Deutsch » Englisch

muss, mußALT [mʊs] VERB

muss 1. und 3. pers. Sg von müssen

Siehe auch: müssen

I . müs·sen <muss, musste, müssen> [ˈmʏsn̩] VERB modal vb

II . müs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] VERB intr

1. müssen (gezwungen, verpflichtet sein):

muss ich/er?
must I/he?
muss ich/er?
muss ich/er?
have I/has he got to? esp Brit

2. müssen (gezwungen sein, sich zu begeben):

Wendungen:

[mal] müssen euph ugs
to have to go to the loo [or Am john] ugs
ich muss mal!
I need [or have [got]] to go to the loo!

Muss, MußALT <-> [mʊs] SUBST nt kein Pl

Muss
must ugs
[k]ein Muss sein
to [not] be a must

durch|müs·sen [ˈdʊrçmʏsn̩] VERB intr unreg ugs

1. durchmüssen (durchgehen müssen):

2. durchmüssen (durchmachen müssen):

heim|müs·sen VERB intr unreg regional

her|müs·sen VERB intr unreg ugs

mit|müs·sen VERB intr unreg

I . müs·sen <muss, musste, müssen> [ˈmʏsn̩] VERB modal vb

II . müs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] VERB intr

1. müssen (gezwungen, verpflichtet sein):

muss ich/er?
must I/he?
muss ich/er?
muss ich/er?
have I/has he got to? esp Brit

2. müssen (gezwungen sein, sich zu begeben):

Wendungen:

[mal] müssen euph ugs
to have to go to the loo [or Am john] ugs
ich muss mal!
I need [or have [got]] to go to the loo!

weg|müs·sen VERB intr unreg ugs

1. wegmüssen (weggehen müssen):

2. wegmüssen (weggebracht werden müssen):

3. wegmüssen (weggeschmissen werden müssen):

zu·rück|müs·sen VERB intr unreg ugs

fort|müs·sen VERB intr unreg

1. fortmüssen (weggehen müssen):

2. fortmüssen (weggebracht werden müssen):

he·raus|müs·sen VERB intr unreg ugs

1. herausmüssen MED (entfernt werden müssen):

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

hin|müs·sen VERB intr unreg

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mein Studium ist beendet.

Muss ich noch was tun?

AntragExma_IB

www.uni-jena.de

My studies have come to an end.

What do I have to do?

AntragExma_IB

www.uni-jena.de

Köln 2005. 128 S., 22, - €

"Es war etwas, von dem ich glaubte, dass ich es tun müsste.

learning-from-history.de

Yossel – April 19, 1943. Ibooks, 2003

"It was something I believed I just had to do.

learning-from-history.de

Diese sind so zahlreich wie umfassend.

Denn alles, was zu tun (à faire) ist und überhaupt getan werden kann, muss im und mit dem Raum getan werden, ist mithin stets eine Affäre des Raumes.

Zugleich ist alles, was zu tun ist, mit Dingen zu tun.

www.musa.at

These are as numerous as comprehensive.

For everything that has to be done (à faire) and can actually be done has to be done in and with space and, thus, is always an affair of space.

At the same time, everything that has to be done has to do with things.

www.musa.at

zu schlachten ?

Unternehmen wir, was "getan werden muss“, oder was "leicht zu tun ist“?

www.pwc.ch

Am I ignoring ingrained biases and tackling sacred cows ?

Am I focusing on what has to be done, or what is easy to do?

www.pwc.ch

Ich bin von meinem Partner getrennt und möchte nicht, dass er / sie unser Kind abholt.

Was muß ich tun?

Wie kann ich als Elternteil den Kindergartenalltag mitgestalten?

kindergartenarchenoah.at

I am separated from my partner and I do not want them to pick our child up.

What do I have to do?

How can I as a parent shape the daily life of the kindergarten?

kindergartenarchenoah.at

farlux ® F 8 x 24 B silver

Die farlux® F Faltgläser zeigen, dass optische Qualität nichts mit der Größe zu tun haben muss.

www.eschenbach-optik.com

farlux ® F 8 x 24 B silver

farlux® F folding binoculars are proof that optical quality does not have to depend on size.

www.eschenbach-optik.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"muss" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文