Englisch » Deutsch

mak·ing [ˈmeɪkɪŋ] SUBST

4. making ugs (earnings):

ˈbomb-mak·ing ADJ inv

ˈcringe-mak·ing ADJ Brit ugs

ˈfilm-mak·ing SUBST no pl

ˈlove-mak·ing SUBST no pl

2. love-making dated (wooing):

ˈmap-mak·ing SUBST no pl

ˈmer·ry-mak·ing SUBST no pl liter

ˈmis·chief-mak·ing SUBST no pl

II . ˈmon·ey-mak·ing SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Despite having a remarkable democratic tradition, Zambian civil society has limited options for participating in political decision-making and demanding transparency and accountability concerning government activities and administrative acts.

www.giz.de

Trotz einer bemerkenswerten demokratischen Tradition sind die Möglichkeiten der sambischen Zivilgesellschaft gering, an politischer Entscheidungsfindung teilzuhaben oder Transparenz und Rechenschaft über Regierungs- und Verwaltungshandeln einzufordern.

www.giz.de

Approach The Urban Governance and Decentralisation Programme ( UGDP ) supports the Ethiopian Government in implementing an extensive decentralisation process.

It contributes to participatory decision-making, setting up efficient local administrative and planning processes and finally to the improvement of public services and the reduction of urban poverty.

The programme is being jointly implemented by the Ethiopian Ministry of Urban Development, Housing and Construction, eight regions and 26 partner cities.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Programm zur Förderung der städtischen Verwaltung und des Dezentralisierungsprozesses ( UGDP ) unterstützt die äthiopische Regierung bei der Umsetzung ihres umfangreichen Dezentralisierungsprozesses.

Es leistet einen Beitrag zu bürgernaher Entscheidungsfindung, effizienten lokalen Verwaltungs- und Planungsverfahren und letztendlich verbesserter Dienstleistungsversorgung und Bekämpfung städtischer Armut.

Das Programm wird gemeinsam vom äthiopischen Ministerium für Stadtentwicklung, Wohnungs- und Bauwesen, acht Regionen und insgesamt 26 Partnerstädten umgesetzt.

www.giz.de

In so doing, it is developing the capacity of the ministry not only in its role as focal point of the United Nations Framework Convention on Climate Change ( UNFCCC ) but also as the institution responsible for domestic climate protection policies.

The project supplies information needed as a basis for sound decision-making and prepares this information for use in the political process.

Drawing on the results, support is provided for the interministerial dialogue on the agreement of sector objectives.

www.giz.de

Dabei stärkt es das Ministerium in seiner Rolle als Focal Point der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen ( UNFCCC ) sowie als federführende Institution der nationalen Klimaschutzpolitik.

Das Vorhaben macht Informationen für eine fundierte Entscheidungsfindung verfügbar und bereitet sie für den politischen Prozess auf.

Auf Basis der Ergebnisse wird der interministerielle Dialog zur Vereinbarung von Sektorzielen begleitet.

www.giz.de

Results achieved so far The Directorate of Education has started encouraging systemic changes at the grassroots level.

A capacity gap analysis has shown that project partners and implementers at various levels need to be more involved in decision-making.

Reliable data is indispensable for the processes of policy making and needs-based resource allocation.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Das Bildungsministerium hat begonnen, systemische Veränderungen an der Basis zu fördern.

Eine Analyse der Kapazitätslücke hat gezeigt, dass Projektpartner und -durchführer unterschiedlicher Ebenen stärker an der Entscheidungsfindung beteiligt werden müssen.

Verlässliche Daten sind unverzichtbar für die Politikgestaltung und eine bedarfsorientierte Ressourcenallokation.

www.giz.de

In cooperation with the Ethiopian University of Applied Sciences for Public Administration, the urban planning and administrative processes that GIZ helped to launch are now being implemented nationwide.

Municipal governments were established in the new project regions, which laid the foundation for civic-oriented decision-making.

All partner cities have had access to grants from KfW Entwicklungsbank and the World Bank to fund investments in infrastructure.

www.giz.de

In Zusammenarbeit mit der äthiopischen Verwaltungsfachhochschule werden die mithilfe der GIZ eingeführten städtischen Planungs- und Verwaltungsverfahren landesweit verbreitet.

In den neuen Projektregionen wurden Kommunalverwaltungen etabliert und somit die Grundlage für bürgernahe Entscheidungsfindung geschaffen.

Alle Partnerstädte hatten Zugang zu Mitteln der KfW Entwicklungsbank und der Weltbank, um Investitionen in die Infrastruktur zu finanzieren.

www.giz.de

The survey aims to deliver a thorough analysis of the current status and future developments of the industry from the perspective of users and manufacturers and to make everything more transparent.

Participant get early and comprehensive access to all statistical results in order to support a strategic decision-making process, for example.

Excerpts from these results will additionally be published in the issue 6/2013 of the magazine inspectat the beginning of November.

www.inspect-online.com

Wie jedes Jahr bittet das Unternehmen, an der Umfrage teilzunehmen.

Alle Teilnehmer erhalten frühzeitigen und umfassenden Zugang zu allen statistischen Ergebnissen, um zum Beispiel eine strategische Entscheidungsfindung zu unterstützen.

Auszüge aus diesen Resultaten werden zusätzlich Anfang November in der Ausgabe 6/2013 der inspect veröffentlicht.

www.inspect-online.com

Group headquarters is located in Hamburg, where the Executive Board is also based.

Group organisation is clearly structured and short decision-making channels ensure efficient work processes.

Michael Behrendt

www.hapag-lloyd.com

Die Zentrale befindet sich in Hamburg, wo auch der Vorstand seinen Sitz hat.

Die Organisation ist klar strukturiert, kurze Entscheidungswege sorgen für effiziente Abläufe.

Michael Behrendt

www.hapag-lloyd.com

Trading.

The smaller number of divisions will reduce complexity and shorten decision-making channels.

There are also plans to reduce the workforce by 450 jobs, around half of which will be in Switzerland.

www.alpiq.com

Trading.

Mit dieser Reduktion der Anzahl der Geschäftsbereiche verringert Alpiq die Komplexität und verkürzt Entscheidungswege.

Geplant ist auch ein Abbau von 450 Stellen, davon etwa die Hälfte in der Schweiz.

www.alpiq.com

M-net Telekommunikations GmbH supplies a large portion of Bavaria as well as the Ulm metropolitan area with modern communication technology.

M-net’s local focus guarantees its customers individual solutions, short decision-making channels and on-site support.

With BSI CRM in use for customer communications and the communications center, M-net can guarantee the necessary flexibility.

www.bsiag.com

Die M-net Telekommunikations GmbH versorgt grosse Teile Bayerns sowie den Grossraum Ulm mit moderner Kommunikationstechnologie.

Der lokale Fokus von M-net garantiert den Kunden eine individuelle Lösung, kurze Entscheidungswege und eine Betreuung vor Ort.

Mit BSI CRM im Einsatz für die Kundenkommunikation und das Service Center kann M-net diese Flexibilität gewährleisten.

www.bsiag.com

A further pillar of our success is close interaction between our Sales and Production departments.

Worthy of a particular mention here are our short internal communication channels and decision-making processes.

Every day, our motivated employees, the ALANOD specialists, continue to write ALANOD’s success story and have been positively involved in designing our corporate culture since the company’s foundation in 1975.

alanod.com

Zu weiteren Stützpfeilern zählt im Unternehmen auch der reibungslose Ablauf zwischen den Abteilungen Vertrieb und Produktion.

Besonders hervorheben lassen sich hier die kurzen innerbetrieblichen Kommunikations- und Entscheidungswege.

Unsere Mitarbeiter, die ALANOD Fachkräfte, schreiben jeden Tag ein Stück Erfolgsgeschichte und gestalten die Unternehmenskultur seit der Firmengründung im Jahr 1975 positiv mit.

alanod.com

The elementary part of the concept is the attention to detail combined with advanced communication solutions.

Hotel Jungbrunn is managed by the owners and can fall back on strong leadership and short decision-making channels.

Source://www.jungbrunn.at

www.ts-and-c.com

Ein „ elementares “ Hotelkonzept, abgestimmt bis in das kleinste Detail, gepaart mit zukunftsweisenden Kommunikationslösungen machen das Jungbrunn zu einem Gesamtkunstwerk.

Als inhabergeführtes Hotel kann das Jungbrunn auf starke Führungspersönlichkeiten und kurze Entscheidungswege zurückgreifen.

Quelle: www.jungbrunn.at

www.ts-and-c.com

s construction is distinguished by its own in-house prototype and fixture construction.

This close cooperation, short decision-making channels and a continuous exchange of information between the departments guarantee an ideal start to production.

In cooperation with our property rights / patents department, existing patents are maintained and new, innovative product designs mature to their own patents.

www.peiker.de

Ferner zeichnet sich peikers Konstruktion durch einen eigenen Muster- und Vorrichtungsbau im Haus aus.

Diese enge Zusammenarbeit, kurze Entscheidungswege und ein ständiger Informationsaustausch zwischen den Abteilungen garantieren einen optimalen Produktionsanlauf.

In Kooperation mit unserer Stabstelle Schutzrechte / Patente werden bestehende Patente gepflegt und neue, innovative Produktgestaltungen reifen zu eigenen Patenten.

www.peiker.de

If you are interested and ambitious, you can really make an impact in our company.

Independent co-operative work as part of a team, short decision-making channels and as little internal business bureaucracy as possible mean we can react quickly and effectively, enabling you to have a job where you can be passionate about your work.

Have we awoken your curiosity?

www.fressnapf.com

Wenn Sie interessiert und ambitioniert sind, können Sie bei uns viel bewegen.

Eigenverantwortliches, partnerschaftliches Arbeiten im Team, kurze Entscheidungswege und so wenig unternehmensinterne Bürokratie wie möglich machen uns schnell und schlagkräftig und ermöglichen Ihnen ein Arbeiten, bei dem Sie mit Leidenschaft bei der Sache sein können.

Neugierig geworden?

www.fressnapf.com

Agency Services

Expert employees who have direct decision-making channels attend amongst other things tothe entire customs and documentation procedures and provide comprehensive service as a one-stop shop.

This includes 24-hour services e.g. for customs clearance, crewing, ISPS, Marpol, documentation and preparation of the cargo documents.

www.jmueller.de

Agency Services

Kompetente Mitarbeiter, mit kurzen Entscheidungswegen, sorgen unter anderem für die komplette Zoll- und Dokumentenabwicklung sowie umfassenden Service aus einer Hand.

Dieses umfasst den 24-Stunden Service von u.a. Zollabwicklung, Crewing, ISPS, Marpol, Dokumentation und Erstellung der Ladungspapiere.

www.jmueller.de

„ During this cooperation excellent know-how of materials and processes were as important as being flexible and providing extensive customer support during process development and part release.

Because of our short decision-making channels, our profound knowledge in adhesive processing technologies and the proximity to the customer of our division and development experts, we met all expectations of the customer.” says Dr Thomas Hohberg, Director Automotive Key Accounts at Jowat AG.

About Jowat Jowat AG with headquarters in Detmold is one of the leading suppliers of industrial adhesives.

www.messefrankfurt.com

„ In der Zusammenarbeit waren gute Material- und Prozesskenntnisse genauso gefragt wie Flexibilität und Unterstützung des Kunden bei der Prozessentwicklung und Bauteilfreigabe.

Durch die kurzen Entscheidungswege, einem fundierten Anwendungswissen und der großen Kundennähe unserer Branchen- und Entwicklungsexperten konnten wir alle Erwartungen des Kunden gerecht werden.“ so Dr. Thomas Hohberg, Director Automotive Key Accounts bei der Jowat AG.

Über Jowat Die Jowat AG mit Sitz in Detmold gehört zu den weltweit führenden Anbietern von Industrieklebstoffen.

www.messefrankfurt.com

Local authorities have also improved their financial management procedures, which leave them with greater financial resources – and this in turn has boosted the investment grants provided by the Government to the local level.

Implementation of political decentralisation, with a shift of decision-making processes from central government to the districts and accompanied by accountability reports submitted to elected representatives, has been less successful so far.

The last local elections were held in 2000.

www.giz.de

Außerdem verfügen die Gebietskörperschaften durch ihr verbessertes Finanzmanagement über größere finanzielle Ressourcen – was wiederum die Investitionszuschüsse der Regierung für die lokale Ebene gesteigert hat.

Die Umsetzung der politischen Dezentralisierung, mit einer Verlagerung von Entscheidungsprozessen vom Zentrum in die Distrikte und begleitet von Rechenschaftslegung gegenüber gewählten Vertretern, ist bisher weniger erfolgreich verlaufen.

Die letzten Lokalwahlen fanden 2000 statt.

www.giz.de

Despite significant progress in the past years, including in educational policy, major challenges continue to hamper the achievement of truly equality for women and men.

Many women in Algeria, Morocco and Tunisia are still significantly disadvantaged with respect to areas such as access to the employment market and political decision-making processes.

Objective In German development cooperation’s priority sectors in Algeria, Morocco and Tunisia, for instance, water, sustainable economic development and the environment, equal participation of women is strengthened.

www.giz.de

Trotz bedeutsamer Fortschritte in den vergangenen Jahren, unter anderem in der Bildungspolitik, bestehen weiterhin erhebliche Herausforderungen, um wirkliche Gleichberechtigung von Frauen und Männern zu erreichen.

Viele Frauen sind in Algerien, Marokko und Tunesien Männern gegenüber noch immer deutlich benachteiligt, unter anderem beim Zugang zum Arbeitsmarkt und bei politischen Entscheidungsprozessen.

Ziel In den Schwerpunktsektoren der deutschen Entwicklungszusammenarbeit in Algerien, Marokko und Tunesien – beispielsweise Wasser, nachhaltige Wirtschaftsentwicklung oder Umwelt – ist die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen gestärkt.

www.giz.de

The project supports decentralisation processes in Africa.

Decentralisation is combined with efforts to engage in responsible good governance, enabling citizens to participate in governmental decision-making processes.

GIZ, Africa, decentralisation, Ministerial Conference, local development, regional development, good governance, AMCOD, UCLGA, AU, local government associations, economic development, self-administration

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützt Dezentralisierungsprozesse in Afrika.

Dezentralisierung steht im Zusammenhang mit Bemühungen um eine verantwortungsvolle Regierungsführung und ermöglicht Bürgerinnen und Bürgern, an staatlichen Entscheidungsprozessen teilzuhaben.

GIZ, Afrika, Dezentralisierung, Ministerkonferenz, Lokalentwicklung, Regionalentwicklung, gute Regierungsführung, AMCOD, UCLGA, AU, Kommunalverbände, Wirtschaftsentwicklung, Selbstverwaltung

www.giz.de

Small producers receive a higher income because they form producer organisations and sell greater quantities.

The participation of women in decision-making processes has improved.

In the project region, a third of the executive roles in the community development councils and almost 40% of such roles in farmers’ organisations are held by women.

www.giz.de

Kleine Erzeuger erzielen ein höheres Einkommen, weil sie sich Produzentenorganisationen zusammenschließen und größere Mengen verkaufen.

Die Beteiligung von Frauen an Entscheidungsprozessen hat sich verbessert.

Ein Drittel der Vorstandsposten bei den kommunale Entwicklungsbeiräten und fast 40 Prozent bei den Bauernorganisationen in der Projektregion werden von Frauen besetzt.

www.giz.de

Viet Nam.

The population is involved in creating the decision-making processes for participatory development planning.

( Tra Vinh province, 2012 ).

www.giz.de

Vietnam.

Bei der partizipativen Entwicklungsplanung gestaltet die Bevölkerung, Entscheidungsprozesse mit.

( Provinz Tra Vinh, 2012 ). Foto:

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文