Englisch » Deutsch

I . lose <lost, lost> [lu:z] VERB trans

3. lose (miscarry):

to lose a baby

6. lose watch, clock:

to lose time

8. lose Am ugs (get rid of):

to lose sb/sth
to lose sb/sth pursuer, car

11. lose (forget):

to lose a language/skill

II . lose <lost, lost> [lu:z] VERB intr

3. lose (invest badly):

to lose on sth

Wendungen:

you can't lose

lose out VERB intr

1. lose out (be deprived):

lose out
lose out
to lose out in [or on] sth

2. lose out (be beaten):

to lose out to sb/sth
to lose out to sb/sth

no-ˈlose ADJ inv Am sl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We are also confronted with this considerable cost increase and have to adapt our prices at 1st January 2013 by 3,5 %.

This means for you, that all existing spare price-list and service price-list at that time lose her validity.

We of course still complete regular orders to the conditions agreed on until there which are put until December 31st, 2012.

www.expertsystemtechnik.de

01. Januar 2013 um 3,5 % anpassen.

Das bedeutet für Sie, dass alle bestehenden Ersatz-und Servicepreislisten zu diesem Zeitpunkt ihre Gültigkeit verlieren.

Laufende Aufträge, sowie Bestellungen, die bis zum 31. Dezember 2012 platziert werden, wickeln wir selbstverständlich noch zu den bis dahin vereinbarten Konditionen ab.

www.expertsystemtechnik.de

Central China, the northeast, and above all the twelve western provinces, are developing slowly.

They have lower growth rates than the other regions of the country and are losing their competitive potential and hence their access to world markets.

China s accession to the WTO in 2001 has done little to change this.

www.giz.de

Zentralchina, der Nordosten und vor allem die zwölf Westprovinzen entwickeln sich nur langsam.

Sie verzeichnen geringere Wachstumsraten als die restlichen Regionen des Landes, verlieren vorhandene Wettbewerbspotenziale und damit auch den Anschluss an die Weltmärkte.

Daran hat auch der WTO-Beitritt Chinas im Jahr 2001 nur wenig geändert.

www.giz.de

know-how, financial input and innovative energy are to benefit their country, conditions in the home country must be favourable – for returning migrants and the diaspora too.

The global financial crisis has seen many migrants lose their jobs in their host countries, forcing them to return home.

Between October 2008 and April 2009, for example, about a million migrants returned to Uzbekistan.

www.giz.de

Für rückkehrende Migranten und auch die Diaspora müssen die Bedingungen in ihrer Heimat stimmen, damit ihr Know-how, ihre Finanz- und Innovationskraft dem Herkunftsland zu Gute kommt.

Durch die Weltwirtschaftskrise verlieren Migranten ihre Arbeit und kehren in ihre Heimat zurück.

Von Oktober 2008 bis April 2009 kamen beispielsweise etwa eine Millionen Arbeitsmigranten nach Usbekistan zurück.

www.giz.de

Students do not normally pay unemployment insurance contributions.

This means, though, that they cannot claim unemployment benefit if they lose their side job.

www.internationale-studierende.de

Studenten leisten in der Regel keine Beiträge zur Arbeitslosenversicherung.

Das heißt aber auch, dass sie keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben, wenn sie ihren Nebenjob verlieren.

www.internationale-studierende.de

, produced by Roland Berger Strategy Consultants.

"To avoid losing out to other economies, European countries should invest more in factors that enhance competitiveness, such as infrastructure, innovation power and the education system.

www.rolandberger.de

von Roland Berger Strategy Consultants.

"Um den Anschluss zu anderen Volkswirtschaften nicht komplett zu verlieren, sollten die europäischen Länder verstärkt in wettbewerbsfördernde Faktoren wie Infrastruktur, Innovationskraft und Bildungssystem investieren.

www.rolandberger.de

Dec 22, 2011

Should social media be seen as an opportunity for TV, or will it cause TV to lose touch with customers, thereby reducing viewers ' loyalty to particular shows?

www.rolandberger.de

22.12.2011

Ist Social Media als Chance für Fernsehprogramme anzusehen oder ist damit zu rechnen, dass TV-Programme dadurch die Kundenbeziehung verlieren und sich die Bindung des Zuschauers an die jeweilige Fernsehsendung auflöst?

www.rolandberger.de

Dec 22, 2011

Should social media be seen as an opportunity for TV, or will it cause TV to lose touch with customers, thereby reducing viewers ' loyalty to particular shows?

www.rolandberger.de

22.12.2011

Ist Social Media als Chance für Fernsehprogramme anzusehen oder ist damit zu rechnen, dass TV-Programme dadurch die Kundenbeziehung verlieren und sich die Bindung des Zuschauers an die jeweilige Fernsehsendung auflöst?

www.rolandberger.de

It can indeed make an important contribution to more efficient resource management in such fields.

If the work is transferred to large formal companies the informal workers lose their livelihood.

Examples from various countries now show that a careful formalisation strategy can succeed both economically and socially.

www.giz.de

Dort leistet sie unter Umständen einen wichtigen Beitrag zum effizienteren Ressourcenmanagement.

Werden die Aufgaben an formelle Großbetriebe übertragen, verlieren die informell Beschäftigten ihre Existenzgrundlage.

Beispiele aus verschiedenen Ländern zeigen nun, dass eine behutsame Formalisierungsstrategie sowohl wirtschaftlich als auch sozial erfolgreich sein kann.

www.giz.de

Has this advanced women ’ s issues in our male-dominated society ?

Women in Cambodia lose fear today because they have better access to information, better access to education.

Women today are aware of the word “ gender ” and even men join the women ’ s movement.

www.gwi-boell.de

Hat dies die Frauenthemen in unserer von Männern dominierten Gesellschaft nach vorne gebracht ?

Frauen in Kambodscha verlieren heute ihre Angst, da sie einen besseren Zugang zu Informationen, besseren Zugang zu Bildung haben.

Frauen sind sich heute des Wortes „ gender “ bewusst und sogar Männer treten der Frauenbewegung bei.

www.gwi-boell.de

Architectural glass panels and windows incorporating HeliaFilm ™ enable electricity to be discretely generated on the outside envelope of a building.

Importantly for these applications, Heliatek’s technology continues to be effective at generating electricity at low light levels, any orientation and at high temperatures, which are conditions where conventional solar lose efficiency.

The latest generation of organic solar cells with a 40% light transparency reaches an efficiency record of 7.2%.

www.oes-net.de

Architektonische Glaspanele und Fenster, die mit HeliaFilm ™ ausgestattet sind erlauben eine diskrete Energiegenerierung über die Gebäudehülle.

Wichtig für alle diese Applikationen ist die Charakteristik der Heliatek Technologie, effektiv auch bei geringer Lichteinstrahlung, wenig abhängig der Ausrichtung und bei hohen Temperaturen Energie zu generieren, wo konventionelle Solaranwendungen an Effizienz verlieren.

Die jüngste Generation von Solarzellen mit 40 prozentiger Lichtdurch-lässigkeit erreicht einen Effizienzrekord von 7,2%.

www.oes-net.de

Little is generally known about the tenacity ( resistance ) of human noroviruses because the infectiousness of these viruses cannot be measured due to a lack of cell culture systems.

Overall, however, it can be derived from the available data that noroviruses tolerate a low pH value and that they lose infectiousness in the temperature range above 70 °C depending on the selected holding time.

Smooth and even heating of strawberry compote to over 90 °C appears to be suitable to completely inactivate the virus.

www.bfr.bund.de

Zur Tenazität ( Widerstandsfähigkeit ) von humanen Noroviren ist generell wenig bekannt, weil durch fehlende Zellkultursysteme die Infektiosität dieser Viren nicht gemessen werden kann.

Insgesamt kann aus den vorliegenden Daten jedoch abgeleitet werden, dass Noroviren einen niedrigen pH-Wert tolerieren und sie im Temperaturbereich oberhalb von 70 °C in Abhängigkeit von der gewählten Haltezeit an Infektiosität verlieren.

Eine gleichmäßige Erhitzung von Erdbeerkompott auf über 90 °C scheint geeignet, das Virus vollständig zu inaktivieren.

www.bfr.bund.de

A survey of candidate preferences by the Brazilian Research Institute ´ Datafolha ´ that was conducted in the beginning of June 2014 gave Dilma Rousseff an approval rating of 34 %, put Aécio Neves at 19 % and Eduardo Campos at 7 %.

Thus, although Dilma is steadily losing popularity, her two opponents can only moderately catch up or - in the case of Campos - are even losing self-confidence.

Nevertheless, Dilma's competitors are not hopeless - during the 2010 election campaign Dilma's figures were for a long time below those of her then PSDB challenger Jose Serra - ultimately the electorate decided to choose for her.

www.kas.de

Eine Umfrage nach der Kandidatenpräferenz des brasilianischen Forschungsinstituts Datafolha, die Anfang Juni 2014 durchgeführt wurde, sieht Dilma Rousseffs Zustimmungsrate bei 34 %, während Aécio Neves bei 19 % und Eduardo Campos bei 7 % liegen.

Obschon also Dilma stetig an Zuspruch verliert, können ihre beiden Kontrahenten nur mäßig aufholen oder – im Falle von Campos – verlieren gar selbst an Vertrauen.

Trotzdem sind Dilmas Konkurrenten nicht chancenlos – im Wahlkampf 2010 lagen Dilmas Werte lange Zeit unter denen ihres damaligen PSDB-Herausforderers José Serra – letztlich entschied sie die Wahl doch für sich.

www.kas.de

CUBE Motion WLS Jersey S / S

Loose and casual for the trails or for comfortable free time bicycling without losing any function.

color white

www.cube.eu

CUBE Motion WLS Trikot kurzarm

Weit und locker in die Trails oder zum gemütlichen Freizeitradeln, ohne dabei an Funktion zu verlieren.

Farbe white

www.cube.eu

Fallada ’ s great novel shows Berlin in apocalyptic times, ruled by the brutal objectivity of the exchange rate.

With the rapid devaluation of the Mark, relationships, family and community also lose value – until, eventually, it seems to be every man for himself.

World Premiere April 19, 2013

www.deutschestheater.de

In Falladas großem endzeitlichen Berlin-Roman herrscht die brutale Objektivität des Dollarkurses.

Die Entwertung des Geldes schreitet voran, und die Beziehungen, Familien, Gemeinschaften verlieren an Wert, bis der Mensch in der absoluten Auflösung aller Koordinaten auf sich allein gestellt scheint.

Uraufführung 19. April 2013

www.deutschestheater.de

s the best way of developing synergies between the respective strong arguments which each medium has to offer ?

If we regard the internet as an important component of our lives today, it will become obvious that any company which does not take advantage of the new online strategies will lose influence and turnover.

In the solution the Architonic Virtual Showroom ©, which is already successfully implemented by more than 260 retailers worldwide, can play a significant role.

www.architonic.com

Was ist der beste Weg, Synergien zwischen den jeweiligen Stärken jedes Mediums zu entwickeln ?

Wenn wir das Internet als einen wesentlichen Bestandteil unseres heutigen Lebens sehen, dann ist es einleuchtend, dass jedes Unternehmen, welches den Vorteil der neuen Onlinestrategien nicht nutzt, an Einfluss und Umsatz verlieren wird.

Der Architonic Virtual Showroom © kann bei der Lösung eine initiale Rolle spielen.

www.architonic.com

Eros is not only a theme that appears throughout all of Picasso ´ s creative phases — it exists throughout all phases of western art !

Although the loss of status of certain visual genres, such as painting, in the twentieth century may have led to the »classic nude« losing some of its significance, for art in general and its new forms, the naked human body still remains the essential source of inspiration.

13.09.2006 Carola Eißler

www.hatjecantz.de

Der Eros zieht sich also wie ein roter Faden durch Picassos gesamtes Werk – ja, durch die gesamte abendländische bildende Kunst !

Mit dem Bedeutungsverlust von Bildgenres wie der Malerei im 20 Jahrhundert mag der »klassische Akt« an Bedeutung verlieren; für die Kunst und ihre neuen Darstellungsformen bleibt der nackte menschliche Körper aber weiterhin die Inspirationsquelle überhaupt.

13.09.2006 Carola Eißler

www.hatjecantz.de

.

So you could say that colors quickly lose their luminosity when mixed with gray (as is the case with misty rose, which is a mixture of magenta and gray).

As mentioned before, black, white and gray areas do not influence angular harmonies.

www.metacolor.de

.

Grob läßt sich sagen, Farben verlieren am schnellsten ihre Strahlkraft, wenn sie mit Grau vermischt werden (wie es auch bei Altrosa der Fall ist, einer Mischung aus Magenta und Grau).

Wie schon erwähnt, beeinflussen schwarze, weiße und graue Flächen die Winkelharmonien nicht.

www.metacolor.de

This comes as no surprise when we consider that it has never been more difficult to find qualified customer contacts.

Traditional forms of media are losing importance as a way to convey information as the focus shifts to the Internet, particularly in the B2B realm.

The study “ 2010 B2B LeadGeneration Marketing ROI ” conducted by Lenskold Group comes to the same conclusion.

www.netviewer.com

Das Engagement verwundert nicht, denn nie war es für Vertrieb und Marketing schwieriger, qualifizierte Kundenkontakte zu erschließen als heute.

Klassische Medien verlieren in ihrer Informationsvermittlung an Bedeutung und gerade im B2B-Geschäft ist das Internet mittlerweile eines der wichtigsten Rechercheplätze.

Ein Ergebnis, das die von Lenskold Group für emedia durchgeführte Studie „ 2010 B2B LeadGeneration Marketing ROI “ stützt:

www.netviewer.com

Central China, the northeast, and above all the twelve western provinces, are developing slowly.

They have lower growth rates than the other regions of the country and are losing their competitive potential and hence their access to world markets.

China s accession to the WTO in 2001 has done little to change this.

www.giz.de

Zentralchina, der Nordosten und vor allem die zwölf Westprovinzen entwickeln sich nur langsam.

Sie verzeichnen geringere Wachstumsraten als die restlichen Regionen des Landes, verlieren vorhandene Wettbewerbspotenziale und damit auch den Anschluss an die Weltmärkte.

Daran hat auch der WTO-Beitritt Chinas im Jahr 2001 nur wenig geändert.

www.giz.de

Dec 22, 2011

Should social media be seen as an opportunity for TV, or will it cause TV to lose touch with customers, thereby reducing viewers ' loyalty to particular shows?

www.rolandberger.de

22.12.2011

Ist Social Media als Chance für Fernsehprogramme anzusehen oder ist damit zu rechnen, dass TV-Programme dadurch die Kundenbeziehung verlieren und sich die Bindung des Zuschauers an die jeweilige Fernsehsendung auflöst?

www.rolandberger.de

Dec 22, 2011

Should social media be seen as an opportunity for TV, or will it cause TV to lose touch with customers, thereby reducing viewers ' loyalty to particular shows?

www.rolandberger.de

22.12.2011

Ist Social Media als Chance für Fernsehprogramme anzusehen oder ist damit zu rechnen, dass TV-Programme dadurch die Kundenbeziehung verlieren und sich die Bindung des Zuschauers an die jeweilige Fernsehsendung auflöst?

www.rolandberger.de

It can indeed make an important contribution to more efficient resource management in such fields.

If the work is transferred to large formal companies the informal workers lose their livelihood.

Examples from various countries now show that a careful formalisation strategy can succeed both economically and socially.

www.giz.de

Dort leistet sie unter Umständen einen wichtigen Beitrag zum effizienteren Ressourcenmanagement.

Werden die Aufgaben an formelle Großbetriebe übertragen, verlieren die informell Beschäftigten ihre Existenzgrundlage.

Beispiele aus verschiedenen Ländern zeigen nun, dass eine behutsame Formalisierungsstrategie sowohl wirtschaftlich als auch sozial erfolgreich sein kann.

www.giz.de

Compared to 2010, when fewer than 15 % of respondents were in favor of this option, today about 80 % of companies are looking to external investors – although 55 % of the respondents prefer a minority stake.

"Small and medium-sized companies only want to sell a limited share of their business to financial investors, because they do t want to lose control of their own companies, " Haghani explains.

www.rolandberger.de

Waren 2010 nur knapp 15 Prozent der Befragten für diese Möglichkeit, so suchen heute rund 80 Prozent der Firmen externe Investoren – allerdings bevorzugen 55 Prozent der Befragten eine Minderheitsbeteiligung.

"Mittelständische Unternehmen möchten nur einen begrenzten Anteil ihres Unternehmens an Finanzinvestoren verkaufen. Denn sie möchten die Kontrolle über das eigene Unternehmen nicht verlieren ", erklärt Haghani.

www.rolandberger.de

These applications have been thoroughly assessed on the basis of financial statements for recent years, projections for the current and coming years, ratios measuring the financial strength, profitability, solvency, liquidity, and relations with outside financial partners and with shareholders.

The Commission also examined the social and economic context of each applicant and assessed whether its assets would be likely to lose significant value if it were to be liquidated as a result of the fine.

As a result of this assessment, the Commission accepted one of the applications and granted a reduction of 70% of the fine.

europa.eu

Ihre Anträge wurden auf der Grundlage der jüngsten Unternehmensbilanzen, der wirtschaftlichen Prognosen für das laufende und die kommenden Jahre sowie von Kennziffern für die Finanzkraft, die Rentabilität, die Zahlungsfähigkeit und die Liquidität sowie die finanziellen Beziehungen zu externen Finanzpartnern und zu Aktionären sorgsam geprüft.

Darüber hinaus hat die Kommission das soziale und ökonomische Umfeld der einzelnen Antragsteller untersucht und geprüft, ob ihre Aktiva im Falle eines Konkurses infolge der Geldbuße erheblich an Wert verlieren würden.

Auf dieser Grundlage hat die Kommission einem der Anträge stattgegeben und eine Ermäßigung um 70% gewährt.

europa.eu

Stockpile, download, or otherwise store Images not used within twelve ( 12 ) months of the expiration of the subscription under which you downloaded the Image.

If you fail to use an Image within such twelve ( 12 ) month period, you will lose all rights to use that Image.

19.

www.shutterstock.com

Bilder horten, herunterladen oder Bilder auf andere Weise speichern, die nicht innerhalb von zwölf ( 12 ) Monaten nach dem Ablaufdatum Ihres Abos, mit welchem Sie die Bilder heruntergeladen haben, benutzt werden.

Wenn Sie ein Bild innerhalb dieser zwölfmonatigen ( 12 ) Frist nicht benutzt haben, verlieren Sie alle Rechte an der Nutzung des Bildes.

19.

www.shutterstock.com

Sonata Glory What a very different work was created only a few years later in Schubert ’ s Sonata in C minor from 1828, the year of his death !

Although a few themes continue to recall Beethoven, Schubert completely frees himself from traditional forms, and the music seems also to lose itself in improvisational suggestions and states of suspension – as a result, the passages never seeming to want to end and glorified by Schumann as “ heavenly longueurs ” can be experienced directly.

Stunning Virtuosity Those who associate the name of Czerny solely with the exertions involved in the practice of finger exercises in piano instruction should absolutely take the opportunity to acquaint themselves with the works of this brilliant pianist.

www.mdg.de

Espressivo Welch andere Welt entsteht nur wenige Jahre später in Schuberts c-Moll-Sonate, die in seinem Todesjahr 1828 entstand.

Zwar erinnern einige Themen noch an Beethoven, Schubert befreit sich allerdings völlig von traditionellen Formen, die Musik scheint sich beinahe in improvisatorischen Andeutungen und Schwebezuständen zu verlieren – doch es entstehen unmittelbar erfahrbar die von Schumann so verherrlichten nie enden wollenden „ himmlischen Längen “.

Da capo Wer mit dem Namen Czerny nur die Strapazen der Übung eigener Fingerfertigkeiten im Klavierunterricht verbindet, sollte sich unbedingt einmal mit den Werken des brillanten Pianisten beschäftigen.

www.mdg.de

Affected cats have difficulty breathing after exercise, they pant and wheeze after exercise.

They sleep a lot and lose their appetite.

Coughing, sneezing, heavy breathing, rapid breathing, panting at rest, reluctance to move 13. cardiac, circulatory organs Sschwäche condition, fatigue, cough (especially in the morning), Blauver coloring of the tongue or of the paws, falls, cramps…

de.mimi.hu

Betroffene Katzen haben Atemnot nach Belastung, sie hecheln und röcheln nach Anstrengung.

Sie schlafen viel und verlieren ihren Appetit.

Husten, Niesen, schwere Atmung, beschleunigte Atmung, Hecheln in Ruhe, Bewegungsunlust 13. Herz-, Kreislauforgane Konditionsschwäche, Mattigkeit, Husten (vor allem morgens), Blauverfärbung der Zunge bzw. der Pfoten, Umfallen, Krämpfe…

de.mimi.hu

An improvement was achieved within 72 hours by taking 5 mcg vitamin K plus 25 mg vitamin C.

And women who lose a lot of blood during their menstruation also benefit from sufficient vitamin K with less heavy bleeds.

Literature:

www.oekopharm.at

Durch eine Einnahme von 5 mcg Vitamin K plus 25 mg Vitamin C konnte innerhalb 72 Stunden eine Besserung erzielt werden.

Außerdem profitieren Frauen, die während der Menstruation sehr viel Blut verlieren, von ausreichend Vitamin K. Die Blutungen konnten abgeschwächt werden.

Literatur:

www.oekopharm.at

It is a miracle which only the eyes of faith can perceive.

The natural elements do not lose their external characteristics, since the " species " remain those of bread and wine; but their " substance ", through the power of Christ s word and the action of the Holy Spirit, is changed into the substance of the body and blood of Christ.

www.vatican.va

Es ist ein Wunder, das nur die Augen des Glaubens wahrnehmen können.

Die natürlichen Elemente verlieren ihre äußeren Eigenschaften nicht, da die » Gestalten « jene des Brotes und des Weines bleiben; durch die Kraft der Worte Christi und das Wirken des Heiligen Geistes wandelt sich aber ihre » Substanz « in die Substanz des Leibes und Blutes Christi.

www.vatican.va

“ There are countless blood vessels running through the liver that supply the organ with 1.5 liters of blood every minute, ” says Andrea Schenk, head of liver research at the Fraunhofer Institute for Medical Image Computing MEVIS in Bremen.

“ It is vital that surgeons know exactly where the blood vessels are located when they are operating, as one false incision could result in the patient losing a great deal of blood, with potentially serious consequences. ”

New technology developed at MEVIS will help minimize this risk.

www.fraunhofer.de

» Das Organ ist von zahllosen Blutgefäßen durchzogen und wird in jeder Minute von 1,5 Litern Blut durchflossen «, sagt Andrea Schenk, Head of Liver Research am Fraunhofer-Institut für Bildgestützte Medizin MEVIS in Bremen.

» Deshalb müssen die Chirurgen beim Operieren genau wissen, wo die Blutgefäße verlaufen. Ein falscher Schnitt und der Patient könnte viel Blut verlieren – womöglich mit schwerwiegenden Folgen. «

Dieses Risiko soll eine neue, am MEVIS entwickelte Technik nun mindern.

www.fraunhofer.de

always preserves us.

Therefore, when this hope supports us we never risk losing the courage to contribute, as did the Saints, to the salvation of humanity, opening ourselves and the world to allow God to enter: opening ourselves to truth, love and light ( cf. n. 35 ).

May St Bonaventure help us " to spread the wings " of hope that urges us to be, like him, ceaseless seekers of God, poet of the beauties of creation and witnesses of that Love and Beauty which " move all things ".

www.vatican.va

Nur diese » große Hoffnungsgewißheit « versichert uns, daß wir trotz des Scheiterns im eigenen Leben und der Widersprüche der Geschichte im ganzen immer » in einer unzerstörbaren Macht der Liebe « geborgen sind.

Wenn also diese Hoffnung uns stützt, dann sind wir nie in Gefahr, den Mut zu verlieren, zum Heil der Menschheit beizutragen, wie die Heiligen es taten, und wir können uns und die Welt öffnen für das Hereintreten Gottes: der Wahrheit, der Liebe, des Lichts ( vgl. Nr. 35 ).

Der hl. Bonaventura möge uns helfen, » die Flügel der Hoffnung auszubreiten «, die uns anspornt, ebenso wie er unermüdlich Gott zu suchen, die Schönheiten der Schöpfung zu loben und Zeugen zu sein jener Liebe und jener Schönheit, die » alles bewegt «.

www.vatican.va

As a cross-border commuter, where should I apply for unemployment benefit if I lose my job ?

If you lose your job, you should apply for benefit in the country where you live.

Your entitlement and the amount of benefit will be assessed according to the rules in your home country, taking account of your working periods abroad.

europa.eu

Wo muss ich die Leistungen bei Arbeitslosigkeit beantragen, wenn ich als Grenzgänger meinen Arbeitsplatz verliere ?

Wenn Sie Ihren Arbeitsplatz verlieren, sollten Sie die Leistungen bei Arbeitslosigkeit in dem Land beantragen, in dem Sie wohnen.

Ihre Ansprüche und die Höhe der Leistungen werden gemäß den Regelungen Ihres Heimatlandes und unter Berücksichtigung Ihrer im Ausland geleisteten Arbeitszeiten ermittelt.

europa.eu

Will I be able to come back to my country of origin and claim unemployment benefits there ?

If you lose your job, in general you should claim unemployment benefits in the country where you last worked.

cross-border worker,

europa.eu

Kann ich in mein Heimatland zurückkehren und dort Leistungen bei Arbeitslosigkeit beantragen ?

Wenn Sie Ihren Arbeitsplatz verlieren, sollten Sie Ihre Leistungen bei Arbeitslosigkeit in der Regel in dem Land beantragen, in dem Sie zuletzt gearbeitet haben.

Grenzgänger

europa.eu

Thanks to the many mobsters, including the famous gangster Bugsy Siegel, who decided to move to the relaxed Las Vegas and open the Flamingo Hotel, the casino and glamour scene exploded in the 50 ´ s, bringing masses of bored Californians to town.

In the 60 ´ s the whole thing cooled down, Bugsy had been shot, the corrupt politicians had to find a way of cleaning up the casino scene and polish up the image so tourists could lose their money honestly again.

Now Las Vegas has a population of well over 550 000, and has outgrown the pure gambling, whorehouse and party town image.

residence.aec.at

Dank dem Mob, inklusive dem beruechtigten Gangsta Bugsy Siegel, der sich in den 50ern entschloss im relaxten Nevada niederzulassen und das beruehmte Casino und Hotel Flamingo gruendete, explodierte die Glamour- und Casinoscene.

In den 60ern, nachdem sich der Mob selbst aus dem Weg geraeumt hat, kuehlte sich die Situation wieder ab und die Aufgabe der korrupten Politiker war es nun, das angeschlagene Image der Stadt wieder aufzupolieren, damit die Touristen ihr Geld wieder auf ehrliche Weise verlieren konnten.

Heute hat Las Vegas eine Population von ueber 550 000 und ist weit mehr als nur eine Stadt der Bordelle und Casinos.

residence.aec.at

After the expansion, Burgenland will no longer be classified in the highest development category by the EU.

It will therefore lose a great deal of money."

www.demokratiezentrum.org

Das Burgenland wird nach der Erweiterung nicht mehr der höchsten Förderkategorie der EU zugeordnet sein.

Es wird dadurch viel Geld verlieren."

www.demokratiezentrum.org

They may offer to sell shares that turn out to be worthless or non-existent, or to buy shares at an inflated price in return for an upfront payment.

While high profits are promised, if you buy or sell shares in this way you will probably lose your money.

www.diageo.com

Diese Anrufer sind häufig Betrüger, die in „ Boiler Rooms “ arbeiten, die vorwiegend im Ausland ansässig sind.

Auch wenn hohe Gewinne versprochen werden, Anleger, die Aktien auf diesem Weg kaufen oder verkaufen, verlieren in der Regel ihr Geld.

www.diageo.com

High leverage may multiply both big profits and big losses – this is why we suggest our clients to make transactions that are in accordance with their risk tolerance.

The maximum risk of loss depends on the amount deposited in your trading account, which means that you cannot lose more money than you deposited.

Margin Monitoring

www.xm.com

Eine hohe Hebelkraft kann große Gewinne und große Verluste vervielfachen, deshalb empfehlen wir unseren Kunden Transaktionen durchführen, die entsprechend ihrer Risikobereitschaft sind.

Das maximale Verlustrisiko hängt von dem Einzahlungsbetrag auf Ihrem Handelskonto ab, was bedeutet, dass Sie nicht mehr Geld verlieren können als Sie einbezahlt haben.

Marge Überwachung

www.xm.com

This fake program has only been created to convince you that your computer is infected and thus lure you into purchasing the license to erase all the existing threats.

However, you should definitely not do that because this program will not remove any infections and you just lose all your money.

Unfortunately, these FakeVimes family infections, including Windows AntiVirus Booster and other ones that have been replaced, for instance, Windows AntiVirus Helper and Windows AntiVirus Tool are not easy to remove.

www.anti-spyware-101.com

Dieses gefälschte Programm wurde nur geschaffen, um Sie zu überzeugen, dass Ihr Computer infiziert ist und so locken Sie zum Kauf der Lizenz um die bestehenden Bedrohungen zu löschen.

Jedoch sollte Sie definitiv nicht tun weil dieses Programm keine Infektionen entfernt und Sie nur Ihr ganzes Geld verlieren.

Leider sind diese FakeVimes Familien Infektionen, einschließlich Windows AntiVirus Booster und andere, die ersetzt wurden, z. B. Windows AntiVirus Helfer und Windows AntiVirus-Tool nicht leicht zu entfernen.

www.anti-spyware-101.com

Expekt offers a bad beat bonus of $ 300, when you lose with quad jacks or higher.

There is not a progressive jackpot, so you do not lose any money when you play to this jackpot prize pool, as you would at a site like Absolute Poker.

On the other side however, that means you do not win hundreds of thousands of dollars if you do get a bad beat.

pokerbonussource.com

Expekt bietet ihnen einen Bad Beat Bonus in Höhe von $ 300 an, wenn sie mit einem Vierling Buben oder besser verlieren sollten.

Es gibt keinen progressiven Jackpot, deswegen verlieren sie kein Geld um den Jackpot zu vergrößern, wenn sie um diesen Jackpot Preispool spielen, wie es der Fall auf einer Seite wie Absolute Poker wäre.

Auf der anderen Seite bedeutet es, dass sie nicht hundert tausende Dollar gewinnen, wenn sie einen bad beat bekommen.

pokerbonussource.com

For example, a young gouda contains more water than an older one so that means it also has less fat.

The cheese loses weight and becomes more concentrated.

The information about fat in grams or a percentage of the total weight would need to be changed constantly.

www.petrella.de

So enthält zum Beispiel junger Gouda mehr Wasser als älterer, das heißt er hat auch weniger Fett.

Die Käse verlieren im Laufe der Zeit an Gewicht.

Eine Fettangabe in Gramm oder in Prozent des Gesamtgewichtes müsste also laufend geändert werden.

www.petrella.de

re gaining weight.

When you eat fewer calories than you use, your body uses the accumulated calories, and you lose weight.

When you eat the same amount of calories your body uses, your weight stays the same.

pharma-base.ru

Wenn Sie essen mehr Kalorien als Sie brauchen keinen Gebrauch machen, Ihren Korper speichert uberschussige Kalorien, und schon sind Sie an Gewicht zunehmen.

Wenn Sie weniger Kalorien, als Sie essen, verbraucht Ihr Korper die angesammelten Kalorien, und Sie verlieren an Gewicht.

Wenn Sie die gleiche Menge an Kalorien, die Ihr Korper nutzt essen, Ihr Gewicht bleibt das gleiche.

pharma-base.ru

The points mentioned are actually quite compatible with one another to the extent that the breeding activity of the stallion is kept within reasonable bounds.

Most stallions lose weight during the breeding season and are therefore not in ideal show condition.

www.straightegyptians.com

Die vorgenannten Punkte vereinbaren sich eigentlich problemlos miteinander, soweit der Deckeinsatz des Hengstes in einem angemessenen Rahmen bleibt.

Die meisten Hengste verlieren während der Decksaison an Gewicht und sind deshalb nicht in der gewünschten " Schau-Kondition ".

www.straightegyptians.com

Soost had also had problems with many excess pounds.

But he made it to lose more than ten kilos lose weight in ten weeks.

In front of the stage are slim Escort Models from Berlin.

www.high-class-escortes.eu

Auch Soost hatte einmal Probleme mit vielen, überschüssigen Kilos.

Doch er schaffte es mehr als zehn Kilo in zehn Wochen abzunehmen.

Mit vor der Bühne stehen auch die schlanken Escort Models Berlin.

www.high-class-escortes.eu

This is one more reason for RINGANA research to address the individual challenges of modern life even more intensively.

The results are the RINGANA CAPS, the specialists for individual needs - whether to lose weight, or to promote memory, the immune system, healthy sleep, or firm connective tissue, and much more.

While the RINGANA PACKS provide the basic supply of vitamins and vital substances, RINGANA CAPS target the body's specific needs.

www.ringana.com

Für die RINGANA Forschung ein Grund mehr, sich noch intensiver mit den individuellen Herausforderungen des modernen Lebens auseinanderzusetzen.

Das Ergebnis sind die RINGANA CAPS, die Spezialisten für individuelle Bedürfnisse - egal ob zum Abnehmen oder zur Unterstützung von Gedächtnis, Immunsystem, gesundem Schlaf sowie straffem Bindegewebe uvm.

Während die RINGANA PACKS im Rahmen einer gesunden und ausgewogenen Ernährung die Grundversorgung an Vitaminen und Vitalstoffen unterstützen können, zielen die RINGANA CAPS auf bestimmte Bedürfnisse des Körpers ab.

www.ringana.com

Acupuncture is one of the best means in terms of weight loss and still know very few of them.

No wonder, for how to lose weight fast by a few needles in the skin is hard to imagine.

With acupuncture slimming:

de.mimi.hu

Akupunktur ist eines der besten Mittel in Sachen Gewichtsabnahme und trotzdem wissen nur die wenigsten davon.

Kein Wunder, denn wie man durch ein paar Nadeln in der Haut schnell abnehmen kann ist nur schwer vorstellbar.

Mit Akupunktur abnehmen:

de.mimi.hu

I want my body to be young and free of wrinkles.

I want my body to lose weight.

3.

www.thework.com

Ich will, dass mein Körper jung und ohne Runzeln ist.

Ich will, dass mein Körper abnimmt.

3.

www.thework.com

http://de.mimi.hu/diat/akup...

Acupuncture points for losing weight - The Ear Some points on the ear are particularly suitable for acupuncture slimming Williger.

Acupuncture / Acupressure When acupuncture to be stunned by centers skillfully placed needles hunger - similar to acupressure should work.

de.mimi.hu

Algen

Akupunkturpunkte zum Abnehmen - Das Ohr Einige Punkte am Ohr eignen sich besonders gut für die Akupunktur Abnehmwilliger.

Akupunktur/Akupressur Bei der Akupunktur sollen durch gekonnt plazierte Nadeln die Hungerzentren betäubt werden - ähnlich soll die Akupressur wirken.

de.mimi.hu

Hypnosis is the only thing that helps - with Acupuncture Works \ s faster !

You want to lose weight, need a diet Come take off to us, with us you can without dieting!…

Holistically heal with traditional Chinese medicine (short:

de.mimi.hu

s schneller !

Sie möchten abnehmen, brauchen eine Diät? Kommen Sie zu uns, bei uns können Sie ganz ohne Diät abnehmen!…

Ganzheitlich heilen mit der traditionellen chinesischen Medizin (kurz:

de.mimi.hu

KinectHealth

Last year, Bob Summers, who has been programming since he was just eight years old, was looking for a way to stay motivated in his mission to stay active and lose weight.

He wanted a solution that offered a variety of training programs, the ability to track progress over time, and help in keeping motivated with encouragement from his workout buddies.

blogs.msdn.com

KinectHealth

Im vergangenen Jahr suchte Bob Summers, der bereits mit acht Jahren zu Programmieren begann, nach Möglichkeiten, motiviert sein Ziel weiter zu verfolgen: aktiv bleiben und abnehmen.

Er wünschte sich eine Lösung mit verschiedenen Trainingsprogrammen, der Möglichkeit zum Verfolgen des Fortschritts und Motivierung durch Sportsfreunde.

blogs.msdn.com

“ You can go without pasta ”

Mr. Lombardini, why did you want to lose weight?

www.rohner-konzept.ch

« Es geht auch ohne Pasta »

Herr Lombardini, warum wollten Sie abnehmen?

www.rohner-konzept.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文