-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „metaphorically“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
meta·phori·cal·ly [ˌmetəˈfɒrɪkəli, Am -t̬əˈfɔ:r-] ADV
-
metaphorically speaking
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Yet over and again new pioneer routes are successfully attempted and the bounds of mountain climbing are extended still further.
We have consciously chosen climbing routes as a figure of speech that can be applied metaphorically to the various models of learning and education.
Learning as traveling along a path, education as a journey etc.
www.hochschuldidaktik.uzh.chUnd immer wieder werden Pionierrouten erfolgreich erprobt und damit die bestehenden Möglichkeiten der Bergbesteigung ergänzt.
Mit den Kletterrouten haben wir ein (Sprach-)Bild gewählt, das sich an verschiedene metaphorische Modelle von Lernen und Bildung anschliesst:
Lernen als Fortbewegung auf einem Weg, Bildung als Reise etc.
www.hochschuldidaktik.uzh.chWith this in mind, a conscious choice was made for the location of the new premises on Industrieweg in Maassluis, where expansion and growth are possible.
Henk Jantzen Henk Jantzen gave his career a lift, both literally and metaphorically, when, almost immediately after he graduated, he started working for the Van Swaay lift company.
After a short period of time, in 1978, he took up a new position as a commercial office worker in the hydraulics department of Doedijns, a company trading in pneumatics, hydraulics and instrumentation.
www.argo-hytos.comIn diesem Sinne wurde eine bewusste Entscheidung für den Standort der neuen Räumlichkeiten am Industrieweg in Maassluis getroffen, an dem Expansion und Wachstum möglich sind.
Henk Jantzen Henk Jantzen gab seiner Karriere Aufschwung, wörtlich und metaphorisch, als er fast unmittelbar nach seinem Studienabschluss begann für die Firma Van Swaay zu arbeiten, die Aufzüge produzierte.
Nach einer kurzen Zeit, im Jahr 1978, nahm er eine neue Position als Handelsbüroangestellter in der Abteilung Hydraulik der Firma Doedijns an, einer Firma die im Bereich Pneumatik, Hydraulik und Instrumentierung tätig war.
www.argo-hytos.comBut then again, there is no formula.
I’m continually under construction, always trying to understand my practice along with the world around me, both literally and metaphorically.
Wa Lehulere was born in 1984 in Cape Town and lives in Johannesburg.
www.goethe.deAber es gibt kein Rezept.
Ich befinde mich kontinuierlich im Aufbau, versuche immer wieder, meine künstlerische Praxis zu verstehen sowie die Welt um mich herum, im wörtlichen wie auch im metaphorischen Sinne.
Wa Lehulere wurde 1984 in Kapstadt geboren; er studierte Kunst an der Universität Witwatersrand und lebt in Johannesburg.
www.goethe.deSouth African artist Berni Searle continues her exploration of what one might call the incredible weightiness of color.
In »Snow White«, a video installation that ironically evokes the fairy tale of the same name, Searle whose ancestry spans three continents, metaphorically takes the audience through a cycle of visibility and erasure reminiscent of experiences under the ideological constructs of apartheid.
(From the press information)
universes-in-universe.deDie südafrikanische Künstlerin Berni Searle widmet sich weiterhin ihren Untersuchungen zu dem, was die unglaubliche Gewichtung von Farbe nennen könnte.
In »Schneewittchen«, einer Videoinstallation, die auf ironische Weise an das Märchen erinnert, führt Searle, deren Vorfahren aus drei Kontinenten kommen, das Publikum auf metaphorischer Art durch einen Zyklus von Sichtbarkeit und Auslöschung, der an Erfahrungen unter den ideologischen Konstrukten des Apartheidsystems erinnert.
(Aus der Presseinformation, Übersetzung:
universes-in-universe.deHis first workshop was in a shed for bicycles – no luxury but it worked.
In the beginning it was not easy to sell the pipes and get a fair price for them, so it is not only metaphorically when Gert says that the family sometimes had to live on bread and water.
A customer asked him to make a series of ‘ shape-reformed-pipes ’, a series created by the famous pipe-shop “ Pibe-Dan ” in Copenhagen.
www.pipendoge.deSeine erste Werkstatt war in einem alten Fahrradschuppen- kein Luxus, aber es funktionierte.
Am Anfang war es nicht leicht, die Pfeifen zu verkaufen und einen fairen Preis für sie zu bekommen, also ist es nicht nur metaphorisch, wenn Gert sagt, dass die Familie manchmal von Brot und Wasser leben musste.
Ein Kunde bat ihn darum, eine Serie nach dem Vorbild der vom berühmten Pfeifenladen " Pibe-Dan " in Kopenhagen erfundenen ' formreformierten Pfeifen ' zu machen.
www.pipendoge.dehonour your parents.
Metaphorically, the film depicts a destroyed paradise by way of persuasive characters, desperately in need of forgiveness.
Members of the Ecumenical Jury:
www.gep.deDu sollst Vater und Mutter ehren.
In einem metaphorischen Sinn schildert der Film ein zerstörtes Paradies mit eindringlichen Figuren, die dringend Vergebung brauchen.
Mitglieder der Jury:
www.gep.derefer to the old belief that trees are animated.
The term 'good stuff' reflects characteristics, such as consistency, purity, perfection and is metaphorically presented in a few exhibited art works.
galerie-stock.netverweisen noch immer auf den alten Glauben, dass Bäume beseelt sind.
Die daraus auf 'guten Stoff' abgeleiteten Merkmale wie Beständigkeit, Reinheit, Vollkommenheit widerspiegeln sich metaphorisch in einzelnen, hier präsentierten Positionen.
galerie-stock.netMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.