-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „liquidate“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . liq·ui·date [ˈlɪkwɪdeɪt] VERB trans
1. liquidate WIRTSCH:
2. liquidate FIN:
3. liquidate (kill):
II . liq·ui·date [ˈlɪkwɪdeɪt] VERB intr WIRTSCH
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
always worked according to the same pattern.
First of all air raids on the villages and then the entry of the Iraqi infantry, who liquidated the injured, both men and children and raped the women.
The villages were razed to the ground, the gardens and fields were burned.
www.gfbv.itstets nach dem gleichen Muster :
Zuerst Luftangriffe auf die Dörfer und anschließend Einmarsch der irakischen Infanterie, die meist Verletzte sowie Männer und Kinder liquidierte und Frauen vergewaltigte.
Die Dörfer wurden dem Erdboden gleichgemacht, Gärten und Felder wurden verbrannt.
www.gfbv.itAlthough the bank director confesses to GAR, the Paraguayan mediator refuses to cooperate, confronting the members of GAR with difficult issues :
Should they liquidate this lieutenant-colonel of the dictatorial regime ’ s secret service?
Or take him as a hostage?
www.swissfilms.chDer Bankdirektor gesteht die Fakten gegenüber der GAR ein, doch der paraguayische Unterhändler verweigert die Kooperation . Dies stellt die Mitglieder der GAR vor schwierige Fragen:
Sollen sie diesen Oberstleutnant des Geheimdienstes der Diktatur liquidieren?
Oder als Geisel nehmen?
www.swissfilms.chWhen a margin call is triggered on the account, individual positions will be liquidated until the remaining equity is sufficient to support existing position ( s ).
In deciding what positions will be individually liquidated the largest losing position will be closed first during liquidation.
www.fxcm.deWenn auf dem Konto ein Margin Call ausgelöst wird, werden einzelne Positionen liquidiert, bis das verbleibende Kapital zur Stützung der bestehenden Position ( en ) ausreicht.
Bei der Entscheidung, welche Positionen im Einzelnen liquidiert werden sollen, wird die größte Verlustposition zuerst geschlossen.
www.fxcm.deGiven that the share price today is a 54.3 % discount to the restated NAV, it would make more sense for the company to sell assets like SZ Tower even for a modest discount to book value rather than be forced into a dilutive merger ratio and then raise equity at such a steep discount.
CECM urges the supervisory board to hire an investment banker to conduct a thorough strategic alternatives process - 1 ) The Company could liquidate its assets 2 ) The Company could find a financial sponsor that would inject equity into the company, while leaving existing shareholders undiluted.
We believe the company and its supervisory board did not adequately pursue all strategic alternatives as evidenced with our conversations with potential suitors and should delay its AGM until it has conducted a more thorough process.
www.presseportal.deDa der Kurs heute bei 54,3 % des bereinigten Inventarwerts liegt, wäre der Verkauf von Aktiva wie dem SZ Tower auch bei einem leichten Abschlag zum Buchwert für das Unternehmen sinnvoller als der Zwang zu einem verwässernden Verschmelzungsverhältnis und die nachfolgende Aufnahme von Kapital mit einem solchen starken Abschlag.
CECM ersucht den Aufsichtsrat dringend, einen Investmentbanker einzustellen, der eine umfassende Untersuchung möglicher strategischer Alternativen durchführt. - 1 ) Das Unternehmen könnte seine Aktiva liquidieren. 2 ) Das Unternehmen könnte einen Investor finden, der es mit Beteiligungskapital stützt.
Die vorhandenen Anteilseigner werden dabei keiner Verwässerung unterzogen.
www.presseportal.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.