-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „misfortune“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Jay, by his own reckoning, told me he was in the “ deconstruction business ” — and in Cleveland, business is booming.
Like many tangential commodities in this tumultuous economy, the good fortune of Cleveland’s scrappers is a direct result of the misfortune of the city’s home and business owners.
Between 2000 and 2008, Cuyahoga County, which encompasses Cleveland, racked up the most foreclosures per capita in the country—a whopping 80,000 houses were repossessed by banks, or about one out of every eight homes.
www.vice.comMetalldiebe wie er sind so effektiv darin, Gebäude auszunehmen, dass die Stadtverwaltung manchmal Stützpfeiler und Trägerbalken ersetzen muss, damit die riesigen Gebäude nicht zusammenbrechen.
Wie viele andere flüchtige Erscheinungen unserer labilen Wirtschaft ist auch das Glück von Clevelands Scrappern eine unmittelbare Folge des Pechs der Wohn- und Bürohausbesitzer der Stadt.
Zwischen 2000 und 2008 hat Cuyahoga County, zu dem Cleveland gehört, die meisten Zwangsvollstreckungen pro Kopf im ganzen Land durchgeführt.
www.vice.comDTM OSCHERSLEBEN
Following the commanding one-two-three victory at Zandvoort Audi, after suffering major misfortune on the starting lap, occupied positions six, eight, nine and ten in the DTM race at the Motorsport Arena at Oschersleben.
DTM OSCHERSLEBEN
www.abt-sportsline.deDTM OSCHERSLEBEN
Nach dem souveränen Dreifachsieg in Zandvoort belegte Audi beim DTM-Rennen in der Motorsport Arena in Oschersleben nach viel Pech in der Startrunde die Plätze sechs, acht, neun und zehn.
DTM OSCHERSLEBEN
www.abt-sportsline.deHermann Gassner jr. :
I think fourth place is still realistic and achievable if, like at the ADAC Rallye Deutschland, we deliver our performances across the whole distance without any mishaps and misfortune.
www.adac-rallye-deutschland.deUnd wie steht es um den Konkurrenzgedanken zwischen Ihnen und Hänninen ?
"Ich denke, ein vierter Platz ist noch realistisch und machbar, wenn wir unsere Leistungen wie bei der ADAC Rallye Deutschland ohne Pleiten, Pech und Pannen über die Distanz bringen.
www.adac-rallye-deutschland.deRobert Matzke studied design with an emphasis on illustration at Muenster University of Applied Sciences.
His thesis (2007) is called "Lucky Mister Misfortune" is a book, written and illustrated by himself, whose wiredrawn humour is very worth to experience live.
www.xhoch4.deRobert Matzke, dessen herrlich spitzfindiger Humor live erlebt werden muss, studierte an der Fachhochschule in Münster Design mit dem Schwerpunkt Illustration.
Sein Diplomwerk (2007) heißt „Herr Pech im Glück“ und ist ein von ihm selbst verfasstes und illustriertes Buch.
www.xhoch4.deThe man from Emmerich was usually less conspicuous during the races, but regularly came home in the points.
And if not, then Hülkenberg was quite simply the victim of misfortune.
The trend is your friend
www.dekra-motorsport.comIn den Rennen war der Emmericher meist unauffälliger, fuhr aber dennoch in die Punkte.
Und wenn nicht, dann hatte Hülkenberg schlicht und einfach Pech.
The trend is your friend
www.dekra-motorsport.com- care should be observed at all times in crowded areas
If you should experience some misfortune, contact the police by telephone on 110 ( this number is free from all telephones ).
Are tips given in restaurants in Tallinn?
www.tourism.tallinn.ee- In Gedränge und Menschenmengen sollte jederzeit besondere Wachsamkeit gelten.
Sollten Sie einmal das Pech haben, eine schlechte Erfahrung zu machen, rufen Sie unter 110 die Polizei ( diese Rufnummer kann von allen Telefonen kostenlos angerufen werden ).
Ist es in den Restaurants in Tallinn üblich, Trinkgelder zu geben?
www.tourism.tallinn.eeThis disease has a special relationship to malaria, since it can ( “ fortune in misfortune ! ” ) protect against the infection by malaria parasites.
Exactly this advantage, however, on the long term, leads to “ misfortune in fortune ”:
The sickle-cell anemia spreads where this protection brings about an advantage, namely in regions where malaria is a deadly threat - thus again in the tropics.
www-organik.chemie.uni-wuerzburg.deGlück im Unglück ? sie schützt gegen den Befall durch Malaria-Erreger.
Genau das bringt jedoch auf lange Sicht? Pech im Glück? mit sich:
Denn die Sichelzellenanämie breitet sich überall dort aus, wo dieser Schutz einen Vorteil mit sich bringt, nämlich da, wo Malaria eine tödliche Bedrohung darstellt? also ebenfalls in den Tropen.
www-organik.chemie.uni-wuerzburg.des Racing Team ), who only participated in ( and won ! ) one race this summer.
Also Maniac (SIP/GSF) seems to have been pursued by misfortune this time, but still manages to rank in the midfield of classes 1 and 2.
While Butsch won the standardised Largeframe class (K3a - Gran Tourismo) in the lead of Lenki, Toni, Marco and Alex, the 'big guys' Michi, Heizer and Val settled the 'Fozzy bear class' K5b between themselves and the title eventually goes to Austria.
www.sip-scootershop.coms Racing Team ), der in diesem Sommer nur bei einem Rennen gestartet ist ( und dieses souverän für sich entscheiden konnte ).
Auch Maniac (SIP/GSF) ist in diesem Sommer vom Pech verfolgt, landet in den Klassen 1 und 2 aber dennoch im guten Mittelfeld.
In der standartisierten LargeframeklasseKlasse 3a (Gran Tourismo) hatte in diesem Jahr Butsch die Nase vorn und führt - gefolgt von Lenki, Toni, Marco und Alex - die Top 5 der schnellen Männer auf den großen Renngeräten an.
www.sip-scootershop.comIn everyone one of these slightly out of focus pictures, whose brown-tone reminds one of one ? s own childhood pictures, the endangerment and seeming arbitrariness of living human development can be felt.
Here is the moment where the child seems to carry all the possibilities within himself, his social and individual formation in which roots have already begun for all the later fortune and misfortune.
Noah 93_118
www.rogerlips.deIn jedem dieser leicht unscharfen, durch die Brauntonigkeit an eigene, alte Kinderbilder erinnernden Fotografien wird die Gefährdung und scheinbare Willkürlichkeit lebendiger menschlicher Entwicklung spürbar.
Hier ist der Moment, an dem das Kind noch alle Möglichkeiten in sich zu tragen scheint, seine gesellschaftliche und individuelle Formung indes, Wurzel allen späteren Glücks und Unglücks, bereits begonnen hat.
Noah 93_118
www.rogerlips.deToni Arnold, the neighbour, tells the story from his perspective.
The voices unite in a kind of “dialogue” and give insight into the tension and fears, the misfortune and mourning the families of poachers are exposed to.
www.swissfilms.chToni, der Nachbar, erläutert die Ereignisse aus seiner Sicht.
Die Stimmen vereinen sich zu einem «Dialog» und vermitteln einen Eindruck von Spannungen und Ängsten, von Unglück und Trauer, denen die Familien von Wilderern ausgeliefert sind.
www.swissfilms.chAfter having been re-cut several times, it presently weighs approximately 45 carats.
The diamond is believed to have been stolen from a Hindu temple in India and is therefore reputed to bring misfortune to its owner.
www.wempe.deNach mehrmaligem Umschleifen wiegt er heute etwa 45 Carat.
Angeblich soll er in Indien aus einem hinduistischen Tempel gestohlen worden sein und deshalb seinen Besitzern Unglück bringen.
www.wempe.dem deeply grateful, until today.
I don't want to dwell on the reasons for this belated response, I only want to say that the worst misfortune that could ever happen to me has befallen me, and that I have been occupied with handling the many accruing administrative tasks and other everyday worries.
agso.uni-graz.atEs tut mir sehr leid und ich schäme mich fast dafür, dass ich Deinen warmen Brief, für den ich Dir sehr dankbar bin, erst heute beantworte.
Auf die Gründe für diese verspätete Antwort will ich jetzt nicht näher eingehen, nur soviel dazu, dass das schlimmste Unglück, das mir je widerfahren konnte, über mich hereingebrochen ist und ich mit der Erledigung von den vielen anfallenden administrativen Arbeiten und anderen Sorgen des Alltags beschäftigt war.
agso.uni-graz.at“ Saudade ” is proudly defined by the Portuguese as a rooted feeling that rarely abandons the soul of those who left their homeland.
Fado also sings about love, the longing for those who have left, the sea, the misfortunes of life, and refers many times to the lives of fishermen and sailors.
FADO
www.visitar-lisbon.com„ Saudade “ wird von den Portugiesen stolz als verwurzeltes Gefühl definiert, das selten die Seele derer verlässt, die ihr Heimatland verlassen haben.
Fado singt auch über Liebe, die Sehnsucht derer die gegangen sind, das Meer, die Unglücke des Lebens und bezieht sich oft auf das Leben der Fischer und Segler.
FADO
www.visitar-lisbon.com"
Under the influence of this misfortune, the men of Plangeroß founded the voluntary fire brigade.
1948 - The guesthouse Andreas Hofer was surrounded in flames yet again.
www.andreashofer.at"
Unter dem Eindruck dieses Unglücks entschlossen sich die Männer von Plangeroß die Freiwillige-Feuerwehr Plangeroß zu gründen.
1948 - Das Gasthaus Andreas Hofer stand wiederum in Flammen.
www.andreashofer.atFrom 1866, therefore, Ludwig II was no longer a sovereign ruler.
This limitation was the biggest misfortune of his life.
In 1867 he began planning his own kingdom, in the form of his castles and palaces, where he could be a real king.
www.neuschwanstein.comDamit war Ludwig II. seit 1866 kein souveräner Herrscher mehr.
Diese Einschränkung war das größte Unglück seines Lebens.
1867 begann er die Planungen für ein eigenes Reich, in dem er sich als wirklicher König fühlen und bewegen konnte: seine Schlösser.
www.neuschwanstein.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.