Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „lustig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

lus·tig [ˈlʊstɪç] ADJ

2. lustig ugs (unbekümmert):

lustig
lustig

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das ist ja lustig! iron
Schluss mit lustig! ugs
es ist Schluss mit lustig
das war ja direkt lustig
sich Akk über jdn/etw lustig machen
to make fun [or Brit a. take the mick[ey] out] of sb [or ugs! take the piss out]
du bist/Sie sind [vielleicht] lustig! iron ugs
solange/wie/wozu jd lustig ist ugs
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er wurde von dem Gründer und ersten Vorsitzenden des Kennel Clubs Mr Sewallis Evelyn Shirley stark unterstützt.

Das allgemeine Bild dieses kurzbeinigen Terriers von den Hochländern ist sehr oft das eines mürrischen Schotten, aber für seine Familie und Freunde ist er anhänglich und lustig, trotzdem schnell bereit sich beim kleinsten Geräusch beschützend zu erheben und sein Haus und Heim zu bewachen.

ALLGEMEINES ERSCHEINUNGSBILD:

scottieinfo.de

He was strongly supported by the founder and first chairman of the Kennel Club, Mr Sewallis Evelyn Shirley.

The public image of this short-legged terrier from the Highlands is often that of a dour Scot, but to his family and friends he is affectionate and cheerful although he will soon rouse himself at the slightest sound, with protectiveness as he prepares to guard his house and home.

GENERAL APPEARANCE:

scottieinfo.de

Leckeres Freustueck mit Nutella, Nesquik u.s.w.

Farbige Teller und kleine Geschirre fuer kleine haendchen Kinderstuhle , 2Knder Menu" und lustige Tischdecke Das Packet enthaelt ausserdem einen Aufenthalt fuer 2 Erwachsene und 2 Kinder, vom 0 bis 12 Jahre mit Ubernachten und Buffet Fruestueck , steuer inkl.

www.visitemiliaromagna.com

Comfortable high chairs available.

"Kids' Menu" served on cheerful tablecloths The packet includes a overnight stay for the family 2 adults and 2 child from o to 12 years old with bed and breakfast, taxes and all services .

www.visitemiliaromagna.com

Darum freuen wir uns besonders, wenn auch ihr diese Nachricht in die Welt hinaus tragt.

Nachdem die lustigen Motive zunächst über den Shop seines Plattenlabels erfolgreich verkauft wurden, gründete Dirk Modruk 2008 in Mainz das Label „Ilovemixtapes“.

www.o3-berlin.de

Therefore, we are looking forward that you spread the message into the world.

After the cheerful motifs first successfully sold via the shop of his record label, Dirk Modruk founded 2008 in Mainz the label "Ilovemixtapes".

www.o3-berlin.de

Leckeres Freustueck mit Nutella, Nesquik u.s.w.

Farbige Teller und kleine Geschirre fuer kleine haendchen Kinderstuhle , 2Knder Menu" und lustige Tischdecke Das Packet enthaelt ausserdem einen Aufenthalt fuer 2 Erwachsene und 2 Kinder, vom 0 bis 12 Jahre mit Ubernachten und Buffet Fruestueck , steuer inkl.

www.visitemiliaromagna.com

Colourful plates and small cutlery for the tiniest hands.

Comfortable high chairs available. "Kids' Menu" served on cheerful tablecloths The packet includes a overnight stay for the family 2 adults and 2 child from o to 12 years old with bed and breakfast, taxes and all services .

www.visitemiliaromagna.com

Von der Lehrkraft wird da immer wieder ein autoritäres Auftreten gefordert, das nach europäischen Maßstäben als verpönt gelten würde.

Lernende: laut, lustig oder gelangweilt?

Studierende mit Geschenk, Copyright:

www.goethe.de

Here, an authoritarian demeanour that by European standards would be unacceptable, is demanded of teachers again and again.

The students themselves: loud, cheerful, or bored?

A student with a gift, Copyright:

www.goethe.de

Der Erlebnisberg Schmitten in Zell am See sorgt mit seinen vielfältigen Möglichkeiten für einen abwechslungsreichen Urlaubstag.

Schmidolin, der lustige Feriendrache von der Schmitten begeistert Jung und Alt.

› mehr Info…

www.sportcamp.at

The Schmitten Mountain in Zell am See offers endless possibilities for varied holiday days.

Schmidolin, the cheerful holiday dragon from Schmitten, enchants both the young and the old.

› more inf…

www.sportcamp.at

Die Kommandobrücke ist beweglich und kann nach Belieben entnommen oder wieder eingesetzt werden.

Damit das lustige Fährboot auf großer Fahrt nicht verloren geht, kann an der Abschleppöse im vorderen Bereich eine Schnur befestigt werden.

Ob Urlaub, Spielplatz, Freizeitbad oder Badewanne – das CÄPT ’ N-BIG FERRY-BOAT ist durch die vielen Spielmöglichkeiten das ideale Spielzeug für Zuhause und unterwegs.

big.de

The movable command bridge may be removed or replaced at will.

A cord can be attached to the towing lug in the front section so that the cheerful ferry boat does not go astray on long journeys.

Be it holiday, playground, open-air pool or bathtub - the N BIG FERRY BOAT is the perfect toy for at home and on the move thanks to the huge variety of play options it offers.

big.de

Wenn Sie am schönsten Wanderweg entlang des Sees zur Fürbergbucht kommen, gedenken Sie des braven Öchsleins, das so tapfer über den See schwamm und seinen Herrn, der sich an seinem Schwanz festklammerte, bis zur rettenden Insel brachte – dieser errichtete als Dank für seine Rettung das „ Ochsenkreuz “.

An die lustige Hochzeitsgesellschaft, die vor lauter Übermut aufs unsichere Eis tanzen ging, erinnert das Hochzeitskreuz am felsigen Ufer.

Auch unsere Kirche, die dem Hl. Ägidius geweiht ist, kann auf eine lange Geschichte zurückblicken.

wolfgangsee.salzkammergut.at

If you take the prettiest walk along the lakeside to the Fürberg bay, think about the brave ox, with its master holding tighty to its tail, which courageously swam across the lake, bringing them to the safety of the island – the “ Ox ` s cross ” was built as a “ thank you ” for saving his life.

The “ Wedding Cross ” on the rocky shore is in memory of the cheerful wedding party, who went dancing on the thin ice – full of high spirits.

Our church, which is named after St. Aegidius, has a long history.

wolfgangsee.salzkammergut.at

Aktuelle Informationen hierzu finden Sie unter www.salzburg.info.

Wir basteln gerade an unserem selbstkreierten Reiseführer – informativ, spannend, lustig und mit allem, was man unbedingt wissen muss!

Jede Menge Geheimtipps und Insiderinfos inklusive!

www.krone1512.at

Look at www.salzburg.info.

We are creating a special guidebook – informative, exciting, cheerful and full of information Salzburg visitors should know!

A lot of inside tips are also included!

www.krone1512.at

BIG-Baby-TV - Baby - shop.big.de

< p > Im BIG-Baby-TV geht das kleine Bobby-Car mit seinen Freunden auf eine lustige Reise durch seine Welt und wird von einer ruhigen und melodischen Musik begleitet.

shop.big.de

BIG-Baby-TV - BIG Bobby Car Baby - Baby

< p > On the BIG-Baby-TV the little Bobby Car goes on a jolly journey through his world with his friends accompanied by calm, melodious music.

shop.big.de

Jetzt kaufen Weitersagen:

Im BIG-BABY-TV geht das kleine Bobby-Car mit seinen Freunden auf eine lustige Reise durch seine Welt und wird von einer ruhigen und melodischen Musik begleitet.

Das regt Kinder ab 6 Monaten zum näheren Hinsehen an und so schult der BIG-BABY-TV die Wahrnehmung und Aufmerksamkeit der kleinen Zuschauer.

big.de

Buy now

On the BIG BABY TV the little Bobby Car goes on a jolly journey through his world with his friends accompanied by calm, melodious music.

This encourages babies aged 6 months and above to watch more closely.

big.de

Mit den BIG-Baby-Cubes gibt es für Kinder ab 12 Monaten viel zu entdecken.

Richtig zusammen gesteckt ergeben diese auf Vorder- und Rückseite ein lustiges Bild mit dem beliebten BIG-Bobby-Car und seinen Freunden.

shop.big.de

There is lots to discover for little children aged 12 months and above when playing with the new BIG Baby Cubes.

When fitted together correctly, they create a jolly picture of the popular BIG Bobby Car and his friends on the front and the back of …

shop.big.de

sind extra für mich in Pension gegangen, um mit mir genug toben und spielen zu können.

Sie sagten ich sei ihr lustiger Lausbub und täglicher Sonnenschein geworden - zu allen Hunden und anderen Menschen stets freundlich und lustig.

Da meine " Röckis " so viel Freude mit mir haben, beschlossen sie, diese Freude zu verdoppeln und mir gleichzeitig einen Spielgefährten zu bescheren.

members.liwest.at

have retired just for me, to run about and to play with me.

They said I had become their jolly little rascal and their daily sunshine - always friendly and jolly to all of them dogs and humans.

As my " Röckis " have had so much fun with me they decided to double that joy and to give me a comrade for playing.

members.liwest.at

Natürlich darf das passende Rahmenprogramm, je nach Jahreszeit und Anlass nicht fehlen.

Die Bandbreite reicht vom lustigen Hüttenabend, über sportliche Herausforderungen bis hin zum eleganten Galadinner mit Sektempfang.

Outdooprogramm für Teambuilding-Seminar im Seminarhotel Post in Schladming

www.posthotel-schladming.at

Of course, a suitable accompanying programme, appropriate for the season and occasion, should not be left out.

The scope available ranges from jolly alpine hut evenings or sporting challenges to elegant gala dinners with a champagne reception.

Outdoor programme for a team-building seminar in the seminar hotel Post in Schladming

www.posthotel-schladming.at

Glücklicher und lustiger Großvater und Enkel Lizenzfreie Stockfotos

Glücklicher und lustiger Großvater und Enkel

Author:

de.dreamstime.com

Happy and jolly grandfather and grandson Royalty Free Stock Photos

Happy and jolly grandfather and grandson

Author:

de.dreamstime.com

uuml ; r Kinder ab 12 Monaten viel zu entdecken.

Richtig zusammen gesteckt ergeben diese auf Vorder- und R & uuml; ckseite ein lustiges Bild mit dem beliebten BIG-Bobby-Car und seinen Freunden.

shop.big.de

There is lots to discover for little children aged 12 months and above when playing with the new BIG Baby Cubes.

When fitted together correctly, they create a jolly picture of the popular BIG Bobby Car and his friends on the front and the back of the

shop.big.de

Den Nabaztag-Hasen - der hat es in sich.

Nein, nicht irgendso ein USB-Dingelchen, das ein paar Töne von sich gibt, wie der lustige Weihnachtsfisch, der mit der Flosse wedelt, singen kann und den Sie Tante Erna geschenkt haben (die inzwischen auch nicht mehr anruft).

Unser Hase empfängt Ihre Mail, liest Ihnen die SÜDDEUTSCHE vor, sagt den Wetterbericht auf, er liest Ihnen Twitter- und Facebook-Nachrichten vor und … und … und.

maennerseiten.de

More precisely, the Nabaztag rabbits - it has it all.

No, not a USB irgendso little thing that gives a few notes on how the jolly Christmas fish that wags the fin, can sing and you gave Aunt Erna (which now no longer even calls).

Our rabbit receives your mail, before you read the SÜDDEUTSCHE says on the weather, he reads you Twitter and Facebook messages before and…and…and.

maennerseiten.de

Mit den BIG-Baby-Cubes gibt es für Kinder ab 12 Monaten viel zu entdecken.

Richtig zusammen gesteckt ergeben diese auf Vorder- und Rückseite ein lustiges Bild mit dem beliebten BIG-Bobby-Car und seinen Freunden.

Und auch seitlich haben die findigen Entwickler eine Menge Formen, Figuren und Farben eingebaut.

shop.big.de

There is lots to discover for little children aged 12 months and above when playing with the new BIG Baby Cubes.

When fitted together correctly, they create a jolly picture of the popular BIG Bobby Car and his friends on the front and the back of the cubes.

And even on the sides, the inventive developers have included a whole host of shapes, figures and colours.

shop.big.de

Bar

Jedes unserer A & O Hostels bietet Ihnen die Möglichkeit Ihren Abend in lustiger und geselliger Runde an der Bar mit einem Cocktail oder Bier ausklingen zu lassen.

www.aohostels.com

Bar

Each A & O Hostel offers you the opportunity to enjoy your evening in a fun and friendly setting at the bar with a cocktail or beer.

www.aohostels.com

Bar

Jedes unserer A&O Hostels bietet Ihnen die Möglichkeit Ihren Abend in lustiger und geselliger Runde an der Bar mit einem Cocktail oder Bier ausklingen zu lassen.

www.aohostels.com

Bar

Each A&O Hostel offers you the opportunity to enjoy your evening in a fun and friendly setting at the bar with a cocktail or beer.

www.aohostels.com

Noch ein paar Wochen, und ihr findet mich fast jeden Nachmittag faul auf der Wiese im Lido di Caslano liegen.

Wenn ich an das Strandbad denke, kommt mir sofort ein besonders lustiger Abend im vergangenen Jahr in den Sinn:

Ich war mit ein paar Kumpels unterwegs, es war irre heiss und anstatt skaten zu gehen, beschlossen wir, uns in die Sonne zu “fläzen”, mit ein paar hübschen Mädels Beachvolleyball zu spielen und uns die eine oder andere Erfrischung zu genehmigen.

www.luganoinblog.ch

A few more weeks and you ’ll find me basking on the lawn at the Lido di Caslano almost every afternoon.

When I think of these lidos, I immediately recall a really fun evening last year:

I was with a few of my mates, it was scorching hot and instead of going skateboarding, we thought we’d go and lounge in the sun, play beach volley with some babes, and quaff a few thirst-quenching “cold ones”.

www.luganoinblog.ch

Inzwischen ist in der Fabrik ein Streit ausgebrochen, Carmen hat eine Arbeiterin mit einem Messer verletzt.

Zuniga verhört sie, doch sie macht sich über ihn lustig und versucht ihn zu umgarnen, hat dabei jedoch keinen Erfolg.

Stattdessen soll sie von Don José ins Gefängnis gebracht werden.

www.rheinoper.de

Carmen has injured a worker with a knife.

Zuniga interrogates her, but she makes fun of him and tries to flirt with him. with no success.

She is on the contrary to be taken to prison by Don José.

www.rheinoper.de

Sons-Fan “ und „ Haha !

Diese Jungs sind witzig.“ Die Reaktionen auf dieses Video sind so, dass es scheint, als ob die kritische Welt einfach nur denkt, dass es witzig und großartig ist, dass die Jungs die Eier haben, sich so über sich selbst lustig zu machen.

Irgendjemand sollte diesen Jungs einen Preis verleihen, weil sie so verdammt mutig sind, oder?

noisey.vice.com

"

The response to the video is such that it seems like the critical world thinks it is so funny and great that these guys have the balls to make fun of themselves.

Somebody get these guys an award, because they have courage, right?

noisey.vice.com

Schnitzelbänke Am Montag- und Mittwochabend singen in den Lokalen der Innenstadt über 100 Schnitzelbänke.

In Gruppen, solo oder zu zweit machen sie sich zu verschiedenen Melodien und in Baseldeutsch gedichteten Versen über Missstände und Ereignisse des vergangenen Jahres lustig.

www.bs.ch

Schnitzelbänke More than 100 “ Schnitzelbänke ” sing in the pubs and restaurants in the city centre on the Monday and Wednesday evenings.

In groups, as a solo or in pairs, they make fun of the events and incidents that took place during the last year, to various melodies and always in rhyming Basel dialect.

www.bs.ch

Aber die Rückkehr zum Evangelium wäre schwierig.

Man macht sich nicht ungestraft lustig über die himmlische Gnade, wie ich es seit mehr als einem Jahr getan habe.

Also habe ich die Hand Gottes gespürt.

www.cyranos.ch

But the return to the gospel would be difficult.

You cannot make yourself fun of the heavenly mercy in the way I have done for more than one year.

Therefore I have felt the hand of God.

www.cyranos.ch

Ich war überrascht, welche Leidenschaft und Begeisterung Ballmer während der Demo zeigte, und das begeisterte die Menge.

Er hat sogar etwas herumgeflachst und sich über sich selbst lustig gemacht, was bei einem CEO eines solch großen Unternehmens immer gut ankommt.

Zusätzlich zu der großartigen Eröffnungsrede kündigte Microsoft an, dass jeder Teilnehmer an der BUILD 100 GB SkyDrive-Festplattenspeicher, einen Surface Tablet-PC mit 32 GB und ein Nokia Lumia 920 Developer-Telefon (ohne Vertragsbindung und mit den meisten SIM-Karten von Mobilfunkanbietern verwendbar) erhalten würde.

mvp.microsoft.com

I was surprised at the passion and enthusiasm Ballmer had while demoing and it really got the crowd going.

He even joked around a little and made fun of himself which you always like to see from the CEO of such a large company.

In addition to a great keynote, Microsoft also announced that each attendee to BUILD would receive 100Gb of SkyDrive space, a 32Gb Surface and a Nokia Lumia 920 developer phone (unlocked and build for most carrier SIM cards).

mvp.microsoft.com

Für mich ist der Jedermann das Herzstück der Salzburger Festspiele.

Von Beginn an, seit 1920, machte sich das Feuilleton über dieses Stück lustig.

Aber der Inhalt dieses Stückes ist zeitlos aktuell:

www.polzer.net

In my opinion, Everyman is the centrepiece of the Salzburg Festival.

From the very beginning, since 1920, the feature pages have made fun of this piece.

But the contents of the work are timelessly current:

www.polzer.net

Derek hatte zwei Seiten mit größtenteils beschissenen Fragen vorbereitet.

Oderus riss ihm seinen Notizblock aus der Hand und machte sich, bis sie auf die Bühne gingen, durchgehend über ihn lustig.

Zum Glück bekamen wir viele Bilder und ein 6-minütiges lautloses Interview mit Oderus, wie er Derek herumschubst, der die nächsten fünf bis sechs Stunden wahrscheinlich nicht ins Bett gehen würde.

www.vice.com

Derek had two pages of prepared, mostly bullshit questions.

Oderus ripped the notebook out of his hand and started making fun of him non-stop until they went on stage.

Luckily we got lots of pictures and six minute silent interview of Oderus man-handling Derek, who probably wouldn't be going to bed for another five to six hours.

www.vice.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"lustig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文