Englisch » Deutsch

lim·it·ed [ˈlɪmɪtɪd, Am -t̬-] ADJ

3. limited Brit WIRTSCH:

Limited after Subst company
Smith and Jones Limited

4. limited JUR:

limited jurisdiction

limited (in time) ADJ WIRECHT

Fachwortschatz

lim·it·ed ˈcom·pa·ny SUBST Brit

lim·it·ed eˈdi·tion SUBST

lim·it·ed ˈpart·ner SUBST FIN

limited order SUBST FINMKT

Fachwortschatz

limited partner SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

lim·it·ed lia·ˈbil·ity com·pa·ny SUBST

pub·lic lim·it·ed ˈcom·pa·ny SUBST, plc SUBST Brit

guaranty limited in amount SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

guaranty limited in time SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

limited commercial authority SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

limited commercial partnership SUBST FIRMSTRUKT

Fachwortschatz

limited liability company SUBST FIRMSTRUKT

Fachwortschatz

limited liability company share SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

limited partner's holding SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Context With its exceptionally harsh climate and extreme geographical conditions, Mongolia faces particular challenges.

Although it needs to offset the negative impacts of climate change and the declining capacity of the natural environment, at the same time it must protect its limited natural resources, fragile ecosystems and unique biodiversity.

The negative impacts of climate change, such as rising temperatures, decreasing rainfall and an increase in natural disasters, are much more noticeable in Mongolia than in most other regions around the world.

www.giz.de

2012 bis 2015 Ausgangssituation Die Mongolei, mit ihren außergewöhnlich harten klimatischen und extremen geografischen Verhältnissen, steht vor besonderen Herausforderungen :

einerseits die negativen Effekte des Klimawandels mit abnehmender Leistungsfähigkeit des Naturhaushaltes zu kompensieren und gleichzeitig begrenzte natürliche Ressourcen, fragile Ökosysteme und einzigartige Biodiversität zu schützen.

Die negativen Effekte des Klimawandels, wie Temperaturanstieg, Rückgang der Niederschläge und Zunahme von Naturkatastrophen, sind in der Mongolei deutlicher spürbar als in den meisten Regionen der Welt.

www.giz.de

Internal strategic consultation is used to strengthen the institution.

Primarily targeted at the AFROSAI Board of Governors and Technical Committees, this consultation aims to enhance the efficiency of the association's multiple structures, which so far have only functioned to a limited extent.

www.giz.de

Um AFROSAI zu stärken, setzt das Vorhaben auf eine interne strategische Beratung.

Sie richtet sich insbesondere an das Präsidium und an die technischen Komitees und zielt darauf ab, die komplexe Struktur der Organisation, die bisher nur in begrenztem Ausmaß funktioniert, effizienter zu gestalten.

www.giz.de

What other limitations are there to take advantage of this offer for my next holiday Sardinia 2012 ?

The price of 5 Euro per cabin is applied only to a limited number of seats up to a maximum of 20 cabins for every crossing bookable on the routes listed above in the period from June until September … the ’ ideal for your next Holiday Sardinia 2012.

Then take into consideration the GNV, Grandi Navi Veloci, as a possibility for Sardinia Ferries so that your next holiday Sardinia 2012 start with the right savings.

www.prenotazionetraghetti.com

Was gibt es weitere Einschränkungen zu nutzen dieses Angebot für meinen nächsten Urlaub Sardinien 2012 ?

Der Preis von 5 Euro pro Kabine gilt nur für eine begrenzte Anzahl von Plätzen bis zu einem Höchstbetrag von 20 Kabinen für jede Kreuzung buchbar auf den Strecken in der Zeit von Juni bis September aufgeführten … die ’ ideal für Ihren nächsten Urlaub Sardinien 2012.

Dann berücksichtigen Sie die GNV, Grandi Navi Veloci, als eine Möglichkeit für Sardinia Ferries damit Ihren nächsten Urlaub Sardinien 2012 beginnen Sie mit der rechten Einsparungen.

www.prenotazionetraghetti.com

The project team working with Prof. Karl Dörner at the Department of Business Administration of the University of Vienna is developing an innovative analysis procedure for modelling complex route planning problems on a digital drawing board.

This procedure uses heuristic methods that can quickly calculate good solutions with limited information, and that can be combined with exact algorithms for the final optimising touch:

"Our hybrid approach, SANSERO, first combines a special calculation method - set partitioning - with a metasearch method.

science.apa.at

Ein innovatives Analyseverfahren für die Modellierung komplexer Tourenplanungsprobleme am digitalen Reißbrett wird dafür vom Projektteam um Prof. Karl Dörner vom Institut für Betriebswirtschaftslehre der Universität Wien entwickelt.

Für das Verfahren werden heuristische Methoden verwendet, die mit begrenzten Informationen rasch gute Lösungen berechnen können, und mit exakten Algorithmen für den optimierenden Feinschliff verbunden:

"Unser Hybridansatz SANSERO kombiniert zunächst eine spezielle Berechnungsmethode, das Set Partitioning, mit einem Metasuchverfahren.

science.apa.at

41 becomes precarious in supraregional organized net projects with annotated locations based on Google Maps :

Aspects of the lived and livable regional limited "anthropological space" are communicable in images and texts between participants but the communication happens within the supraregional frame of the world map making it necessary to segregate regional "projects" or "galleries" and other frames in frames: localization in the "totalizing stage" world.

iasl.uni-muenchen.de

41 prekär :

Aspekte des erlebten und erlebbaren regional begrenzten "anthropologischen Raums" werden zwischen Teilnehmern zwar in Bild und Text kommunizierbar, doch geschieht dies im überregionalen Kommunikationsrahmen mit der Weltkarte, in der regionale "Projekte" oder "Galerien" und andere Rahmen-im-Rahmen ausgegrenzt werden müssen: Lokalisierung im "Gesamt-Schauplatz" Welt.

iasl.uni-muenchen.de

Together these approaches can help experts to identify the relative importance of individual foods as sources of chemical substances in the overall diet.

TDS can also be used for screening purposes to analyse a limited number of broadly pooled food samples, providing a useful starting point for determining future priorities for detailed data collection.

TDSs are conducted by several countries[3] and there is a wealth of data available.

www.efsa.europa.eu

Zusammen können diese Ansätze Sachverständigen dabei helfen, die relative Bedeutung einzelner Lebensmittel als Quellen chemischer Stoffe in der Gesamternährung zu ermitteln.

TDS können auch zu Screening-Zwecken verwendet werden, um eine begrenzte Anzahl von Proben aus weit gefassten Lebensmittelgruppen zu analysieren, wodurch nützliche Anhaltspunkte zur Bestimmung künftiger Prioritäten für eine detaillierte Datenerhebung gewonnen werden.

TDS werden bereits von mehreren Ländern durchgeführt[3], und es steht eine Fülle von Daten zur Verfügung.

www.efsa.europa.eu

On the one hand, it will offer a wider range of products to better satisfy individual requirements.

It will also mark the birth of a very ambitious project, namely to produce, in limited quantity, the different components which we have developed in our laboratory and are used as reference for the development of every product in the range.

By this, we mean: the 400 watt mono amplifier (MAA 1000), the double mono pre-amplifier (MPP 1000) and the four-way loudspeaker equipped with a 31 centimetre bass driver (EL 1000).

www.advance-acoustic.com

Einerseits erweiterten wir unser großes Sortiment, um individuellen Ansprüchen besser gerecht werden zu können.

Andererseits haben wir ein sehr ehrgeiziges Projekt gestartet, bei dem wir die verschiedenen Elektronik Komponenten in begrenzten Mengen herstellen werden, die wir in unseren Labors entwickelt haben, und diese als Referenz für die Entwicklung jedes Produktes unseres Sortiments verwenden.

Das bedeutet hier: der 400 Watt Mono-Verstärker (MAA 1000), der Doppel-Mono-Vorverstärker (MPP 1000) und der Vierwege-Lautsprecher mit integriertem 31cm Tieftöner (EL 1000).

www.advance-acoustic.com

2.

Member States may decide that legal and natural persons, who engage in a financial activity on an occasional or very limited basis where there is little risk of money laundering or terrorist financing occurring, do not fall within the scope of this Directive provided that the legal or natural person fulfils all of the following criteria:

www.europarl.europa.eu

2.

Die Mitgliedstaaten können beschließen, dass juristische und natürliche Personen, die eine Finanztätigkeit nur gelegentlich oder in sehr begrenztem Umfang ausüben und bei denen ein geringes Risiko der Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung besteht, vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen sind, wenn die betreffende juristische oder natürliche Person alle nachstehend genannten Kriterien erfüllt:

www.europarl.europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文