Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „manch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

manch [manç] PRON unbest, inv

1. manch mit ein[e] + subst (einige/viele):

manch
many a
manch

2. manch mit substantiviertem Adj (viel):

manch
many ... things
manch anderer
manch eine(r) (einige)

3. manch mit Adj und subst im Sg (viele):

manch
many a
manch

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein neunmalkluger Junge und seine pubertäre Schwester sind gefangen – in einem verwinkelten und rätselhaften Museum, dessen Ausstellungsräume nachts plötzlich zum Leben erwachen.

Auf der Suche nach einem Ausgang durchstreift das Geschwisterduo erneut Raum für Raum, Etage für Etage und erlebt manch absonderliche Begegnung in den Ausstellungslandschaften des Naturkundemuseums.

In den Nachbildungen von tropischen Wäldern, der Osterinsel und pixeligen Computerwelten treffen sie unter anderem auf Vater Tod, Ernst Jünger, Charles Manson und Fidel Castro.

www.goethe.de

Trapped in a labyrinthine and mysterious museum whose exhibition rooms suddenly come to life at night.

In their search for a way out, the sibling duo wander through room after room, floor after floor, and have many a strange encounter in the exhibition landscapes of the natural history museum.

Amongst the recreations of tropical forests, Easter Island and pixellated computer worlds they meet Father Death, Ernst Jünger, Charles Manson and Fidel Castro.

www.goethe.de

Nachbarn in diesem System interagieren und kommunizieren auf elementare Weise.

Olaf Hochherz Konversationen, 2013, Klanginstallation Elektronisch generierte Klänge können Musikinstrumente oder Tiere imitieren, und manch einheimischer Vogel dreht den Spieß bereits um, indem er billige Handysounds nachträllert.

Wäre die Illusion des Trompe-l?Oreille jedoch zu perfekt, ginge die Künstlichkeit des Imitiertseins verloren.

www.kh-do.de

Neighbours in this system interact and communicate in an elementary way.

Olaf Hochherz Conversations, 2013, sound installation Electronically generated sounds can imitate musical instruments or animals and many a native bird already turns the tables by chirping cheap mobile sounds.

If the illusion of the trompe-l?oreille were too perfect the artificiality of the imitation would be lost.

www.kh-do.de

Tiberias hat auch eine ernstere Seite, abseits von den Touristen-Vergnügungsstätten.

Es ist eine der vier Städte, die dem Judentum heilig sind ( die anderen sind Jerusalem, Hebron und Zefat ), und es ist die letzte Ruhestätte für manch berühmten Rabbi.

Die kühleren Nachmittagsstunden sind die beste Zeit für einen geruhsamen Spaziergang zu den Gräbern von Maimonides und Rabbi Yohanan Ben Zakkai im alten Friedhof.

www.beth-shalom.ch

There is a more serious side to Tiberias.

It is one of the four cities holy to Judaism ( the others are Jerusalem, Hebron and Zefat ), and it is the last resting place of many a famous rabbi.

The cooler hours of the afternoon are the best for a walk to the old cemetery to see the tombs of Maimonides and Rabbi Yohanan Ben Zakkai.

www.beth-shalom.ch

Voller Temperament zeigt sich das Spiel von Farbe, Linie, Fläche, Form - Bildkompositionen die, Form, Linie und Fläche verzahnend, in ihren Ordnungsprinzipien an musikalischen Rhythmik erinnern.

Auch die Graphiken zeichnen sich durch ausgewogene Kompositionen aus, die manch virtuose Linie und Schraffur miteinander vereinen, so auch der den Namen der Ausstellung bestimmende Radierungszyklus „Büchse der Pandora“ mit erotischen Motiven geprägt von Wildheit und Vielgestalt.

Jedes Blatt scheint zugleich selbst eine „Büchse der Pandora“ zu sein - wie die Wildheit des menschlichen Lasters in der mythologischen Büchse, bricht hier die Unbändigkeit und Wildheit im Schaffen Natascha Manns immer wieder durch.

artvirus-ltd.com

Full of temperament is the interplay between colours, lines, surfaces and shapes – pictorial compositions which, integrating shapes, lines and surfaces, remind one of musical rhythms in terms of their organising principles.

The graphic designs are also distinguished by balanced compositions that unite many a virtuoso line and area of shadow, as is the case with cycle of etchings “Pandora’s Box”, which lends its name to the exhibition and features erotic motifs characterised by wildness and variety.

Each leaf appears itself to be a “Pandora’s Box” – the untamed wildness of Natascha Mann’s breaks out here time and again just as does the wildness of human vice in the mythological box.

artvirus-ltd.com

Die Auslastungszahlen von 96 Prozent für 46 Vorstellungen sprechen dafür, dass dies gelungen ist.

Manch europäische Theaterentdeckung wurde hier gemacht und trat nach Nürnberg eine Tournee über deutsche Bühnen an.

Das spricht für die Qualität dieses Festivals und macht es auch für Fachbesucher attraktiv.

www.goethe.de

The attendance figures of 96 per cent for 46 performances indicate that it was successful.

Many a European theatre discovery has been made here and began its tour of the German stage from Nuremberg.

This speaks for the quality of the festival and also makes it attractive for professional visitors.

www.goethe.de

In der historischen Altonaer Fischauktionshalle kann in der Früh zu Live-Musik das Tanzbein geschwungen werden.

Manch Hochzeitsgesellschaft samt Braut und Bräutigam findet hier den letzten Bestimmungsort ihrer Feier und tanzt ausgelassen zu rockigen oder jazzigen Klängen.

Auch Kiez-Gänger pilgern in Scharen an die Elbe – und finden in der Auktionshalle ihre letzte "Party-Location".

www.hamburg.de

t have to end your night of dancing in St. Pauli – in the historic fish market hall ( Fischauktionshalle ) there is plenty of early morning live music to keep you going.

Many a wedding party, including the bride and groom, will find themselves at the Fischmarkt as their celebrations wind down.

Even locals flock to the Elbe and see the Market hall as their final party venue of the night.

www.hamburg.de

als leidenschaftliche Leserin ist es nach meiner Pensionierung genau die richtige ehrenamtliche Aufgabe für mich, den Spuren der Schriftstellerinnen nach 1945 zu folgen.

Manch „alte Bekannte“ ist dabei, manch spannende Neuentdeckung lässt sich machen.

Zurzeit versuche ich, das Sterbedatum der Frauen herauszufinden, die zwischen 1890 und 1920 geboren wurden.

www.dasind.uni-bremen.de

as an ardent reader following the trails of women writers after 1945 is just the right voluntary task for me after retiring.

There is many an “old acquaintance“ and many an exciting new discovery can be made.

Currently I try to research the dates of death of women who were born between 1890 and 1920.

www.dasind.uni-bremen.de

Solange man ihr nicht zu große Hörabstände zumutet.

Zwar klingt sie auch dann noch groß, audiophil und stimmig wie manch teure Box, doch ihr intimer, in leisen Passagen sogar zarter und absolut stressfreier Grundcharakter weist sie im Innersten als Nahfeldmonitor im besten Sinne aus."

www.adam-audio.com

During listening tests the ARTist won us over by an incredible stage imaging and the ability of exposing fine timbral nuances with unprecedented genuiness and ease as long as listening distances were not too far.

Even then it sounds big and consistent like many expensive speakers do, but its intimate and in low passages gentle, absolute stress-free character shows this speaker's innermost part as a nearfield monitor in the best sense of the word."

www.adam-audio.com

etwas, wenn man der Adam zu große Hörabstände zumutete.

Zwar klingt sie auch dann noch groß, audiophil und stimmig wie manch teure Box, doch ihr intimer, in leisen Passagen sogar zarter und absolut stressfreier Grundcharakter weist sie im Innersten als Nahfeldmonitor im besten Sinne aus.

www.adam-audio.com

and only on too far listening distances.

Even then the ADAM sounds big and consistent like many expensive speakers do, but its intimate and in low passages gentle, absolute stress-free character shows this speaker's innermost part as a nearfield monitor in the best sense of the word.

www.adam-audio.com

Die rund vierstündige Gipfelvisite ( knapp 500 hm ) schenkt prachtvolle Ein- und Ausblicke, die Weglänge erzeugt erheblichen Appetit.

Almspezialitäten liebevoll serviert Kriemhilde Mayer, die freundliche Altbäuerin, ist wohl das Herzstück der almigen Oase - mit Tochter Rita Oberegger versorgt sie über hundert Rinder, ein Dutzend Pferde, Ziegen und Schweine und so manch hungrigen Wanderer.

Eine eigene Käserei mit wohlschmeckenden Produkten wie Liptauer, Glundener oder Sauerkäse fordert viel Kraft.

www.wellness-bauernhof.at

The approximately four-hour visit to the summit ( almost 500 hm ) gives magnificent views of input and the path generated considerable appetite.

Alpine specialties served lovingly Kriemhilde Mayer, the friendly Altbäuerin is arguably the centerpiece of the almigen oasis - with daughter Rita Oberegger it supplies more than a hundred cows, a dozen horses, goats and pigs and so many hungry hikers.

A special cheese with savory products such as cheese spread, cheese or sour Glundener requires a lot of power.

www.wellness-bauernhof.at

Wolfgang Köck, Gitarrist und Leader der Space Cadets, weiß immer wieder mit schneidigen Gitarrensoli die größenteils groovebetonten Tracks zu beleben.

Andi Drabek am Bass erzeugt mit seinen Basslines das Grundgerüst, auf dem so manch gewagter Gitarrenausbruch seinen sicheren Halt hat, und Bernd T. Rommel am Schlagzeug läßt keine Zweifel aufkommen, daß gerade in einer Triobesetzung der Schlagzeuger sehr viel Farbe ins Spiel aller Beteiligten bringen kann, weil nie einfallslos stur, sondern ideenreich und vielfältig.

Dass die Herren ihr Schiff auch in ruhigeren Wassern tadellos manövrieren können, beweisen sie mit Coltrane´s "Giant Steps", sowie Balladen aus eigener Feder.

www.spacecadets.at

Wolfgang Köck, guitarist and leader of the SPACE CADETS, knows exactly when to enrich the groove-oriented tracks with spirited guitar solos.

With his bass lines Andi Drabek-Filz provides the solid base for a good many daring guitar solos and Bernd T. Rommel on drums - never dull and stubborn but inventive and diverse - leaves no doubt that in a trio especially the drummer can add a lot of colour.

They prove that they also know how to sail in calm waters with Coltrane's 'Giant Steps' as well as with ballads from their pen. (bak) Concerto (August/September 2000) 'This band is like a playground for me.

www.spacecadets.at

Zum Abschluß dieser überaus lebendigen Geschichtsstunden war noch ein gemütliches Zusammensitzen im Gasthaus Hirsch vereinbart.

Dort wußte der eine oder andere noch manch Interesantes oder Weiteres von seinen Vorfahren zu berichten.

Brigitte Hess

www.thomas-scharnowski.de

.

There, the one or other still knew to report many interesting things about his ancestors.

Brigitte Hess

www.thomas-scharnowski.de

Neben dem Museum der Schönen Künste ist das M HKA Museum für zeitgenössische Kunst mit einem Fokus auf Werke von 1970 bis zur Gegenwart ein Muss, ebenso wie das Foto- und das Modemuseum – und ein Besuch im Rubenshaus gehört für den Weltbürger selbstredend zum Pflichtprogramm.

Doch auch ohne Eintritt zu zahlen, stößt man am Ufer der Schelde auf manch kunstvolles Kleinod:

das von Bob Van Reeth entworfene Huis van Roosmalen beispielsweise und die Art-déco-Bauten im Stadtteil Berchem.

www.jnc-net.de

as well as the Museum of Fine Arts, the M HKA Museum of Contemporary Art, showing works from 1970 to the present day, is a must, as well as the Photo Museum and the Fashion Museum – and for citizens of the world, a visit to the Rubens House is, of course, compulsory.

But visitors will also stumble upon many an artistic gem on the banks of the Scheldt without having to pay an entrance fee:

the Huis van Roosmalen for example, which was designed by Bob Van Reeth, and the art deco buildings in the Berchem neighbourhood.

www.jnc-net.de

Share it now !

Man kennt sie ja, die teuren Schuhmarken, bei denen manch eine Frau und fast jeder Transe das Wasser im Mund zusammenläuft.

zoe-delay.de

Share it now !

Man kennt seed and, the expensive shoe brands, where many a woman and almost every tranny is starting to water in the mouth.

zoe-delay.de

Die Lösung des Problems lag in der Übertragung, Translation “ :

Dieser seltsame und viele andere, näher liegend scheinende Aspekte lassen in eingehenden Untersuchungen über das Wie und Warum des Phänomens Übertragung manch irritierende kulturtheoretische Querverbindung aufleuchten – zu alten und neuen Medien, Musik und Kunstproduktion, Psychoanalyse und Technikgeschichte.

Musikalische Übertragungen – kompositorisch, technisch, konzeptionell – im Programm des Festivals „ musikprotokoll im steirischen herbst 04 “ ergänzen und kontrapunktieren das Erscheinen dieses Sammelbandes.

musikprotokoll.orf.at

The solution to the problem lay in transference, in translation . ”

This strange and many other more obvious aspects illuminate, through detailed analysis, the how and why of the phenomenon of transference of many an intriguing cultural-theoretical cross-connection – old and new media, music, production of art, psychoanalysis and the history of technology.

Musical transferences – compositional, technical, conceptual – in the festival programme of “ musikprotokoll im steirischen herbst 04 ” complement and counterpoint the publication of this anthology.

musikprotokoll.orf.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"manch" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文