-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „marginally“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
mar·gin·al·ly [ˈmɑ:ʤɪnəli, Am ˈmɑ:r-] ADV
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Nestled between sky-reaching mountain vistas and the mirroring Upper Engadin lake landscape lies the exclusive holiday resort, St. Moritz.
Despite having a year-round population only marginally greater than 5,000, this chic town has maintained a reputation as an Alpine metropolis – its nonpareil elegance so established that even its dry, sun-rich weather has been dubbed St. Moritz ’ “ champagne climate ”.
A haven of contemporary tradition.
socialpublish.mercedes-benz.comAngeschmiegt an das beeindruckende Bergpanorama und die glitzernde Oberengadiner Seenplatte liegt der exklusive Ferienort St. Moritz.
Trotz nur etwas mehr als 5.000 Einwohnern gilt dieser mondäne Ort als die Alpen-Metropole – seine unvergleichliche Eleganz ist so etabliert, dass sogar für das trockene, sonnenreiche Klima ein eigener Begriff geprägt wurde, man spricht vom St. Moritzer „ Champagnerklima “.
Ein Zufluchtsort zeitgenössischer Tradition.
socialpublish.mercedes-benz.comThis has meanwhile become almost as precise as a wind tunnel.
Where wind resistance is concerned, we have an error rate of less than one percent compared with the results from the wind tunnel, though the error is marginally greater for aerodynamic lift depending on vehicle type.
We hope to improve our precision even further by the improved modelling of turbulence.
www.daimler.comInzwischen ist sie fast so exakt wie der Windkanal.
Beim Luftwiderstand haben wir einen Fehler kleiner als ein Prozent gegenüber den Ergebnissen des Windkanals, bei den Auftriebswerten sind die Fehler je nach Fahrzeugtyp noch etwas größer.
Eine weitere Genauigkeitssteigerung erhoffen wir uns durch eine verbesserte Modellierung von Turbulenzen.
www.daimler.comThis is a demand of the German VdS for an additional increase of the operational reliability.
Thus the marginally smaller cross-sections of EconAqua sprinklers in comparison with classic sprinklers are compensated.
Which opportunities do exist, if customers or appropriate authorities do not wish galvanised steel pipes?
www.econaqua.comDas wurde von der Anerkennungsstelle zur Erhöhung der Betriebssicherheit gefordert.
Damit wird kompensiert, dass die Austrittsquerschnitte der EconAqua-Sprinkler etwas geringer sind als bei klassischen Sprinklern.
Welche Möglichkeiten bestehen, wenn der Kunde bzw. die zuständigen Stellen keine verzinkten Rohrleitungen wünschen?
www.econaqua.comJudith Mirschberger
According to fashion designer Sontag, if operatives – like these in a textile factory near Dhaka – received fair wages everywhere, the final price would be only marginally higher (Photo:
Judith Mirschberger)
www.goethe.deJudith Mirschberger
Wenn die Näherinnen – wie in dieser Textilfabrik in der Nähe von Dhaka – überall gerechte Löhne bekämen, sagt Modemacher Sontag, würden die Endpreise nur geringfügig steigen (Foto:
Judith Mirschberger)
www.goethe.deRevel gives the company access to higher price segments.
With prices ranging from 98-128 US dollars, marginally higher than Curve ID, the product falls into the premium segment, in which Levi ’ s currently has a negligible share in the US.
This price segment is set to see the greatest absolute gains over the next five years after standard jeans, in which, with a 21 percent share of the US market, Levi ’ s already has a strong foothold.
www.fashionunited.deÜber Revel hat die Firma Zugang zu gehobenen Preissegmenten.
Mit Preisen zwischen 98-128 US-Dollar, die geringfügig höher sind als die von Curve ID, fällt das Produkt in den Premiumbereich, an dem Levi ’ s derzeit in den USA einen unbedeutenden Anteil hat.
Dieses Preissegment wird in den nächsten fünf Jahren die größten absoluten Zuwächse nach Standardjeans sehen, in denen Levi ’ s mit 21 Prozent des Marktanteils bereits gut Fuß gefasst hat.
www.fashionunited.deWith the “ cold sum ” of the air temperature in Warnemünde of 88.9 K d 2011 / 12 ranks on place 27 of the coldest winters since the beginning of the record in 1948, but remained below the long-term mean of 105.2 K d.
The summer “ heat sum ” of 147 K d differs only marginally from the average of 149 K d since 1948.
In 2012, barotropic inflow events with estimated volumes between 100 and 300 km3 took place three times: in February / March, in August / September and in December / January.
www.io-warnemuende.deMit einer Kältesumme 88,9 K d von Warnemünde liegt er auf Platz 27 der kältesten Winter seit Beginn der Vergleichsdaten im Jahr 1948, jedoch unterhalb des langjährigen Mittelwerts von 105,2 K d.
Das Jahr war insgesamt durchschnittlich warm; die Jahreswärmesumme 2012 von 147 K d weicht nur geringfügig vom Mittelwert 149 K d seit 1948 ab.
Barotrope Einstromereignisse mit geschätzten Volumina zwischen 100 und 300 km³ fanden in der Ostsee 2012 drei Mal statt, im Februar / März, im August / September und im Dezember / Januar.
www.io-warnemuende.deWhereas the barometer had moved very closelyaround the long-term average in the last three months, the gap has widened now somewhat.Nevertheless, the indicator is retaining close contact to its average.
Accordingly, economicdevelopment in Switzerland is likely to be marginally bumpier in winter.
Press Release_Economic Barometer_2014_11
www.kof.ethz.chDennoch behält der Indikator aberengen Kontakt zum Durchschnittswert.
Die Konjunkturentwicklung in der Schweiz dürfteentsprechend im Winter geringfügig holpriger verlaufen.
Medienmitteilung_Konjunktur... Press Release_Economic Barometer_2014_11
www.kof.ethz.chWindows 7 is fully supported ( both 32 bit and 64 bit ).
The performance of Overtone Analyzer on Windows 7 is similar to that on Vista: acceptable, but marginally slower than on Windows XP (on the same system).
Mac OS X
www.sygyt.comWindows 7 wird ebenfalls vollständig unterstützt ( sowohl die 32 Bit als auch die 64 Bit Version ).
Die Geschwindigkeit von Overtone Analyzer ist nach unseren Tests auf Windows 7 vergleichbar mit der Geschwindigkeit auf Vista: akzeptabel, aber geringfügig langsamer als auf XP.
Mac OS X
www.sygyt.comIn the future the focus will be on the development and integration of nano structures for new and novel systems.
The department Multi Device Integration and marginally Systems Packaging contribute to this core competence.
Based on the technological development of the past 20 years the following technologies have been established and are applied for manufacturing protoypes in the business unit "Micro and Nano Systems" and "Green and Wireless Systems":
www.enas.fraunhofer.deZukünftig liegt der Fokus auf der Entwicklung und Integration von Nanostrukturen für neuartige Systeme.
Die Kernkompetenz wird von der Abteilung Multi Device Integration und geringfügig von System Packaging getragen.
Im Ergebnis der Technologieentwicklung der letzten 20 Jahre stehen folgende etablierte Technologien zur Verfügung und werden für die Herstellung von Prototyen in den Geschäftsfeldern "Micro and Nano Systems" und "Green and Wireless Systems" angewendet:
www.enas.fraunhofer.deThe average salary for the employees of Flughafen München GmbH in 2012 was € 43,098, and thus was significantly above the nationwide average in the transportation and logistics industry, which is relevant for FMG.
This figure includes all pay-scale and managerial employees, as well as part-time and marginally employed staff.
www.munich-airport.deDas Durchschnittsgehalt für die Beschäftigten der Flughafen München GmbH betrug im Jahr 2012 43.098 Euro und lag damit deutlich über dem Bundesdurchschnitt des Wirtschaftszweiges Verkehr und Lagerei, der für die FMG relevant ist.
Diese Betrachtung berücksichtigt neben den tariflich bezahlten Mitarbeitern auch leitende Angestellte sowie geringfügig Beschäftigte und Teilzeitkräfte.
www.munich-airport.deFurthermore, the European economy promises some support in the coming months.
In contrast to Austria, the provisional purchasing managers’ index for the eurozone in October rose marginally to 50.7 points, thereby signalling modest industrial growth.
The German purchasing managers’ index climbed noticeably in October reaching 51.8 points.
www.bankaustria.atDarüber hinaus verspricht das europäische Umfeld für die kommenden Monaten etwas Unterstützung.
Anders als in Österreich ist der vorläufige EinkaufsmanagerIndex für die Eurozone im Oktober geringfügig auf 50,7 Punkte gestiegen und weist damit auf ein leichtes Industriewachstum hin.
Der deutsche EinkaufsmanagerIndex ist im Oktober klar nach oben geklettert und erreicht mittlerweile 51,8 Punkte.
www.bankaustria.atIn the future the focus will be on the development and integration of nano structures for new and novel systems.
The dapartment Multi Device Integration and marginally Systems Packaging contribute to this core competence.
Based on the technological development of the past 20 years the following technologies have been established and are applied for manufacturing protoypes in the business unit " MIcro and Nano Systems " and " Green and Wireless Systems ":
www.enas.fraunhofer.deZukünftig liegt der Fokus auf der Entwicklung und Integration von Nanostrukturen für neuartige Systeme.
Die Kernkompetenz wird von der Abteilung Multi Device Integration und geringfügig von System Packaging getragen.
Im Ergebnis der Technologieentwicklung der letzten 20 Jahre stehen folgende etablierte Technologien zur Verfügung und werden für die Herstellung von Prototyen in den Geschäftsfeldern " Micro and Nano Systems " und " Green and Wireless Systems " angewendet:
www.enas.fraunhofer.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.