-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „mutually“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
mu·tu·al·ly [ˈmju:tʃu:əli] ADV inv
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
These projects support sustainable coastal development in the Mekong Delta, and are being implemented together with this programme.
In a geographical sense, the overall programme extends across five adjacent Mekong Delta provinces and paves the way for mutually reinforcing and broad impact.
The areas of work include:
www.giz.deVorgehensweise Das Programm knüpft an die Erfolge eines BMZ- sowie eines BMUB-finanzierten Projekts zur nachhaltigen Küstenentwicklung im Mekong-Delta an und wird gemeinsam mit diesen umgesetzt.
Das gesamte Programm erstreckt sich damit geografisch über fünf aneinander grenzende Mekong-Delta-Provinzen und ermöglicht eine sich gegenseitig verstärkende, breite Wirksamkeit.
Arbeitsgebiete sind:
www.giz.dehelp improve the management of development measures for results ;
offer members an opportunity to mutually strengthen their advisory capacities;
further develop the regional and sectoral portfolio;
www.giz.dedie Wirkungsorientierung der Entwicklungsmaßnahmen zu verbessern ,
den Mitgliedern die Möglichkeit zu bieten, gegenseitig ihre Beratungskompetenz zu stärken,
das regionale und fachliche Portfolio weiter zu entwickeln,
www.giz.deGIZ ( until December 2010 GTZ and DED ) and KfW Entwicklungsbank work at different administrative levels, with ministries, provincial administrations, local authorities and operators.
Investment, consultancy, studies, back-up measures, training measures and other interventions mutually reinforce one another to promote a supply of drinking water to the population that is oriented to their needs.
Germany is currently the largest donor in Burundi ’ s water sector and plays a key role in coordinating support from the other donors.
www.giz.deGIZ ( früher GTZ und DED ) und KfW Entwicklungsbank arbeiten auf unterschiedlichen administrativen Ebenen, das heißt mit Ministerien, Provinzverwaltungen, Kommunen und Betreibern.
Investitionen, Beratung, Studien, Begleitmaßnahmen, Fortbildungsmaßnahmen und andere Interventionen verstärken sich gegenseitig, um die bedarfsgerechte Versorgung der Bevölkerung mit Trinkwasser zu unterstützen.
Deutschland ist derzeit der größte Geber im Wassersektor Burundis und koordiniert die anderen Geber maßgeblich.
www.giz.deThe situation is compounded by rural-urban migration, especially among young men, and the ongoing destruction of natural resources.
These problems mutually reinforce each other.
Nevertheless, the policy framework has considerably improved for the introduction of inclusive business models in Togo’s rural areas.
www.giz.deHinzu kommen die Landflucht vor allem der männlichen Jugendlichen und eine fortschreitende Zerstörung der natürlichen Ressourcen.
Die Probleme verstärken sich gegenseitig.
Allerdings haben sich die politischen Voraussetzungen zur Einführung breitenwirksamer Geschäftsmodelle im ländlichen Raum in Togo erheblich verbessert.
www.giz.deManfred Erjautz :
Exhibition View, Photo Matthias Herrmann The works by Manfred Erjautz treat the experiences of the individual within such constantly interweaving and mutually irritating fields as inside and outside, private and public, and they undertake compensatory attempts to establish a positioning of the individual person in these fields and thereby resist a patent overtaxing.
Me / We, 2002, neon logo, street lamp, Photo Matthias Herrmann In a continuation of earlier works, which indicated the possible emptiness of aesthetic codes with accumulatively used logos, Manfred Erjautz has developed his own logo for the exhibition at the Secession.
www.secession.atManfred Erjautz :
Raumansicht, Foto Matthias Herrmann Die Arbeiten von Manfred Erjautz verhandeln die Erfahrungen des Individuums innerhalb sich ständig verflechtender und gegenseitig irritierender Bereiche wie Innen und Außen, Privat und Öffentlich, und unternehmen kompensatorische Versuche, eine Positionierung der eigenen Person in diesen Feldern zu etablieren und damit einer konstatierten Überforderung entgegen zu stellen.
Me / We, 2002, Neonlogo, Straßenlampe, Foto Matthias Herrmann In Weiterführung früherer Arbeiten, die mit akkumulativ verwendeten Logos auf die mögliche Leere ästhetischer Codes hinweisen, hat Manfred Erjautz für die Ausstellung in der Secession sein eigenes Logo entwickelt.
www.secession.atThe concept of sustainability also had an impact on our company ’s founder.
Werner von Siemens recognized early on that sustainability had great potential for an innovative company and that the principles of good business – that is, efficiency and growth on the one hand, and responsibility for society and the environment, on the other – were not mutually exclusive but mutually reinforcing.
This understanding of sustainability as a business opportunity that drives economic, environmental and social progress has dominated our strategy and activities for 165 years.
www.siemens.comEinem Denken, das auch den Gründer unseres Unternehmens geprägt hat.
Früh hatte Werner von Siemens erkannt, dass nachhaltiges Handeln für ein innovatives Unternehmen großes Potenzial bietet und sich wirtschaftliche Vernunft ‒ also Effizienz und Wachstum ‒ und Verantwortung für Gesell schaft und Umwelt nicht etwa ausschlie ßen, sondern gegenseitig verstärken.
Die Erkenntnis, dass nach haltiges Handeln in diesem Sinne eine Geschäftschance darstellt und ökonomischen, ökologischen und sozialen Fortschritt ermöglicht, prägt unsere Strategie und unser Handeln seit 165 Jahren.
www.siemens.comGlobal presence – global responsibility
We deal on the maxim that ecological production, economy and global responsibility do not mutually exclude each other, but supplement each other.
With our energy-saving drives, we can reduce the power consumption of many systems by as much as 40 % and thereby often by several 1000 kWh.
www.nord.comGlobaler Einsatz – globale Verantwortung
Wir handeln nach der Maxime, dass sich ökologische Produktion, Wirtschaftlichkeit und globale Verantwortung nicht gegenseitig ausschließen, sondern ergänzen.
Mit unseren Energiesparantrieben können wir den Stromverbrauch vieler Anlagen um bis zu 40 % und somit oft um mehrere 1000 kWh senken.
www.nord.comAs mentioned above, disagreements and delays have significantly slowed the final adoption of the text.
While Ministers all agreed that citizens should be happy to trust any government (including foreign governments, following the SWIFT agreement on exchange of banking data) with their personal data, they did not trust each other to be responsible for mutually recognised asylum procedures.
As a result, this aspect of the Programme has delayed its adoption.
no-racism.netWie zuvor erwähnt, verlangsamten Unstimmigkeiten und Säumnisse die endgültige Annahme des Textes maßgeblich.
Während die Minister_innen sich einig waren, dass Bürger_innen ihre persönlichen Daten jeder Regierung (einschließlich fremden Regierungen, in Anknüpfung an das SWIFT-Abkommen zum Austausch von Bankdaten) gerne anvertrauen sollten, trauten sie einander nicht zu, für gegenseitig anerkannte Asylverfahren verantwortlich zu sein.
Dadurch verzögerte dieser Aspekt des Programms seine Annahme.
no-racism.netSocial CRM
is about engaging the customer in a collaborative conversation in order to provide a mutually beneficial value in a trusted and transparent business environment.
Paul Greenberg
www.salesforce.comVernetztes CRM :
Bindet Kunden in kollaborative Gespräche ein, um so in einer vertrauenswürdigen und transparenten Geschäftsumgebung für beide Parteien klare Vorteile zu erzielen.
Paul Greenberg
www.salesforce.comThe others in our lives are a reflection of us.
If we ourselves desire happiness and liberation from suffering, then our relationships with all beings and things should be mutually beneficial.
No true or lasting happiness can come from causing unhappiness to others.
www.yoga-atelier.atDas Andere in unserem Leben ist eine Reflektion von uns.
Wenn wir uns nach Glück und nach Befreiung von Leid sehnen, dann sollte unsere Beziehung zu allen Lebewesen und Dingen für beide Seiten vorteilhaft sein.
Kein echtes oder langanhaltendes Glück kann darauf basieren, anderen Unglück zuzufügen.
www.yoga-atelier.atDD / MM / YY
Fields marked with a * are required Your Reservation REQUEST becomes mutually binding upon transmission of our return confirmation.
Single Room (depending on availability)
www.haus-eder.atTT / MM / JJ
Felder mit * = verpflichtend Ihre VOR-Reservierung wird durch unsere Rückbestätigung für beide Teile verbindlich.
Einzelzimmer (nach Verfügbarkeit)
www.haus-eder.atVolunteering is also beneficial to the general public.
The work of voluntary fire fighters is an excellent example of mutually beneficial volunteering which is also of great help to the wider public.
Voluntary fire fighters collaborate on cleaning away the aftermath of floods and other natural disasters, such as ecological accidents, and they also help with preventing fires and other undesired events.
www.czech.czAuch die breite Öffentlichkeit profitiert von der Freiwilligenarbeit.
So ist zum Beispiel die Freiwillige Feuerwehr nicht nur ein gutes Beispiel für eine für beide Seiten vorteilhafte Freiwilligenarbeit, sondern sie erfüllt auch eine Reihe von nützlichen Funktionen für die Öffentlichkeit.
Freiwillige Feuerwehrleute helfen bei Aufräumarbeiten nach Überschwemmungen und anderen Naturkatastrophen, wie zum Beispiel Umweltkatastrophen, und beteiligen sich außerdem an Präventionsmaßnahmen vor Bränden und anderen unerwünschten Ereignissen.
www.czech.czs traditionally strong medtech industry.
This is a mutually beneficial process – biotechnology supplies medtech companies with new possibilities for innovation, while medical technology opens up a new and potentially lucrative sales market for biotech companies.
Equally promising is the “Engineering – Life Sciences – Automation cluster initiative” (ELSA), which is bringing together the life sciences and automation industries.
www.bioregio-stern.deMedtech bringen wir Biotech-Unternehmen mit der hier traditionell starken Medizintechnikindustrie zusammen.
Ein für beide Seiten fruchtbarer Prozess: Die Biotechnologie versorgt die Medtech-Firmen mit neuer Innovationskraft, die Medizintechnik stellt für die Biotech-Unternehmen einen neuen, noch wenig erschlossenen Absatzmarkt dar.
Ebenso gewinnbringend ist die Annäherung zwischen der Life-Sciences-Branche und der Automatisierungsindustrie, wie wir sie in der Clusterinitiative Engineering – Life Sciences – Automation (ELSA) fördern.
www.bioregio-stern.deBusiness partner
Unilever is committed to establishing mutually beneficial relations with our suppliers, customers and business partners.
In our business dealings we expect our partners to adhere to business principles consistent with our own.
www.unilever.deGeschäftspartner
Unilever ist bestrebt, die Beziehungen zu seinen Lieferanten, Kunden und Geschäftspartnern für beide Seiten so nutzbringend wie möglich zu gestalten.
Im Geschäftsverkehr erwarten wir, dass unsere Partner nach Leitlinien handeln, die mit unseren Unternehmensgrundsätzen in Einklang stehen.
www.unilever.de"
High on the agenda of this 26th EU-Russia summit was the mutually important question of the visa-free travel regime.
Both sides agreed that this process should be started by first creating appropriate technical conditions conducive to the ultimate visa-waiver agreement.
european-council.europa.eu"
Ein wichtiger Punkt auf der Tagesordnung dieses 26. Gipfeltreffens EU-Russland war die für beide Seiten wichtige Frage des visumfreien Reisens.
Beide Seiten kamen überein, dass hierzu zunächst geeignete technische Voraussetzungen geschaffen werden sollten, die den Weg für ein Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht bereiten.
european-council.europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.