantwortungsvollen Umgang mit natürlichen Ressourcen zu fördern.

© wrangler - Fotolia.com

umweltgesamtrechnung.at

3.

The seller shall be liable according to the statutory provisions subject to the following limitations if the contract concerns a firm deal or the buyer is entitled to refer to the discontinuation of its interest in the satisfaction of the contract as a result of the delay in delivery for which the seller is responsible.

4.

www.isst-gmbh.de

3.

Der Verkäufer haftet nach den gesetzlichen Bestimmungen vorbehaltlich der nachfolgenden Begrenzungen, wenn es sich bei dem Vertrag um ein Fixgeschäft handelt oder der Käufer in Folge des von dem Verkäufer zu vertretenden Lieferverzugs berechtigt ist, sich auf den Fortfall seines Interesses an der Vertragserfüllung zu berufen.

4.

www.isst-gmbh.de

, however, does not reach yet.

It was probably decided that there will be for foreigners no limitation in the square meter.

Also the land register entries, up to now to 5 months and longer "taller" lasted now should follow, on deposit of at least 40% of the purchase price within one day.

www.hermesprojekt.de

24. Oktober 2005 Das neue Immobiliengesetz ist verabschiedet, greift aber noch nicht.

Es wurde wohl beschlossen, das es für Ausländer keine Begrenzung am qm geben wird.

Auch die Grundbuchseintragungen, die bisher bis 5 Monate und länger dauerten sollen nun, bei Anzahlung von mindestens 40% des Kaufpreises innerhalb eines Tages erfolgen.

www.hermesprojekt.de

The survey of the image at the same time leads to a fundamental reflection on the media, can be found in the digital age, such as film photography to ultimately reduce the amount of data.

So Claerbout staged a sensual and at the same time complex dialogue between the media by giving the plant its shape and reflect the specific media as an artistic potential limitations disclose.

In recent years, Claerbout work in numerous solo and group exhibitions in major institutions around the world to see.

art-report.com

Die Befragung des Bildes führt zugleich zu einer grundlegenden Reflexion über Medien, lassen sich im digitalen Zeitalter Photographie wie Film letztlich auf Datenmengen reduzieren.

So inszeniert Claerbout einen sinnlichen und zugleich vielschichtigen Dialog zwischen den Medien, indem er im Werk dessen Gestalt reflektiert und die spezifischen medialen Begrenzungen als künstlerisches Potential offen legt.

In den vergangenen Jahren war Claerbouts Schaffen in zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen in bedeutenden Institutionen weltweit zu sehen.

art-report.com

The provider is liable for intent and gross negligence and for breach of a contractual obligation ( Cardinal ).

The operator is liable under the limitation on compensation for the execution of the agreement in the foreseeable damage typical for such damages, on a slightly negligent breach of cardinal obligations by him or his legal representatives or agents.

With slightly negligent breach of obligations, no contractual obligations are, The provider is not liable.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Der Anbieter haftet für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht ( Kardinalpflicht ).

Der Anbieter haftet unter Begrenzung auf Ersatz des bei Vertragsschluss vorhersehbaren vertragstypischen Schadens für solche Schäden, die auf einer leicht fahrlässigen Verletzung von Kardinalpflichten durch ihn oder eines seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.

Bei leicht fahrlässiger Verletzung von Nebenpflichten, die keine Kardinalpflichten sind, haftet der Anbieter nicht.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Download links are at the end of this page.

New Thinking is based in the Now New Thinking is controlled thinking New Thinking is changing you and your reality Old Thinking versus New Thinking With the old thinking you lived based on your experiences of the past, which included lots of limitations.

You looked into the future with hope and fear.

www.christaherzog.com

Download Links am Ende der Seite.

Das Neue Denken baut auf dem Jetzt auf Das Neue Denken ist kontrolliertes Denken Das Neue Denken verändert Sie und Ihr Leben Altes versus Neues Denken Mit dem alten Denken haben Sie aufgrund von Erfahrungen gelebt, die auf der Vergangenheit beruhten, was Begrenzungen beinhaltete.

Sie haben mit Hoffnung und Furcht in die Zukunft geschaut.

www.christaherzog.com

( 2 ) Procedural motions are in particular motions on :

- Postponement or interruption of meetings, - Avoidance or postponement of an agenda item, - Check for quorum, - End of the discussion by interrupting the list of speakers and immediate quote on the relevant matter, - Conclusion of the speakers list or limitation of the speaking time.

§ 6 Quorum and passing of resolution

www.uni-rostock.de

( 2 ) Anträge zur Geschäftsordnung sind insbesondere Anträge auf :

- Vertagung oder Unterbrechung der Sitzung, - Nichtbefassung oder Verschiebung eines Tagesordnungspunktes, - Feststellung der Beschlussfähigkeit, - Schluss der Beratung durch Abbruch der Rednerliste und sofortige Abstimmung zur Sache, - Schluss der Rednerliste oder Beschränkung der Redezeit.

§ 6 Beschlussfähigkeit und Beschlussfassung

www.uni-rostock.de

2011 to 2017

Context In recent years, the market for microfinance in the MENA region has grown strongly, although it still suffers from limitations due to the inadequate regulations and inefficient structures.

It has so far not been possible to establish an enabling legal, regulatory and institutional environment tailored to the microfinance sector.

www.giz.de

2011 bis 2017

Ausgangssituation Der Mikrofinanzmarkt in der MENA-Region ist in den vergangenen Jahren stark gewachsen, leidet wegen ungenügender Regularien und wenig effizienter, fördernder Strukturen jedoch unter Beschränkungen.

Rechtliche, regulative und institutionelle Rahmenbedingungen, speziell für den Mikrofinanzsektor, gibt es noch nicht.

www.giz.de

Alasdair MacIntyre, himself a sometime Trotskyist, has recently stressed the importance of what he calls “ tradition-constituted enquiry ”, where

the standards of rational justification themselves emerge from and are part of a history in which they are vindicated by the way in which they transcend the limitations of and provide remedies for the defects of their predecessors within the history of that same tradition ( 1988:

7 ).

www.marxists.de

Alasdair MacIntyre, selbst einstiger Trotzkist, hat vor kurzem die Wichtigkeit der von ihm benannten „ traditionsgebildeten Untersuchung “ betont, wo

die Standarden der rationellen Rechtfertigung selbst aus einer Geschichte entstehen und Teil dieser sind, in der sie von der Weise gerechtfertigt werden, wie sie die Beschränkungen ihrer Vorgänger überschreiten und Mittel gegen ihre Fehler innerhalb dieser Tradition liefern.

7 )

www.marxists.de

explains the technical and legal principles of mobile marketing.

The study does not focus on visions, but provides a practical and realistic assessment of this new medium's current possibilities and limitations.

www.berlecon.de

erläutert die technischen und rechtlichen Grundlagen des Mobile Marketing.

Die Studie orientiert sich dabei nicht an Visionen, sondern liefert eine praxisnahe und realistische Einschätzung der heutigen Möglichkeiten und Beschränkungen dieses neuen Mediums.

www.berlecon.de

Biocidal products may be placed on the market only if they have been authorised, registered or recognised.

This type of authorisation is applicable only in cases, in which all active substances contained in the product have been included in the List of Annex 1 (previously list IA) of the OBP and meet the limitations of this Annex.

In addition to the listing of the active substance(s) in Annex 1, the product has to fulfil all of the following conditions:

www.bag.admin.ch

Biozidprodukte dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie zugelassen, registriert oder anerkannt sind.

Diese Zulassungsart ist nur in Fällen anwendbar, in denen alle im Produkt enthaltenen Wirkstoffe in die Liste im Anhang 1 (früher Liste IA) der VBP aufgenommen wurden und den Beschränkungen gemäss diesem Anhang genügen.

Zusätzlich zur Listung des bzw. der Wirkstoff/e in Anhang 1 muss das Produkt alle der folgenden Bedingungen erfüllen:

www.bag.admin.ch

There are no geographical quotas, but the emphasis remains on artists in the Arab world.

There are also no limitations in terms of discipline, so the program is open to visual and performing artists, filmmakers, critics, curators, and more.

Additional funding is available to either provide for the accommodation or to offer a housing allowance to students coming to Lebanon from abroad.

universes-in-universe.org

Es gibt keine geographischen Quoten, aber das Hauptaugenmerk gilt durchaus Künstlern aus der arabischen Welt.

Auch hinsichtlich der Disziplinen gibt es keine Beschränkungen, so dass das Programm offen für visuelle und darstellende Künstler, Filmemacher, Kritiker, Kuratoren und andere mehr ist.

Zusätzliche finanzielle Unterstützung wird für die Unterbringung oder als Mietzuschüsse für aus dem Ausland nach Libanon kommende Studenten angeboten.

universes-in-universe.org

As PROST only supports a fragment of RDDL, it is necessary to also enhance the PROST planner in order to be able to make reasonable plans for single player games.

Finally, the results of this work are analysed empirically and problems and limitations of PROST and RDDL are presented.

Tilman Thiry

www.informatik.uni-freiburg.de

Da PROST nur ein Fragment von RDDL unterstützt müssen zur sinnvollen Planung für Spiele dennoch auch Anpassungen an PROST vorgenommen werden.

Abschließend werden die Ergebnisse der Arbeit empirisch analysiert sowie Probleme und Einschränkungen von PROST und RDDL herausgearbeitet.

Tilman Thiry

www.informatik.uni-freiburg.de

Q - F2 ( corresponds to former choice 2 )

Small knots without limitation - 3 intergrown sound knots of maximum diameter equivalent to 1/3 of the width, limited to 25 mm per linear meter, on each side

Q - F2:

www.ihb.de

Q - F2 ( entspricht der ehemaligen Klasse 2 )

Kleine Äste ohne Einschränkung - drei eingewachsene gesunde Äste mit einem maximalen Durchmesser, der 1/3 der Breite entspricht, bis zu 25 mm pro Laufmeter auf jeder Seite

Q - F2:

www.ihb.de

Q - F3 ( corresponds to former choice 3, beau rustique )

Small knots without limitation - 3 intergrown sound knots of maximum diameter equivalent to 1/2 of the width of the side, on each side, but limited to 40 mm maximum per linear meter or its equivalent

Q - F3:

www.ihb.de

Q - F3 ( entspricht der ehemaligen Klasse 3, beau rustique )

Kleine Äste ohne Einschränkung - drei eingewachsene gesunde Äste, deren maximaler Durchmesser der Hälfte der Seitenbreite entsprechen darf, auf jeder Seite, aber eingeschränkt auf maximal 40 mm pro Laufmeter oder entsprechend

Q - F3:

www.ihb.de

Traditional X-ray crystallography fires X-rays into crystallised molecules and creates an image that allows researchers to work out the atomic structure of the molecules.

A major limitation is that the picture created is the average of all the molecules in a crystal and their motions over the time of an experiment.

Dr Briony Yorke, the lead researcher on the project and now postdoc in Hamburg, said:

www.cui.uni-hamburg.de

Dabei entsteht ein Beugungsbild, mit dessen Hilfe die atomare Struktur des Moleküls berechnet werden kann.

Eine wesentliche Einschränkung besteht jedoch darin, dass das Beugungsbild den Durschnitt aller Moleküle und ihrer Bewegungen in einem Kristall während der Zeitdauer des Experiments abbildet.

Dr. Briony Yorke, führende Wissenschaftlerin des Projektes und mittlerweile Postdoc in Hamburg, erklärt:

www.cui.uni-hamburg.de

VPN ( access from home for university members )

Students and other members of the UDE can use licensed services and products of the University Library (databases, electronic journals, e-books) without limitations and independently of the provider beyond the campuses.

To do this, you need access via VPN (Virtual Private Network).

www.uni-due.de

VPN Zugang ( Zugriff von zuhause für Hochschulangehörige )

Hochschulangehörige, d.h. sowohl Studierende als auch Mitarbeitende der UDE, können lizenzierte Dienste und Produkte der Universitätsbibliothek (Datenbanken, elektronische Zeitschriften, E-Books) ohne jede Einschränkung und vom Provider unabhängig von außerhalb der Campi nutzen.

Dies kann durch einen Zugang über VPN (Virtual Private Network) realisiert werden.

www.uni-due.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文