Deutsch » Englisch

mie·ten [ˈmi:tn̩] VERB trans

Miete SUBST f IMMO

Fachwortschatz

Mie·te2 <-, -n> [ˈmi:tə] SUBST f LANDW

pit
Brit a. clamp

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw auf Zeit mieten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Für die GIZ bedeutete die Organisation der Logistik für die Wahlbeobachtungsmission in einem Land wie dem Tschad, einem der zehn ärmsten der Welt, eine große, aber gewohnte Herausforderung.

Hier mussten Fahrzeuge und technische Ausrüstung gemietet werden, zu besorgen waren zudem Büros, Unterkünfte und Verpflegung.

Vor der Mission im Tschad hatte die GIZ bereits Einsätze in Angola, im Libanon, in Äthiopien, in der Elfenbeinküste und im Niger betreut, danach 2012 in Algerien.

www.giz.de

For GIZ, handling the logistics for an election observation mission in a country like Chad, one of the world ’ s 10 poorest nations, was a major but by no means unaccustomed challenge.

Vehicles and technical equipment had to be hired, office space rented, and accommodation and food provided for the team.

Before Chad, GIZ had previously provided this support for missions in Angola, Lebanon, Ethiopia, Côte d ’ Ivoire and Niger, with Algeria scheduled for 2012.

www.giz.de

Kopfkissen und Decken sowie Bettwäsche und Handtücher werden aber nicht bereitgestellt.

In manchen Studentenwerken kann man dies jedoch kaufen oder auch mieten.

Die Mieten im Wohnheim sind abhängig von der Ausstattung, Lage und Größe der Zimmer.

www.internationale-studierende.de

Pillows, blankets, bedding and towels are not provided.

In some Studentenwerke, however, these can be bought or even rented.

The rents in student accommodation depend on the furnishing, location and size of the room.

www.internationale-studierende.de

Falls Sie in einem der Gästehäuser der Universität untergebracht sind, wenden Sie sich bitte an die Verwaltung des Gastprofessorenhauses wegen eines Termins zur Schlüsselübergabe und evtl. einer Einfahrerlaubnis für den Campus.

Sollten Sie eine private Unterkunft gemietet haben oder in einem Hotel / einer Pension wohnen, informieren Sie sich über die Bedingungen zur Wohnungsübergabe / zum Check-in und zur Anfahrt beim Vermieter oder Ihrem Ansprechpartner im Fachbereich.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.international.uni-mainz.de

If you are located in one of the university guest houses, please refer to the management of the visiting professor house for an appointment to receive a key and possibly, an entry permit for your vehicle to drive onto campus.

If you are renting a private accommodation or staying at a hotel / pension, find out about the conditions for handing over an apartment/checking in and getting to your landlord or contact in the department.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.international.uni-mainz.de

Ferienhaus max. 10 Personen ca. 300m² 8,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Zu mieten Villa Insulinde und Lumbung, Luxus 10 Personen Ferienhaus mit großes Schwimmbad bei Lovina Beach, Nord Bali. meh …

Seite 1 von 1

www.villas-and-homes.com

10 persons approx. 300m² 8,0 room Prices on inquiry

For rent Villa Insulinde and Lumbung, luxury 10 persons holiday accommodation with large swimming pool located at Lovina beach, North Bali Our private vacation villa on Bali consists of two separat mor …

page 1 of 1

www.villas-and-homes.com

Hier bieten Grazer Vermieter voll möblierte und einzugsfertige Wohnungen für bis zu sechs Monate zur Kurzzeitmiete an.

Egal ob Sie geschäftlich in Graz zu tun haben oder ob Sie sich einfach nur mal ein paar Monate wie ein waschechter Grazer fühlen wollen – eine Wohnung findet sich auf dieser Seite nicht nur schnell und einfach, sondern lässt sich auch ganz leicht und unkompliziert mieten.

Kurzzeitmiete in Graz – die bequemste Lösung für alle Wohnungssuchenden

www.kurzzeitmiete.at

Here local Graz landlords offer fully furnished apartments, ready to be moved into – for short-term rent up to six months.

No matter if you are here on business or you just want to feel like a real local Grazer – here on this page you can not only find but also rent an apartment (rental flat/apartment) quickly, easily, and without complications.

Short-term rent in Graz – the most comfortable solution for anyone looking for a home.

www.kurzzeitmiete.at

Familienpacket 1 :

Wenn beide Eltern ( Vater und Mutter ) einen VIP- bzw. TOP Ski oder Board mieten ( leihen ), erhalten deren Kinder bis 10 Jahre die gesamte Ausrüstung ( Ski- oder Snowboard-Set ) für den gleichen Zeitraum kostenlos und Jugendliche bis 17 Jahre -50 % Rabatt auf die gesamte Ausrüstung ( Ski- oder Snowboard-Set ).

Familienpacket 2:

www.sport-pechtl.eu

Family-package 1 :

If both parents ( father and mother ) rent a VIP- or TOP ski or board, their children under 10 years receive their entire equipment ( ski or Snowboard set ) for the same period for free and children from 10 to 17 years receive 50 % discount on the entire equipment ( ski or Snowboard set ).

Family-package 2:

www.sport-pechtl.eu

sup2 ;, sehr großem Eß-, Wohn- und Kochbereich, 3 separaten Zimmern und Dusche mit WC.

Diese Wohnungen sind besonders für Familien mit Kindern geeignet, können aber auch als Gruppenwohnung von 3-er WG's gemietet werden

www.studentenwerk.uni-erlangen.de

sup2 ; in size, with a very large living-dining room/kitchen, 3 separate rooms and shower with lavatory.

These apartments are especially suitable for families with children but can also be rented by flat-sharing communities

www.studentenwerk.uni-erlangen.de

Hier bieten Wiener Vermieter voll möblierte und einzugsfertige Wohnungen für bis zu sechs Monate zur Kurzzeitmiete an.

Egal ob Sie geschäftlich in Wien zu tun haben oder ob Sie sich einfach nur mal ein paar Monate wie ein waschechter Wiener fühlen wollen – eine Wohnung findet sich auf dieser Seite nicht nur schnell und einfach, sondern lässt sich auch ganz leicht und unkompliziert mieten.

Kurzzeitmiete in Wien – die bequemste Lösung für alle Wohnungssuchenden

www.kurzzeitmiete.at

Here local Vienna landlords offer fully furnished apartments, ready to be moved into – for short-term rent up to six months.

No matter if you are here on business or you just want to feel like a real local Viennese – here on this page you can not only find but also rent an apartment (rental flat/apartment) quickly, easily, and without complications.

Short-term rent in Vienna – the most comfortable solution for anyone looking for a home.

www.kurzzeitmiete.at

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Ästhetische Zentrum.

Für die Auslage von Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen sowie für kommerzielle Werbung können Paperbox-Fächer gemietet werden.

www.uni-bielefeld.de

If you have any questions please contact the Centre for Aesthetics.

Boxes can be rented for the display of magazines, journals and papers as well as for commercial advertisement.

www.uni-bielefeld.de

Für die GIZ bedeutete die Organisation der Logistik für die Wahlbeobachtungsmission in einem Land wie dem Tschad, einem der zehn ärmsten der Welt, eine große, aber gewohnte Herausforderung.

Hier mussten Fahrzeuge und technische Ausrüstung gemietet werden, zu besorgen waren zudem Büros, Unterkünfte und Verpflegung.

Vor der Mission im Tschad hatte die GIZ bereits Einsätze in Angola, im Libanon, in Äthiopien, in der Elfenbeinküste und im Niger betreut, danach 2012 in Algerien.

www.giz.de

For GIZ, handling the logistics for an election observation mission in a country like Chad, one of the world ’ s 10 poorest nations, was a major but by no means unaccustomed challenge.

Vehicles and technical equipment had to be hired, office space rented, and accommodation and food provided for the team.

Before Chad, GIZ had previously provided this support for missions in Angola, Lebanon, Ethiopia, Côte d ’ Ivoire and Niger, with Algeria scheduled for 2012.

www.giz.de

Kopfkissen und Decken sowie Bettwäsche und Handtücher werden aber nicht bereitgestellt.

In manchen Studentenwerken kann man dies jedoch kaufen oder auch mieten.

Die Mieten im Wohnheim sind abhängig von der Ausstattung, Lage und Größe der Zimmer.

www.internationale-studierende.de

Pillows, blankets, bedding and towels are not provided.

In some Studentenwerke, however, these can be bought or even rented.

The rents in student accommodation depend on the furnishing, location and size of the room.

www.internationale-studierende.de

Falls Sie in einem der Gästehäuser der Universität untergebracht sind, wenden Sie sich bitte an die Verwaltung des Gastprofessorenhauses wegen eines Termins zur Schlüsselübergabe und evtl. einer Einfahrerlaubnis für den Campus.

Sollten Sie eine private Unterkunft gemietet haben oder in einem Hotel / einer Pension wohnen, informieren Sie sich über die Bedingungen zur Wohnungsübergabe / zum Check-in und zur Anfahrt beim Vermieter oder Ihrem Ansprechpartner im Fachbereich.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.international.uni-mainz.de

If you are located in one of the university guest houses, please refer to the management of the visiting professor house for an appointment to receive a key and possibly, an entry permit for your vehicle to drive onto campus.

If you are renting a private accommodation or staying at a hotel / pension, find out about the conditions for handing over an apartment/checking in and getting to your landlord or contact in the department.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.international.uni-mainz.de

Ferienhaus max. 10 Personen ca. 300m² 8,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Zu mieten Villa Insulinde und Lumbung, Luxus 10 Personen Ferienhaus mit großes Schwimmbad bei Lovina Beach, Nord Bali. meh …

Seite 1 von 1

www.villas-and-homes.com

10 persons approx. 300m² 8,0 room Prices on inquiry

For rent Villa Insulinde and Lumbung, luxury 10 persons holiday accommodation with large swimming pool located at Lovina beach, North Bali Our private vacation villa on Bali consists of two separat mor …

page 1 of 1

www.villas-and-homes.com

Hier bieten Grazer Vermieter voll möblierte und einzugsfertige Wohnungen für bis zu sechs Monate zur Kurzzeitmiete an.

Egal ob Sie geschäftlich in Graz zu tun haben oder ob Sie sich einfach nur mal ein paar Monate wie ein waschechter Grazer fühlen wollen – eine Wohnung findet sich auf dieser Seite nicht nur schnell und einfach, sondern lässt sich auch ganz leicht und unkompliziert mieten.

Kurzzeitmiete in Graz – die bequemste Lösung für alle Wohnungssuchenden

www.kurzzeitmiete.at

Here local Graz landlords offer fully furnished apartments, ready to be moved into – for short-term rent up to six months.

No matter if you are here on business or you just want to feel like a real local Grazer – here on this page you can not only find but also rent an apartment (rental flat/apartment) quickly, easily, and without complications.

Short-term rent in Graz – the most comfortable solution for anyone looking for a home.

www.kurzzeitmiete.at

Familienpacket 1 :

Wenn beide Eltern ( Vater und Mutter ) einen VIP- bzw. TOP Ski oder Board mieten ( leihen ), erhalten deren Kinder bis 10 Jahre die gesamte Ausrüstung ( Ski- oder Snowboard-Set ) für den gleichen Zeitraum kostenlos und Jugendliche bis 17 Jahre -50 % Rabatt auf die gesamte Ausrüstung ( Ski- oder Snowboard-Set ).

Familienpacket 2:

www.sport-pechtl.eu

Family-package 1 :

If both parents ( father and mother ) rent a VIP- or TOP ski or board, their children under 10 years receive their entire equipment ( ski or Snowboard set ) for the same period for free and children from 10 to 17 years receive 50 % discount on the entire equipment ( ski or Snowboard set ).

Family-package 2:

www.sport-pechtl.eu

sup2 ;, sehr großem Eß-, Wohn- und Kochbereich, 3 separaten Zimmern und Dusche mit WC.

Diese Wohnungen sind besonders für Familien mit Kindern geeignet, können aber auch als Gruppenwohnung von 3-er WG's gemietet werden

www.studentenwerk.uni-erlangen.de

sup2 ; in size, with a very large living-dining room/kitchen, 3 separate rooms and shower with lavatory.

These apartments are especially suitable for families with children but can also be rented by flat-sharing communities

www.studentenwerk.uni-erlangen.de

Hier bieten Wiener Vermieter voll möblierte und einzugsfertige Wohnungen für bis zu sechs Monate zur Kurzzeitmiete an.

Egal ob Sie geschäftlich in Wien zu tun haben oder ob Sie sich einfach nur mal ein paar Monate wie ein waschechter Wiener fühlen wollen – eine Wohnung findet sich auf dieser Seite nicht nur schnell und einfach, sondern lässt sich auch ganz leicht und unkompliziert mieten.

Kurzzeitmiete in Wien – die bequemste Lösung für alle Wohnungssuchenden

www.kurzzeitmiete.at

Here local Vienna landlords offer fully furnished apartments, ready to be moved into – for short-term rent up to six months.

No matter if you are here on business or you just want to feel like a real local Viennese – here on this page you can not only find but also rent an apartment (rental flat/apartment) quickly, easily, and without complications.

Short-term rent in Vienna – the most comfortable solution for anyone looking for a home.

www.kurzzeitmiete.at

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Ästhetische Zentrum.

Für die Auslage von Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen sowie für kommerzielle Werbung können Paperbox-Fächer gemietet werden.

www.uni-bielefeld.de

If you have any questions please contact the Centre for Aesthetics.

Boxes can be rented for the display of magazines, journals and papers as well as for commercial advertisement.

www.uni-bielefeld.de

Unser Cloud Computing-Angebot wird um die SAP-Branchenlösung für die Versorgungswirtschaft ( SAP for Utilities ) erweitert.

Energieversorger, die Wohnungswirtschaft und Messstellenbetreiber mieten nun Hard- und Software für alle Prozesse zum monatlichen Festpreis pro Zähler – damit gibt es dieses umfassende Leistungsangebot vom Auslesen der Verbrauchsdaten bis zur Abrechnung erstmals aus einer Hand von der Telekom.

Mitarbeiter.

www.zwischenbericht.telekom.com

Our cloud computing services will be supplemented with the SAP industry solution for the utilities sector ( SAP for Utilities ).

Energy providers, the housing sector, and meter operators can now lease hardware and software for all processes at a fixed monthly price per meter – which means Deutsche Telekom is offering this comprehensive range of services, from reading consumption data through to billing, from a single source for the very first time.

Employees.

www.zwischenbericht.telekom.com

Das Endgeräte-Servicepaket umfasst zusätzliche Serviceleistungen :

Auch Kunden ohne Telefon- und Breitbandanschluss bei der Telekom können die Geräte mieten.

Bis Ende 2009 haben sich dafür mehr als eine Million Kunden entschieden.

cr-bericht.telekom.com

The terminal equipment service package covers additional services :

even customers who do not have a telephone or broadband line with Telekom can lease the devices.

By the end of 2009, more than one million customers had taken up the offer.

cr-bericht.telekom.com

Die Deutsche Telekom bietet zwei Finanzierungsmodelle.

Sie können die IHE-Komfortlösung kaufen oder mieten, je nachdem welches Modell Ihre Anforderungen am besten erfüllt.

© 2013 Deutsche Telekom AG.

intelligent-networks.telekom.de

Deutsche Telekom offers two financing models.

You can either buy or lease the IHE Comfort Solution, depending on which model best suits your requirements.

© 2013 Deutsche Telekom AG.

intelligent-networks.telekom.de

Diese ist mit einem Standardmaß von 1240 x 835 mm verfügbar.

Sonderabmessungen oder kundenspezifische Transportbehälter können auf Anfrage ebenfalls gemietet werden.

Die Vermietung ist ab einer Mindestmenge von 100 Stück je Behältervariante möglich und läuft über eine feste Mietdauer von 24 Monaten.

www.soehner.de

Latter has dimensions of 1240 x 835 mm.

Special dimensions or customized pallet boxes and containers can be leased on request.

The possibility of leasing exits from a minimum quantity of 100 pieces per type and runs over a fixed term of lease of 24 months.

www.soehner.de

"

Nachdem der Gemeindetrat 1947 in seine neuen Räumlichkeiten nach 'Redleaf' umgezogen war, wurde die ehemalige Ratskammer des 'Woollahra Council' von den Architekten 'Clyde Industries' und der Firma 'Lorima' zunächst gemietet und später gekauft.

www.goethe.de

The roof is covered with semi-glazed tile …

After the Council moved to new premises at Redleaf in 1947 the former Woollahra Council Chambers have been leased and owned by architects Clyde Industries and the Lorima Company.

www.goethe.de

Demontage und Neuaufbau kann nahezu ohne Substanzverlust durchgeführt werden.

Losberger Lagerzelte können gekauft oder gemietet werden.

Losberger GmbH

www.industryarea.de

It is also possible to install rolling gates.

These structures can be rented, purchased or leased.

Losberger GmbH

www.industryarea.de

Hochverfügbarer Webspace

Zu Ihrer Domain können Sie für Ihren Web-Auftritt Speicherplatz auf einem 123domain.eu Server mieten.

www.123domain.eu

High available webspace

For your domain name you can lease webspace to upload your website on a 123domain.eu server system.

www.123domain.eu

Großvermietung im Tower 185 abgeschlossen

Hyundai Capital Europe mietet rund 4.000 m² Bürofläche in Frankfurt

Hyundai Capital Europe GmbH hat im Tower 185 einen Mietvertrag über rund 4.000 m² Bürofläche abgeschlossen.

www.caimmo.com

Large-scale rental in Tower 185 concluded

Hyundai leases roughly 4,000 m² office space in Frankfurt

Hyundai Capital Europa GmbH has signed a lease agreement for roughly 4,000 m² (43,055 ft²) of office space in Tower 185.

www.caimmo.com

Es ermöglicht unseren Kunden die volle Kostenkontrolle :

Endgeräte wie Modems oder Receiver können dabei zu einem kleinen monatlichen Festpreis gemietet werden – und das ohne Mindestvertragslaufzeit.

Damit entfallen hohe Anschaffungskosten.

cr-bericht.telekom.com

Since April 2009, Telekom ’s products and services have included the terminal equipment service package, which gives our customers full cost control.

Terminal equipment such as modems or receivers can be leased for a small fixed monthly price – without a minimum contract term.

High acquisition costs are a thing of the past.

cr-bericht.telekom.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"mieten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文