Englisch » Deutsch

I . mo·tor [ˈməʊtəʳ, Am ˈmoʊt̬ɚ] SUBST

2. motor Brit ugs (car):

motor
Auto nt
motor
second-hand motor

3. motor ANAT:

motor (motor nerve)
motorischer Nerv fachspr
motor (motor nerve)
motor (organ)
Muskel m

4. motor übtr (driving force):

motor

II . mo·tor [ˈməʊtəʳ, Am ˈmoʊt̬ɚ] ADJ attr, inv

1. motor Brit, Aus (of motor vehicles):

motor
Auto-
motor enthusiast
Autonarr(-närrin) m (f)
motor accident
motor insurance

2. motor ANAT:

motor
Bewegungs-
motor
Muskel-
motor
motorisch fachspr

III . mo·tor [ˈməʊtəʳ, Am ˈmoʊt̬ɚ] VERB intr

1. motor (drive):

motor
to motor along

2. motor Brit also übtr ugs (do fast):

ˈmo·tor car SUBST

1. motor car Brit dated (car):

motor car
Automobil nt veraltet
motor car

2. motor car Am BAHN:

motor car

mo·tor ˈcara·van SUBST Brit

ˈmo·tor-driv·en ADJ

ˈmo·tor home SUBST Am (motor caravan)

ˈmo·tor ho·tel SUBST Am

motor hotel
Motel nt

ˈmo·tor in·dus·try SUBST Brit

ˈmo·tor lodge SUBST Am

motor lodge
Motel nt

ˈmo·tor mow·er SUBST

ˈmo·tor nerve SUBST

1. motor nerve ANAT (nerve):

motor nerve
motorischer Nerv fachspr
motor nerve

2. motor nerve (organ):

motor nerve
Muskel m

ˈmo·tor oil SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

After combustion, the exhaust gas is pushed out.

However, development into a reliable drive motor would take several years.

After a series of trial engines, the first operational diesel engine was produced in 1897.

www.technischesmuseum.at

Nach der Verbrennung wird das Abgas ausgeschoben.

Die Entwicklung zur zuverlässigen Antriebsmaschine sollte jedoch noch Jahre dauern.

Nach einer Reihe von Versuchsmotoren wurde 1897 der erste betriebsfähige Diesel fertiggestellt.

www.technischesmuseum.at

The innovation is principally the relocation of the drive train from the center of the vehicle into the wheels.

Please describe the main features of this innovation We find the drive motors in the wheels.

We find the brakes, the wheel bearing and also the inverter including the software, which is required to control and provide the functions.

www.schaeffler.de

Die Innovation besteht beim E-Wheel Drive in erster Linie darin, den Antriebsstrang von der Mitte des Fahrzeugs in die Räder zu verlegen.

Bitte beschreiben Sie uns die Innovation in ihren Grundzügen. In den Rädern finden wir einmal die Antriebsmaschine.

Wir finden die Bremse, wir finden die Radlagerung, aber auch den Inverter inklusive der Software, die für die Ansteuerung und die Darstellung der Funktionalität notwendig ist.

www.schaeffler.de

Ferdinand Porsche, hybrid pioneer Ferdinand Porsche also combined his battery-powered wheel hub motors with a petrol motor giving birth to the principle of the serial hybrid motor.

As a full hybrid concept, the “Semper Vivus” was also capable of covering larger distances in purely electric operation until the combustion motor was started to charge the batteries.

[+]

www.porscheengineering.com

Hybridpionier Ferdinand Porsche Ebenfalls im Jahr 1900 kombinierte Ferdinand Porsche seine batteriegespeisten Radnabenantriebe mit einem Benzinmotor – das Prinzip des seriellen Hybridantriebs war geboren.

Als Vollhybrid-Konzept war der sogenannte „Semper Vivus“ in der Lage, auch größere Distanzen rein elektrisch zu fahren, bis der Verbrennungsmotor als Ladestation in Betrieb genommen werden musste.

[+]

www.porscheengineering.com

So the central shaft of input and output will be a row of disks, shifted each, practically a steady turning crank-shaft.

Between each module it may be beared within the housing ( analog to bearings between each cylinder of piston stroke motors ), or bearing may but be installed between several modules ( like here at both sides of two modules ).

Rotor-wheels and excentric-arm Rotor-wheels ( RR ) here are unchanged, thus do show a small disk at one side.

www.evert.de

Die mittige Welle des An- bzw. Abtriebes ist somit eine Reihe gegeneinander versetzter Scheiben, praktisch eine gleichförmig sich drehende Kurbelwelle.

Nach jedem Modul kann diese im Gehäuse gelagert werden ( analog je Zylinder im Verbrennungsmotor ), oder nach jeweils mehreren ( hier z.B. beidseits zweier Module ).

Rotorräder und Exzenterträger Die Rotorräder ( RR ) sind hier unverändert, weisen also seitlich eine Scheibe auf.

www.evert.de

Almost no other technology has changed our lives so much.

In 1885 the German engineer Carl Benz built the first automobile with a combustion motor and thus revolutionized the way individuals move about.

Other engineers such as Gottlieb Daimler or Wilhelm Maybach developed their own automobiles independently, thereby establishing Germany ’ s reputation as a car country.

www.luxemburg.diplo.de

Kaum eine zweite Technologie hat unser Leben so verändert.

1885 baute der deutsche Ingenieur Carl Benz das erste Auto mit Verbrennungsmotor und revolutionierte damit die Art und Weise, wie Menschen sich individuell fortbewegen.

Weitere Ingenieure wie Gottlieb Daimler oder Wilhelm Maybach entwickelten unabhängig davon eigene Autos und begründeten Deutschlands Ruf als Automobilland.

www.luxemburg.diplo.de

This intelligent control is urgently required as modern cars require more and more energy.

Apart from the combustion motor and headlights, dozens of small electrical motors and sensors need electric power.

New start predictable

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Diese intelligente Steuerung ist dringend notwendig, denn moderne Pkws brauchen immer mehr Energie.

Neben Verbrennungsmotor und Scheinwerfern wollen Dutzende kleiner Elektromotoren und Sensoren elektrisch versorgt sein.

Neustart vorhersagen

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

A range extender is an additional aggregate in an electrical vehicle which extends the range of the vehicle considerably.

The most commonly used range extenders are combustion motors which power a generator that supplies the batteries and electrical engines with electricity.

www.e-volo.com

Um schon jetzt Flugzeiten von mehreren Stunden zu realisieren, werden unsere 2-sitzigen Volocopter als seriell-hybride Elektrofluggeräte entwickelt.

Hierzu wird ein Verbrennungsmotor einen Generator antreiben, der wiederum Akkumulator und Elektromotoren mit Strom versorgt.

www.e-volo.com

In order to further establish combined heat and power units on the market it is necessary to simplify their maintenance and to increase the maintenance interval.

One important element is wear reduction, which is achieved by constructive measures in the combustion motor and optimal unit operation.

With regard to the use of biofuels, alternative combustion engine concepts are developed and investigated.

www.ict.fraunhofer.de

Um die KWK-Anlagen weiter am Markt zu etablieren, ist es daher notwendig, das Wartungskonzept der Anlagen zu vereinfachen und das Wartungsintervall zu verlängern.

Ein wichtiger Punkt dabei ist die Verringerung des Verschleißverhaltens durch konstruktive Maßnahmen am Verbrennungsmotor und durch optimalen Betrieb der Anlage.

Auch im Hinblick auf den Einsatz von Biokraftstoffen werden alternative Verbrennungsmotorkonzepte entwickelt und untersucht.

www.ict.fraunhofer.de

By 2010, cogeneration plants could reach an installed capacity of 1,530 MW, and thus generate 5.5 billion kWh of electricity and 10 billion kWh of heat.

Cogeneration plants normally take the form of block-type thermal power plants that consist of a combustion motor and a generator.

The utilised waste heat is obtained from the motor cooler and exhaust.

www.bfe.admin.ch

530 MW erreichen und so 5,5 Milliarden kWh Strom und 10 Milliarden kWh Wärme erzeugen.

Wärmekraftkopplungsanlagen sind meist Blockheizkraftwerke ( BHKW ), die aus einem Verbrennungsmotor und einem Generator bestehen.

Die genutzte Abwärme stammt aus der Motorenkühlung und dem Abgas.

www.bfe.admin.ch

A million electric automobiles will be driven on the streets of Germany by 2020.

Long term – in around 40 years – fossil fuel in city traffic, that is, automobiles with conventional motors, will be substantially replaced.

www.ostfalia.de

Bis zum Jahr 2020 sollen eine Million Elektrofahrzeuge auf Deutschlands Straßen fahren.

Langfristig – in etwa 40 Jahren – soll der städtische Verkehr auf fossile Brennstoffe, d. h auf Fahrzeuge mit konventionellen Verbrennungsmotoren, weitgehend verzichten.

www.ostfalia.de

High measurement accuracy secures high measurement security.

The measurement values are informative, and can be easily reproduced providing safe quantification of emission qualities of combustion motors.

The unit weighs about three kilograms, has the size of a shoe carton, and is easy to operate making it a reliable partner in the workshop everyday usage.

www.maha.de

Hohe Mess genauigkeit bewirkt hohe Messsicherheit.

Die Messwerte sind aussagefähig, ermöglichen eine gute Reproduzierbarkeit und somit eine sichere Quantifizierung der Abgasqualitäten von Verbrennungsmotoren.

Das niedrige Gewicht des Messgeräts von rund drei Kilogramm und die geringen Abmessungen etwa schuhschachtelgroß – sowie die leichte Bedienbarkeit machen das Gerät zu einem praxistauglichen Begleiter im Werkstattalltag.

www.maha.de

Mini power plants use a gas motor to simultaneously produce power and with an overall efficiency level of over 80 percent they are an interesting option for businesses, hospitals or multi-family dwellings.

Micro power plants on the other hand use stirling motors or particularly small combustion motors that in single family dwellings can be combined with an oil or gas fired condensing boiler to cover peak demand.

For an increasing number of new buildings the good comes from down below: heat pumps use the energy stored in deeper earth strata or in the air around us to for heating and to generate hot water, but also to ventilate and cool.

www.messefrankfurt.com

Ein Schwerpunkt der ISH 2013 im Bereich Energy sind Mini- und Mikro-KWK. Mini-KWK erzeugen über einen Gasmotor gleichzeitig Strom und Wärme mit einem Gesamtwirkungsgrad von über 80 Prozent und sind für Betriebe, Kliniken oder Mehrfamilienhäuser eine interessante Alternative.

Mikro-KWK dagegen nutzen Stirlingmotoren oder besonders kleine Verbrennungsmotoren, die in Einfamilienhäusern zur Abdeckung der Spitzenlast mit einem Gas- oder Ölbrennwertkessel kombiniert werden können.

Für eine wachsende Zahl von Neubauten kommt das Gute von unten:

www.messefrankfurt.com

For their support, thanks go to :

Ulf Herder for designing the motors, which were built by Plettenberg,

Hannes Delago, who designed the highly efficient propellers, and Franz Weißgerber, for CNC milling the propeller molds,

www.delago.de

Folgenden Personen sei hier ebenfalls für ihre Unterstützung gedankt :

Ulf Herder für die Auslegung der Triebwerke, die von Plettenberg gebaut wurden,

Hannes Delago, der die hocheffizienten Propeller ausgelegt hat, und Franz Weißgerber, der die Formen für die Propellerblätter gefräst hat,

www.delago.de

electronica.de No.

16 / November 8, 2012 From plug connectors to electric motors – the entire range of power electronics at electronica 2012

www.electronica.de

electronica.de

Nr. 16 / 8. November 2012 Vom Steckverbinder bis zum Elektromotor – die ganze Palette der Leistungselektronik auf der electronica 2012

www.electronica.de

Cash registers with multiple adders for use in restaurants were also developed.

Another milestone was the first cash register driven by an electric motor, which appeared in 1905.

In Germany, Anker in Bielefeld produced cash registers from 1900.

www.hnf.de

Für den Restaurantbetrieb entwickelte man Kassen mit mehreren Addierwerken.

Ein weiterer Meilenstein war die erste Kasse mit Elektromotor im Jahre 1905.

In Deutschland fertigte die Firma Anker aus Bielefeld seit 1900 Registrierkassen, die sich sehr schnell etablierten.

www.hnf.de

Various models on the market

While OEMs normally manufacture their internal combustion engines themselves, a variety of approaches are found when it comes to the production of electric motors.

German OEMs either produce their electric motors themselves or via joint ventures with their key automotive suppliers, thus giving them access to know-how.

www.rolandberger.de

Wertschöpfungskette : verschiedene Modelle auf dem Markt

Während OEMs ihre Verbrennungsmotoren in der Regel selbst herstellen, herrscht beim Bau von Elektromotoren bislang keine einheitliche Strategie.

Deutsche OEMs produzieren ihre E-Motoren entweder selbst oder gründen Joint Ventures mit wichtigen Zulieferern, um deren Know-how gezielt nutzen zu können.

www.rolandberger.de

Thoroughness and attention to detail are of the essence, because electric drive systems have to withstand especially demanding operating conditions.

" An automobile operates, on average, perhaps 250 hours per year, while an electric motor often has to run for more than 8,000 hours, " says Aust.

www.siemens.com

Aufwand und Sorgfalt sind unbedingt erforderlich – Elektroantriebe unterliegen besonders hohen Belastungen.

" Ein Auto ist in einem Jahr im Mittel vielleicht 250 Stunden im Betrieb, ein Elektromotor aber oft mehr als 8 000 Stunden ", sagt Aust.

www.siemens.com

Combind offer

If you book a holiday apartment and an angling boat at once, a boat costs only 30.00€ (with petrol engine) or 45.00€ (with electric motor) per day;

150.00€ (with petrol engine) or 225.00€ (with electric motor) per week.

www.mueritzfischer.de

Kombinationsangebot

Bei gleichzeitiger Buchung einer Ferienwohnung und der verbindlichen Vorbestellung eines Angelbootes kostet das Boot pro Tag nur 30,00€ (mit Benzinmotor) bzw. 45,00 € (mit Elektromotor);

pro Woche 150,00 € (mit Benzinmotor) bzw. 225,00 € (mit Elektromotor).

www.mueritzfischer.de

Just as in his commissioned work Somewhere Between Almost Right and Not Quite ( With Orange ) for the Deutsche Guggenheim, it is a matter of that disquieting moment between extremes which in John Baldessari ’ s kinetic object returns again and again as if in an endless loop.

Description Anodization- print on aluminum elements ( 10.16 x 10.16 cm ) anodized aluminum frame and base integrated electric motor and gear system height ca. 75 cm Limited edition of fifty numbered and signed ( engraved on base ) Order No 07736 Price 2.400 EUR sold out 2.100 EUR ( Club ) sold out

John Baldessari Jacob ’ s Ladder:

www.deutsche-guggenheim.de

Wie in seinem Auftragswerk Somewhere Between Almost Right and Not Quite ( With Orange ) für das Deutsche Guggenheim geht es um den beunruhigenden Moment zwischen den Extremen, der in John Baldessaris kinetischem Objekt wie in einer Endlosschleife wiederkehrt.

Beschreibung Eloxaldruck auf Aluminiumelementen ( 10,16 x 10,16 cm ) Aluminiumrahmen und massiver Sockel eloxiert Elektromotor und Getriebe integriert Höhe ca. 75 cm Limitierte Auflage von 50 Exemplaren nummeriert und signiert ( Gravur auf Sockelseite ) Bestellnummer 07736 Preis 2.400 EUR ausverkauft 2.100 EUR ( Club ) ausverkauft

John Baldessari Jacob ’ s Ladder:

www.deutsche-guggenheim.de

Especially for electromobility it is important to increase the reliability and yield and at the same time drastically reduce costs by improving production technology.

For the production of Lithium-Ion batteries and electric motors WZL of RWTH Aachen University in collaboration with VDMA have published 3 brochures showing the process steps in a clear and detailed manner:

Brochure 1:

prod.vdma.org

Insbesondere bei der Elektromobilität gilt es, durch Verbesserung der Produktionstechnologie die Ausbeute und die Zuverlässigkeit zu erhöhen und gleichzeitig Kosten massiv zu senken.

Für die Produktion von Lithium-Ionen-Batterien und Elektromotoren hat das Werkzeugmaschinenlabor (WZL) der RWTH Aachen in Zusammenarbeit mit dem VDMA erstmals drei Broschüren herausgebracht, die die Prozessschritte übersichtlich und im Detail darstellen:

Broschüre 1:

prod.vdma.org

Geirangerfjorden Feriesenter – boat rentals

Geirangerfjord Feriesenter rented out boats from 13 to 15 feet with outboard motors from 8 hp to 25 hp.

All our boats are Veritas and CE approved.

www.visitalesund-geiranger.com

Geirangerfjorden Feriesenter - Bootsvermietung

Geirangerfjorden Feriesenter vermietet Boote von 13 bis 15 Fuß, mit Außenbordmotor von 8 – 25 PS.

Alle Boote sind Veritas und CE-zertifiziert.

www.visitalesund-geiranger.com

In Agats they marveled at the museum for the first time the ritual objects of the formerly warring villages and cultural groups.

They saw, heard and experienced civilization, outboard motor boats, power saws and large ships, loaded with logs of wood over the sea nut on the way back they returned with cargo such as gasoline, rice and other commodities such as pots, clothes, meat and fish.

Living amongst the missionaries and government officials until the mid-80s, the men now marry Asmat women outside of the villages form all areas of the island of Indonesia.

www.asmat.de

In Agats bestaunten sie im Museum erstmals die Ritualobjekte der einst verfeindeten Dorf- und Kulturgruppen.

Sie sahen, hörten und erlebten Zivilisation, Außenbordmotore, Motorboote, Motorsägen und große Schiffe, die mit Baumstämmen überladen, Holz über das Meer wegschleppten, aber auf ihrem Rückweg Frachtgut wie Benzin, Reis und andere Handelgüter wie Töpfe, Kleider, Fleisch- und Fischkonserven mitbrachten.

Lebten die Missionare und die Regierungsbeamten bis in die Mitte der 80er Jahre außerhalb der Dorfgemeinschaften, heiraten heute Männer, von allen Inselbereichen Indonesiens kommend, Asmat Frauen und erwerben sich damit Anrechte auf Grund und Boden mitten in den Dörfern.

www.asmat.de

, or, to be more precise, by the attentive behaviour of citizens.

Passers-by observed two young men as they carried an outboard motor across a meadow.

This observation appeared so strange to them that they took photos with their mobile phone.

www.pantaenius.com

Gefasst wurden die Täter letztendlich durch Kommissar Zufall, oder besser gesagt, durch das aufmerksame Verhalten von Bürgern.

Spaziergänger beobachteten zwei junge Männer, wie sie einen Außenbordmotor über ein Feld trugen.

Die Beobachtung kam ihnen so merkwürdig vor, dass sie Fotos mit ihrer Handykamera machten.

www.pantaenius.com

, or, to be more precise, by the attentive behaviour of citizens.

Walkers-by observed two young men as they carried an outboard motor across a meadow.

This observation appeared so strange to them that they took photos with the camera of their mobile phone.

www.pantaenius.de

Gefasst wurden die Täter letztendlich durch Kommissar Zufall, oder besser gesagt, durch das aufmerksame Verhalten von Bürgern.

Spaziergänger beobachteten zwei junge Männer, wie sie einen Außenbordmotor über ein Feld trugen.

Die Beobachtung kam ihnen so merkwürdig vor, dass sie Fotos mit ihrer Handykamera machten.

www.pantaenius.de

The joint prevention concept between the Water Police ( WSP ) and Pantaenius against the theft of recreational vessels has been successfully practiced for two years.

Numerous cases prove that the engraving and registration of outboard motors, inflatables and equipment does not just solve thefts, it helps to prevent them.

The joint prevention concept between the Water Police ( WSP ) and Pantaenius against the theft of recreational vessels has been successfully practiced for two years.

www.pantaenius.de

Das gemeinsame Präventionskonzept der Wasserschutzpolizei ( WSP ) und Pantaenius gegen den Diebstahl von und auf Sportbooten wird seit Jahren mit großem Erfolg praktiziert.

Zahlreiche Fälle belegen, dass durch die Gravur und Registrierung von Außenbordmotoren, Schlauchbooten und Ausrüstungsgegenständen nicht nur Diebstähle aufgeklärt, sondern sogar verhindert werden.

Die Wasserschutzpolizei übernimmt die Gravur von Außenbordmotoren und Ausrüstung.

www.pantaenius.de

Pantaenius Yacht Total Loss Insurance

Separate sums insured are possible for outboard motors and trailers.

Costs for salvage, wreck removal, and waste disposal are reimbursed without limitation, i.e., in excess of the amount of agreed cover ( fixed value ).

www.pantaenius.at

Yacht-Totalverlust-Versiche...

Für Außenbordmotoren und Trailer kann eine separate Versicherungssumme vereinbart werden.

Aufwendungen zur Bergung, Wrackbeseitigung und Entsorgung werden unbegrenzt, auch bis über die vereinbarte Versicherungssumme ( Feste Taxe ) hinaus, erstattet.

www.pantaenius.at

In spring 2011 the Water Police Schleswig-Holstein was busy investigating a series of breaking and entering at the River Schlei.

The culprits were after outboard motors, which were all stolen between Arnis and Kappel.

The theives were eventually captured by ' Captain Coincidence ', or, to be more precise, by the attentive behaviour of citizens.

www.pantaenius.de

Im Frühling 2011 beschäftigte sich die Wasserschutzpolizei Schleswig-Holstein an der Schlei mit einer ganzen Einbruchserie.

Die Täter hatten es auf Außenbordmotoren abgesehen, die alle zwischen Arnis und Kappel entwendet wurden.

Gefasst wurden die Täter letztendlich durch Kommissar Zufall, oder besser gesagt, durch das aufmerksame Verhalten von Bürgern.

www.pantaenius.de

Boats

Harbour accessible with car, Outboard motor, Rowing boat

Camping and cottage

www.fjordkysten.no

Boote

Außenbordmotor, Bootsplatz zugänglich mit Auto, Ruderboot

Camping und Hütte

www.fjordkysten.no

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文