-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „misguided“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
mis·guid·ed [mɪsˈgaɪdɪd] ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The Bijlmer was developed under the overall control of the architect and urban planner Siegfried Nassuth.
Criticism that this major project implemented an urban development project in the style of Le Corbusier and CIAM thirty years too late was augmented by a misguided tender policy and accelerated the process of stigmatisation of this large-scale housing development as a conflict-laden social ghetto, inhabited by the socially deprived, migrants and immigrants from the Dutch colonies.
Despite harsh criticism, Rem Koolhaas was one of the few to see the potential of the Bijlmer, even if it was more of a symbolic nature:
www.lot.atBijlmer wurde unter der Federführung des Architekten und Städteplaners Siegfried Nassuth entwickelt.
Kritik an dem Großprojekt, 30 Jahre zu spät ein Le Corbusier und CIAM verpflichtetes städtebauliches Konzept zu realisieren, wurde durch eine verfehlte Vergabepolitik verstärkt und beschleunigte den Prozess der Stigmatisierung der Großsiedlung als konfliktreiches soziales Ghetto, bewohnt von sozial Schwachen, MigrantInnen und ZuwanderInnen aus den niederländischen Kolonien.
Trotz harscher Kritik sah Rem Koolhaas als einer der wenigen ein Potenzial im Bijlmer, wenn auch eher ein symbolisches:
www.lot.atAcutely suffering from an energy shortage, it has to import 80 percent of its oil and 50 percent of its gas – for which it lacks the budget.
The real problem therefore was not a lack of oil, but a misguided policy of subsidies and bad resource management in India.
When it came to oil and gas reserves especially, Yergin said that it was wrong to talk about limited resources.
www.bmw-stiftung.deDafür fehlt im Staatshaushalt das Geld.
Schuld ist jedoch nicht ein Mangel an Erdöl, sondern eine verfehlte indische Subventionspolitik und schlechtes Ressourcenmanagement.
Gerade mit Blick auf die Erdöl- und Erdgasvorräte mochte Yergin nicht von knappen Rohstoffen sprechen.
www.bmw-stiftung.deUnder the slogan « More of the same is not enough », the worldwide ecumenical network ACT Alliance recently challenged Rio + 20 to initiate a paradigm shift.
The time had come to discuss the real causes of the failures of poverty reduction and climate and environmental protection, as well as the misguided concept of development that spawned the current crisis.
Nicole Werner, Alliance Sud Further reading:
www.alliancesud.chJüngst forderte das weltweite ökumenische Netzwerk ACT-Alliance unter dem Motto „ Mehr vom Gleichen ist nicht genug “ von Rio + 20, einen Paradigmenwechsel einzuleiten.
Es sei an der Zeit, über die wahren Ursachen der Misserfolge bei der Armutsbekämpfung und beim Klima- und Umweltschutz zu diskutieren sowie über die falsche Auffassung von Entwicklung, die zu den aktuellen Krisen geführt habe.
Nicole Werner, Alliance Sud
www.alliancesud.chwhen the United States founded their foreign policy on a neocolonial program ;
the beginning of our misguided foreign policy".
cms.ifa.deals die Vereinigten Staaten ihre Außenpolitik auf ein neokoloniales Programm gründeten ;
der Anfang unserer falschen Außenpolitik".
cms.ifa.deThey saw a clear sign that he could serve the Church and man in his intellectual gifts by elaborating a system of thought that would be the foundation of the faith.
As he himself wrote, it dealt with leading man to God: man, who by following the path of reason itself, had distanced himself from God by a misguided reason.
This huge undertaking, which cost Antonio Rosmini fatigue and painful misunderstandings, recently received the authoritative seal of the Church, above all in the Encyclical Fides et Ratio of John Paul II.
www.vatican.vaEr tat es als Antwort auf den Ruf der Päpste seiner Zeit, die in Rosminis intellektuellen Fähigkeiten den klaren Hinweis sahen, daß er der Kirche und dem Menschen dienen sollte, indem er ein Gedankensystem entwickelte, das die Grundlage des Glaubens bildete.
Es handelte sich darum – wie er schrieb –, den Menschen zu Gott zurückzuführen, von dem er sich durch eine falsche Anwendung der Vernunft entfernt hatte, und den echten Weg der Vernunft zu zeigen.
Diese äußerst schwierige Aufgabe, die Antonio Rosmini große Mühe und schmerzliches Unverständnis einbrachte, hat in jüngster Vergangenheit das maßgebliche Siegel der Kirche erhalten, vor allem in der Enzyklika Fides et Ratio Johannes Pauls II.
www.vatican.vaHe replaced them with pride and man ’ s absolute freedom.
Of course there exist caricatures of a misguided humility and a mistaken submissiveness, which we do not want to imitate.
But there also exists a destructive pride and a presumption which tear every community apart and result in violence.
www.vatican.vaAn deren Stelle hat er den Stolz und die absolute Freiheit des Menschen gesetzt.
Nun, es gibt Zerrbilder falscher Demut und falscher Unterwürfigkeit, die wir nicht nachahmen wollen.
Aber es gibt auch den zerstörerischen Hochmut und die Selbstherrlichkeit, die jede Gemeinschaft zersetzen und in der Gewalt enden.
www.vatican.vaHowever, often these areas of greater potential also pose greater risks.
Misguided location-related decisions are extremely expensive and can only be reversed with great difficulty, if at all.
Geomarketing allows companies to objectively measure opportunities for success and minimize the associated risks.
www.gfk-geomarketing.deWie zahlreiche Standortstudien von GfK GeoMarketing belegen, bergen zwar manche Märkte, besonders in neu zu erschließenden Ländern, oft mehr Wachstumspotenziale als andere, sind aber auch risikoreicher.
Falsche Standortentscheidungen sind extrem teuer und nur mit großem Aufwand oder gar nicht rückgängig zu machen.
GeoMarketing hilft Unternehmen, Erfolgsaussichten auch in zukünftigen Märkten objektiv zu messen und Planungsrisiken zu minimieren.
www.gfk-geomarketing.des results reflect the very uncertain overall conditions and the challenging market environment.
Generally weak economic momentum in many European countries is compounded by the consequences of misguided subsidy models for the renewable energy generation.
The current subsidy models are putting pressure on hydropower, which is explicitly desired as an environmentally friendly source of energy.
www.repower.comHalbjahresergebnis im Zeichen des angespannten Marktumfeldes Die Ergebnisse von Repower widerspiegeln die derzeit äusserst unsicheren Rahmenbedingungen und das anhaltend schwierige Marktumfeld.
Zur allgemein schwachen Konjunktur in vielen Ländern Europas kommen die Folgen der falsch aufgesetzten Fördermodelle für erneuerbare Produktion.
Die aktuellen Fördermodelle bringen die ökologisch ausdrücklich erwünschte Wasserkraft in Bedrängnis:
www.repower.coms.
And even if we sigh over the composer s misguided hopes for a Communist Eden, SOLIDARITY SONG still leaves us shaken by the broader notion of big government and nonconformist artistry on a collision course of disastrous proportions.
www.arsenal-berlin.deAll diese Aufnahmen finden ihre Entsprechungen in musikalischen Cres-cendos und vermitteln so die überwältigende Wirkung, die Eislers Songs in den Jahren der Depression auf die Massen hatten. …
Und selbst wenn wir über die fehlgeleiteten Hoffnungen des Komponisten auf ein kommunistisches Paradies seufzen, läßt uns SOLIDARITY SONG doch ergriffen sein vom Gedanken an eine mächtige Regierung und nonkonformistische Kunst auf einem Kollisionskurs von desaströsem Ausmaß.
www.arsenal-berlin.deFull of rage and without the opportunity to receive psychological treatment for Rape Trauma Syndrome, these men and boys will usually return to the community far more violent and antisocial than before they were raped.
Some of them will perpetuate the vicious cycle by becoming rapists themselves in a misguided attempt to "regain their manhood" in the same manner in which they believe it was "lost."
archivtiger.deVoller Hass und ohne Möglichkeit, psychologische Behandlung wegen Vergewaltigungstraumas zu erhalten, werden diese Männer und Jungen gewöhnlich wesentlich gewalttätiger und anti-sozialer in die Gesellschaft zurückkehren, als vor der Vergewaltigung.
Einige werden den Teufelskreis weitertreiben, indem sie selbst Vergewaltiger werden, in dem fehlgeleiteten Versuch, "ihre Männlichkeit wiederzuerlangen" auf die selbe Art und Weise, wie sie "verloren" haben.
archivtiger.deThis demand will only be met by increased use of synchrotron radiation.
A good example for the potential medical relevance of structure research is Alzheimer s disease, since it - like other neurodegenerative diseases - can be seen as a disease with misguided structure formation.
sni-portal.uni-kiel.deDiese wird nur durch die verstärkte Nutzung der Synchrotronstrahlung befriedigt werden können.
Als Beispiel für die mögliche medizinische Bedeutung der Strukturforschung kann die Alzheimerdemenz dienen, da sie - wie andere neurodegenerative Erkrankungen - als Krankheit mit fehlgeleiteter Strukturbildung aufgefasst werden kann.
sni-portal.uni-kiel.deBeta cells produce the hormone insulin which regulates the blood glucose levels, the body ’s main source of energy.
In patients with type 1 diabetes the beta cells have been destroyed due to a misguided response of the immune system, and blood glucose levels are elevated.
These patients must self-inject insulin throughout their whole life.
www.mdc-berlin.deDiabetes tritt auf, wenn die Bauchspeicheldrüse nicht genügend Insulin produziert, oder wenn der Körper das Insulin nicht nutzen kann.
Bei Patienten, die an Diabetes Typ 1 erkrankt sind, ist der Blutzuckerspiegel erhöht, weil die Beta-Zellen als Folge einer fehlgeleiteten Reaktion des Immunsystems zerstört sind und kein Insulin mehr produzieren können.
Diese Patienten müssen deshalb ihr Leben lang Insulin spritzen.
www.mdc-berlin.deAs a result of this increased activation of Treg cells, retroviruses can evade the immune response and cause chronic infections.
At the Institute for Medical Microbiology, Prof. Jan Buer and his team are investigating infections and diseases with misguided immune function.
Their research on mucosal immunity deals with the immune system of the intestine.
www.forschungsbericht.uni-due.deDurch diese starke Aktivierung der Treg Zellen kann das Retrovirus der Immunantwort entkommen und chronische Infektionen verursachen.
Am Institut für Medizinische Mikrobiologie unter der Leitung von Prof. Jan Buer wird über Infektionen und Erkrankungen mit fehlgeleiteter Immunfunktion geforscht.
Der Schwerpunkt Mukosale Immunität befasst sich mit der Regulation des Immunsystems im Darm.
www.forschungsbericht.uni-due.deAutoimmune diseases develop when the immune system can no longer distinguish between “ non-self ” and “ self ” and attacks the body ’s own structures as is the case in type 1 diabetes.
In this severe metabolic disorder, misguided T cells of the immune system destroy the cells of the pancreas that produce insulin, a hormone essential for life.
The affected persons, who often develop the disease already during childhood, are subjected to insulin injections throughout their entire lives.
www.mdc-berlin.deZu den Autoimmunkrankheiten gehört auch der Diabetes Typ 1.
Bei dieser schweren Stoffwechselstörung zerstören irregeleitete T-Zellen des Immunsystems die Zellen der Bauchspeicheldrüse, die das lebensnotwendige Hormon Insulin produzieren.
Die Betroffenen, die häufig bereits in der Kindheit erkranken, müssen deshalb ihr Leben lang Insulin spritzen.
www.mdc-berlin.des central workshop and will be reflected in the modes of presentation we shall adopt.
In recent years, due to the influence in particular of ICT and various (misguided) interpretations of autonomous learning, there has in some teaching cultures been a downgrading of the role of the teacher in intensive, classroom-based learning.
The importance of teachers in a dialogic learning process needs to be stressed but their role also needs to be reconsidered.
archive.ecml.atDie Etablierung dieser dialogischen Bezüge wird ebenfalls eines der Ziele des zentralen Workshops sein und sich in den von uns gewählten Präsentationsformen widerspiegeln.
In den letzten Jahren hat – infolge des Einflusses vor allem von ICT und verschiedenen (irregeleiteten) Interpretationen des autonomen Lernens – in manchen Lehrkulturen eine Abwertung der Rolle des Lehrers im intensiven, unterrichtsraumbezogenen Lernen stattgefunden.
Die Bedeutung des Lehrers im dialogischen Lernprozess muss betont werden, seine Rolle aber auch neu überdacht.
archive.ecml.atUnder these circumstances, Lord Canterville, I feel sure that you will recognise how impossible it would be for me to allow them to remain in the possession of any member of my family ; and, indeed, all such vain gauds and toys, however suitable or necessary to the dignity of the British aristocracy, would be completely out of place among those who have been brought up on the severe, and I believe Immortal, principles of Republican simplicity.
Perhaps I should mention that Virginia is very anxious that you should allow her to retain the box, as a memento of your unfortunate but misguided ancestor.
As it is extremely old, and consequently a good deal out of repair, you may perhaps think fit to comply with her request.
www.besuche-oscar-wilde.deIch bin überzeugt, Lord Canterville, dass Sie zugeben werden, wie unmöglich es unter diesen Umständen für mich wäre, sie im Besitz eines Mitgliedes meiner Familie verbleiben zu lassen, und in der Tat wäre all dieser Putz und Tand, wie angemessen oder unerlässlich auch immer für das Ansehen der britischen Aristokratie, völlig fehl am Platze bei denen, die in den strengen und, ich glaube, unvergänglichen Grundsätzen republikanischer Einfachheit erzogen sind.
Vielleicht sollte ich noch erwähnen, dass Virginia sehr viel an Ihrer Erlaubnis gelegen ist, das Kästchen als eine Erinnerung an Ihren unglücklichen, aber irregeleiteten Vorfahren behalten zu dürfen.
Da es sehr alt ist und sich folglich in einem ziemlich schlechten Zustand befindet, werden Sie vielleicht nichts dagegen haben, ihre Bitte zu erfüllen.
www.besuche-oscar-wilde.des comments have only served to fan the flames.
He describes the demonstrators as a mob, or at best angry misguided citizens.
Erdogan (photo:
de.qantara.deDabei hat Erdogan mit seinen Auslassungen den Ärger noch zusätzlich befeuert.
Demonstranten sind für ihn Mob, im besten Falle irregeleitete Wutbürger.
Während Staatspräsident Abdullah Gül oder auch der Bürgermeister von Istanbul, Kadir Topbas, zu beschwichtigen versuchen, gießt Erdogan weiter Öl ins Feuer – sei es aufgrund seines anhaltenden Realitätsverlustes oder als gezielte Strategie – weist Erdogan jede Kritik weit von sich.
de.qantara.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.