Übersetzungen für „midst“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

I . midst [mɪdst] SUBST no pl (presence)

he was lost in their midst

er kam sich unter ihnen verloren vor

I am honoured to be in your midst this evening

ich bin geehrt, heute Abend in eurer Mitte zu sein

(in middle of) ... in the midst of a rainstorm

... während es gerade heftig regnete

in the midst of chaos/a crisis

mitten im Chaos/in einer Krise

in the midst of a forest

mitten im Wald

in the midst of sb's troubles

zu allem Unglück von jdm

(busy with) to be in the midst of a discussion/meeting

gerade mitten in einer Diskussion/Sitzung sein

II . midst [mɪdst] PRÄP veraltet liter

midst → amid

Siehe auch: amid

amid [əˈmɪd], amidst [əˈmɪdst] PRÄP liter, poet

1. amid (surrounded by):

amid

inmitten +Gen

2. amid (together with):

amid

inmitten +Gen

3. amid (during):

amid

bei +Dat

amid

mitten in +Dat

amid the dancing he proposed to her

[mitten] beim Tanzen machte er ihr einen Heiratsantrag

the minister resigned amid accusations of corruption

als ihm Bestechlichkeit vorgeworfen wurde, trat der Minister zurück

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

he was lost in their midst

er kam sich unter ihnen verloren vor

in the midst of chaos/a crisis

mitten im Chaos/in einer Krise

in the midst of sb's troubles

zu allem Unglück von jdm

in the midst of a forest

mitten im Wald

(in middle of) ... in the midst of a rainstorm

... während es gerade heftig regnete

(busy with) to be in the midst of a discussion/meeting

gerade mitten in einer Diskussion/Sitzung sein

I am honoured to be in your midst this evening

ich bin geehrt, heute Abend in eurer Mitte zu sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In the midst of the blaze, a vagrant girl risks her life to save a pack of dogs.

en.wikipedia.org

Her attention to detail in the midst of all the struggles that surrounded her adds to her historical significance as an important rhetorician.

en.wikipedia.org

Two different types of protocols are used to singulate a particular tag, allowing its data to be read in the midst of many similar tags.

en.wikipedia.org

You will put a wedge in the midst of this nation.

en.wikipedia.org

The child wanders around in the midst of the riot.

en.wikipedia.org

A temple is in the midst of the river.

en.wikipedia.org

Some of the networks have temporarily ceased their activities or are in the midst of reorganization.

en.wikipedia.org

In the midst of battle, the player will have control over a variety of units, including infantry, armored vehicles, and aircraft.

en.wikipedia.org

They have existed since ancient times and shrines are often built in the midst of preexisting groves.

en.wikipedia.org

They live in the midst of other peoples and do not have their own language but speak the language of the surrounding community.

en.wikipedia.org