-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „matchless“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
match·less [ˈmætʃləs] ADV inv
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Edinburgh Military Tattoo 2011
Against the spectacular backdrop of the major tourist attractions in Scotland attraction are artists from four continents, including participants from as far away as South Africa and South America, together with the most modern production technologies set to an abundance of matchless entertainment.
The Edinburgh Military Tattoo will take place from 05 until 27 August 2011 on the illuminated promenade from Edinburgh Castle instead.
highlands.atEdinburgh Military Tattoo 2011
Vor der spektakulären Kulisse der wichtigsten Touristenattraktionen in Schottland Attraktion sind Künstler aus vier Kontinenten, darunter Teilnehmer aus so entfernten Ländern wie Südafrika und Südamerika, zusammen mit modernsten Produktionstechnologien, eingestellt auf eine Fülle an unvergleichlichen Entertainment.
Das Edinburgh Military Tattoo findet vom 05. bis zum 27 August 2011 auf der beleuchteten Promenade vom Edinburgh Castle statt.
highlands.atThese comforts are part of Fontana ’ s philosophy :
Highest quality and excellent service to offer sophisticated guests a golf experience matchless in Austria.
www.fontana.atAuch dies ist ein Ausdruck der Fontana-Philosophie :
Höchste Qualität und Rundum-Service, um anspruchsvollen Gästen ein in Österreich unvergleichliches Golf-Erlebnis zu bieten.
www.fontana.atVorarlberg is more than just a holiday destination.
Here you can walk to the sunrise, you can enjoy fascinating operas, and have surprising encounters in the mountains, in the middle of an untouched and especially matchless nature.
In Vorarlberg there are a zillion possibilities to experience happy moments.
www.alpelino.comVorarlberg ist mehr als nur ein Urlaubsziel.
Hier gelangen Sie zum Sonnenaufgang, können Sie faszinierende Opern genießen und haben Sie überraschende Begegnungen in den Bergen, in der Mitte einer unberührten und vor allem unvergleichliche Natur.
In Vorarlberg gibt es zig Möglichkeiten zu erleben.
www.alpelino.comOrly Club offers select holiday accommodation on the spectacular island of Lanzarote.
Hotels, Bungalows, Apartments & Villas Our apartment and bungalow complexes, our villas and aparthotels offer you the chance to enjoy your holidays in matchless settings, with a standard of service that will make you want to come back again and again.
www.orlyclub.comOrly Club bietet Ihnen eine excellente Auswahl an Ferienunterkünften auf den schönsten Inseln der Kanaren.
Hotels, Bungalows, Apartments und Ferienhäuser Sei es in unseren Apartment- oder Bungalow-Anlagen, sei es in unseren Ferienhäusern oder Aparthotels, unsere Gäste geniessen ein unvergleichliches Ambiente. Die Aufmerksamkeit, die Ihnen unser Personal schenkt, macht aus Ihrem Aufenthalt einen unvergesslichen Urlaub, den Sie möglichst bald wiederholen möchten.
www.orlyclub.comAdditionally, with our AnyLynx ™, we have developed an own modular product, which perfectly fits into your environment thanks to Cisco IOS technologies.
The combination of Wireless LAN with 3G technologies (UMTS, HSDPA and more) grants your IP network the utmost mobility with a matchless performance.
With the AnyRover™ we offer an easy and secure access to a 3G GSM network for fixed and mobile LAN environments.
www.anyweb.chMit unserem AnyLynx ™ haben wir zudem ein eigenes modulares Produkt der Spitzenklasse entwickelt, welches dank Cisco IOS Technologie ausgezeichnet in Ihre IP Umgebung passt.
Die Kombination von Wireless LAN mit 3G Funktechnologien (UMTS, HSDPA u.a.) verleiht Ihrem IP Netz die grösstmögliche Mobilität mit unvergleichlicher Performance.
Mit dem AnyRover™ bieten wir einen einfachen und sicheren Zugang zum 3G GSM Netzwerk für feste und mobile LAN Umgebungen.
www.anyweb.chThese are the reasons why we have established the Philatelic Webmasters Organization ( PWO ).
Our big advantage is that we have the means and the knowledge to communicate worldwide, with a matchless efficiency and at minimal costs.
What can expect a member from its organization:
www.pwmo.orgDas sind die Gründe, weshalb wir die Briefmarkenwebmaster-Organi... ( PWO ) gegründet haben.
Unser großer Vorteil besteht darin, dass wir die Mittel und die Kenntnisse haben, weltweit mit einer unvergleichlichen Leistungsfähigkeit und mit minimalen Kosten veröffentlichen zu können.
Was ein Mitglied von seiner Organisation erwarten kann:
www.pwmo.orgColombia
With various Spanish colonial sites in every corner, forever temperate weather, and matchless hospitality, it is no wonder all Colombian natives can recount nostalgic chronicles of their beloved country.
Colombia, once fabled to be the city imbued with gold streets—El Dorado, or a verdant city of emeralds, attests some truth to the myths with its natural wonders: lush rainforests and misty snowcapped mountain ranges.
www.avantgardehotels.comKolumbien
Mit verschiedener spanischer Kolonialherrschaft in jeder Ecke, immer gemäßigten Wetter, und der unvergleichlichen Gastfreundschaft, ist es kein Wunder, dass alle kolumbianischen Ureinwohner nostalgische Chroniken von ihrem geliebten Land erzählen können.
Kolumbien, wurde einmal nachgesagt eine Stadt mit Goldstraßen zu sein – El Dorado, oder eine grüne Smaragd-Stadt.
www.avantgardehotels.com.
"Höchenschwand" called from its guests "village at sky" has got a matchless beautiful position on a elevated plain which drift to the south. (1015 m) The holiday house "Höhensonne" awarded with 5 Stars is locaded in best, calm and sunny outskirts of town - at a southern slope.
www.schwarzwald.deNordicwalkingtouren sowie für Ausflüge, z.B- Waldshut- Tiengen am Hochrhein 15 km, St. Blasien, Schluchsee, Titisee, Feldberg, Freiburg, Basel, Zürich und Rheinfall bei Schaffhausen oder an den Bodensee.
Höchenschwand, von seinen Gästen liebevoll auch das "Dorf am Himmel" genannt, hat eine unvergleichlich schöne Lage auf einem nach Süden geneigten Hochplateau.(1015 m) Das Haus Höhensonne mit 5* ausgezeichnet liegt in bester, ruhiger und sonniger Ortsrandlage - Südhang.
www.schwarzwald.deIt is my fervent hope that Christians everywhere will once again open their hearts to the spiritual and doctrinal treasures of the Churches of the Syrian tradition.
Among the great host of those who followed the Lamb was that matchless saint of your country, Simeon Stylites, who was in his time a living icon of holiness and is now venerated by the Church throughout the world.
His prayer was ceaseless and his charity universal, as he welcomed all who came to him from near and far, the greatest and the least.
www.vatican.vaEs ist meine aufrichtige Hoffnung, daß die Christenheit überall erneut ihr Herz dem spirituellen und theologischen Reichtum der Kirchen syrischer Tradition öffnen wird.
Einer von vielen, die dem Lamm nachfolgten, war Symeon Stylites, jener einzigartige Heilige eures Landes, der zu Lebzeiten eine lebendige Ikone der Heiligkeit war und heutzutage von der Kirche in aller Welt verehrt wird.
Unablässig war sein Gebet und universal seine Nächstenliebe, denn alle, die zu ihm kamen, von nah und fern, die Größten ebenso wie die Geringsten, nahm er auf.
www.vatican.vaThe award is the most important price for barrier-free websites in German. www.inklusion-als-menschenr... ( in German )
The website " Inklusion als Menschenrecht " offers a matchless list of information material, games, and pedagogical methods in terms of inclusion, disabilities and human rights.
www.aktiv-gegen-diskriminierung.deÖffnet externen Link im selben Fenster
www.inklusion-als-menschenr... " Inklusion als Menschenrecht " bietet eine einzigartige Sammlung an Informationen, Spielen und pädagogischen Methoden zu den Themen Inklusion, Behinderung und Menschenrechte.
www.aktiv-gegen-diskriminierung.deAn organisation can only be as strong as its employees.
The success we have with our projects therefore stems from our team’s commitment and enthusiasm to plan and realise matchless and profitable spa hotels and spa facilities, in which guests experience the fascinating feeling of well-being.
It is our clients' success that makes us successful.
www.schletterer.comEine Organisation ist nur so stark, wie seine Mitarbeiter / innen.
Der Erfolg der verschiedenen Projekte liegt daher im Engagement und in der Begeisterung des gesamten Teams, einzigartige und wirtschaftlich ausgerichtete Wellnesshotels, sowie Spa Oasen zu planen und zu realisieren, in denen die Gäste ein faszinierendes Wohlfühlerlebnis erfahren.
Mit dem Erfolg unserer Kunden, wächst auch der Erfolg von Schletterer.
www.schletterer.comHe ’ s a monument, there ’ s no question, ” explained Pappano.
It is also undisputed that Placido Domingo ’ s career is matchless.
In Covent Garden alone he ’ s sung 26 roles and has been in dozens of productions – 40 triumphant years!
de.euronews.comEr ist eine Institution, ganz klar . ”
Ganz klar ist auch, dass die Karriere von Plácido Domingo einzigartig ist.
Alleine im Covent Garden hat er 26 verschiedene Rollen gesungen, in Dutzenden von Inszenierungen mitgewirkt.
de.euronews.comSystem-static / Stability
The matchless spigot end with 70 mm guarantees more safety against the conventional systems with 45 mm.
Vertical loads over 400 kN were statically tested on every component.
www.econorm.deSystem-Statik / Standsicherheit
Das einzigartige Spitzende mit 70 mm gewährleistet mehr Sicherheit gegenüber herkömmlichen Systemen mit 45 mm.
Jedes Bauteil ist statisch auf Vertikallasten von über 400kN geprüft.
www.econorm.deIn my opinion, this gets closest to the heart of the matter.
SAHCO stands for matchless elegance in the equipping of – textile – interiors.
Our products have the character of unique items.
heimtextil.messefrankfurt.comSo lässt sich das aus meiner Sicht am ehesten auf den Punkt bringen.
SAHCO steht für einzigartige Eleganz in der Ausstattung von – textilen – Interieurs.
Unsere Produkte haben Unikat-Charakter.
heimtextil.messefrankfurt.comOur developers are always thinking about your comfort and come up with some smart ideas to adapt your dream shower to your precise requirements.
This is not just a matter of top-quality material and matchless design, it is also about the small functional details that simplify everyday life and make it better.
Anti-Plaque
www.hueppe.comUnsere Entwickler denken immer an Ihren Komfort und lassen sich einiges einfallen, um Ihre Traumdusche genau Ihren Bedürfnissen anzupassen.
Dazu gehört nicht nur hochwertiges Material und ein einzigartiges Design, sondern auch die pragmatischen Kleinigkeiten, die Ihnen den Alltag erleichtern und schöner machen.
Anti-Plaque
www.hueppe.com.
If you prefer a truly traditional ambiance, then visit the matchless Stübli in the Hotel Schweizerhof – a kind of pub with live guitar music and a lively clientele.
Last but not least:
www.stmoritz.chIm Hotel Waldhaus am See finden Sie die grösste Whisky-Bar der Welt – und nebenbei erfahren Sie alles was Sie schon immer über das Wasser des Lebens wissen wollten.
Wenn Sie auf ein urchiges Ambiente stehen, besuchen Sie am besten das einzigartige Stübli im Hotel Schweizerhof - eine Art Pub mit Live-Gitarrist und buntem Publikum.
Und dann ist da noch der Dracula Club:
www.stmoritz.chin 1929 he constructed the Gaisberg Road as a productive provision against redundancy – celebrated in the German press as the first road on a summit in the eastern Alps ;
and then in Vienna he pushed through the financing of the Glockner Road – as an employment programme and a matchless tourist attraction.
Exhibition open daily With this exhibition today the Grossglockner High Alpine Road PLC offers the thanks of us all to the anonymous Glockner labourers, to the road builder Wallack, and to Rehrl the politician.
www.grossglockner.at1929 schuf er als produktive Arbeitslosenfürsorge die Gaisbergstraße - in der deutschen Presse als erste Straße auf einen Ostalpengipfel gefeiert ;
und dann boxte er in Wien die Finanzierung der Glocknerstraße durch - als Beschäftigungsprogramm und als touristisch beispiellose Attraktion:
Ausstellung täglich geöffnet Dem anonymen Glocknerbaraber, dem Straßenbauer Wallack und dem Politiker Rehrl stattet die Großglockner Hochalpenstaßen AG heute mit dieser Ausstellung unser aller Dank ab.
www.grossglockner.atOver two decades ago, Gary discovered the profound power of essential oils.
Through Young Living, he is able to share his matchless knowledge with millions around the world.
Gary’s unrivaled expertise on the power of plants has led to the creation of the world’s largest line of essential oils and blends.
www.youngliving.comVor mehr als zwei Jahrzehnten entdeckte Gary die gewaltige Kraft ätherischer Öle.
Young Living hat ihm die Möglichkeit gegeben, sein beispielloses Wissen mit Millionen Menschen in der Welt zu teilen.
Seine unerreichte Expertise über die Kraft der Pflanzen hat zur Entwicklung des weltweit größten Sortiments ätherischer Öle und Ölmischungen geführt.
www.youngliving.comStill, in 2012 the duo knows better than ever how to transfer musical roots into the here and now and presents itself in their best shape yet.
From the very beginning, it was the dance on the razor's edge, the seemingly effortless act of balance between the most diverse musical moments that rendered the bands' matchless career so exciting.
www.infrarot.dein der Form ihres Lebens.
Immer schon war es der Tanz auf der Klinge, der scheinbar mühelose Balanceakt zwischen den verschiedensten musikalischen Momenten, der die beispiellose Karriere der Formation so spannend gestaltet hat.
www.infrarot.deFascinating, sporty, exclusive - both the exterior and interior of the Grand Edition Viano AVANTGARDE underscore its special status.
Black colour highlights in the radiator grille, exclusive 19-inch 5-spoke light-alloy wheels, and mountain crystal white metallic paint make for a matchless exterior.
In the interior, trim strips in satin-finish burr-walnut look add style to the remarkable design.
www.daimler.comFaszinierend, sportlich, exklusiv – die Grand Edition Viano AVANTGARDE unterstreicht im Exterieur wie Interieur ihre Sonderstellung.
Schwarze Farbakzente im Kühlergrill, exklusive 19-Zoll-Leichtmetallfelgen im 5 Speichen-Design und die Lackierung Bergkristallweiß metallic sorgen für ein beispielloses Äußeres.
Im Interieur runden Zierleisten in seidenmatter Wurzelnuss-Optik das außergewöhnliche Design stilvoll ab.
www.daimler.comThis so far unique reconstruction was carried on the basis of 7404 digitalized histological cuts.
„ BigBrain “ is a free tool and offers matchless neuroanatomical insight as well as the possibility to verify hypotheses.
www.uniklinik-duesseldorf.deDiese bis dato einzigartige Rekonstruktion erfolgte auf der Grundlage von 7404 digitalisierten histologischen Schnitten.
"BigBrain " ist ein kostenloses Tool und bietet eine beispiellose neuroanatomische Einsicht sowie die Möglichkeit der Prüfung von Hypothesen.
www.uniklinik-duesseldorf.deThe 911 is a genuine classic.
It brings to live the elemental concept of a sports car – in the here and now, and that after 40 years of a matchless history.
Not only will its enormous power give you many a moving moment, but it will also demand a lot of fitness of you.
www.porsche-leipzig.comDer Porsche 911 ist wahrhaftig ein echter Klassiker.
Er lässt den Urgedanken von einem Sportwagen im Hier und Jetzt lebendig werden. Und das nach 40 Jahren beispielloser Geschichte.
Seine enorme Kraft beschert Ihnen nicht nur nachhaltig bewegende Augenblicke, sondern fordert Ihnen jede Menge Sportlichkeit ab.
www.porsche-leipzig.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.