Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „nachgestellt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . nach|stel·len VERB trans

1. nachstellen LING:

[etw Dat] nachgestellt werden
nachgestellt
postpositive fachspr

II . nach|stel·len VERB intr

1. nachstellen geh (verfolgen):

2. nachstellen (umwerben):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gegenüberstellung von zwei Veranschaulichungen des sichtbaren Spektrums ( entsprechend einem glühenden Körper von 6000K ).

Oben wurden Farbton und relative Helligkeit möglichst genau angepaßt, d.h. es wurde Weiß beigemischt, bis der Rand des darstellbaren Bereichs erreicht wurde, und dann die Helligkeit nachgestellt.

Unten wurden die negativen R, G, B-Anteile Null gesetzt und die Helligkeit nachgestellt.

www.itp.uni-hannover.de

Confrontation of two illustrations of the visible spectrum ( corresponding to a glowing body of 6000K ).

Colour and relative brightness were adapted as exactly as possible in the upper picture, i.e. white light was added, until the edge of the gamut was reached, and then the brightness was adjusted to that of the real spectrum.

In the lower half of the picture, negative values of R, G, B were set to zero and the brightness readjusted.

www.itp.uni-hannover.de

Temperierkammer für die Durchführung von Zug-Druck-Biegeversuchen im Temperaturbereich von -70 ° C bis + 300 ° C

Da die normalen Gegebenheiten im Labor nicht immer die realistischen Umweltbedingungen, unter denen verschiedene Materialien eingesetzt werden, widerspiegeln, ist es für die exakte Charakterisierung der Werkstoffe erforderlich, diese Realität direkt an der Prüfmaschine nachzustellen.

www.hegewald-peschke.de

Temperature chamber for tensile, compression and bending tests in a temperature range from -70 ° C up to + 300 ° C

Since the normal conditions in the laboratory don t always reflect the realistic environmental conditions under which different materials are used, it is required for the exact characterization of the materials to adjust this reality directly at the testing machine.

www.hegewald-peschke.de

Wird ein Pyranometer durch einen Schattenring abgeschattet, misst es die diffuse Bestrahlungsstärke.

Der Schattenring muss ständig nach einigen Tagen dem Lauf der Sonne nachgestellt werden.

[ Foto 1024x768 ]

www.volker-quaschning.de

If a pyranometer is shaded with a shadowband, it measures the diffuse irradiance.

The shadowband has to be adjusted to the sun orbit every few days.

[ Photo 1024x768 ]

www.volker-quaschning.de

Dieser vorzeitige Verschleiß ist in den allermeisten Fällen auf dauerhaften Betrieb mit zu geringem Luftdruck zurückzuführen.

Wir empfehlen unbedingt den Luftdruck der Reifen mindestens einmal im Monat mit einem Manometer zu überprüfen und nachzustellen.

Profil ist weg.

www.schwalbe.com

In most cases, this premature failure is due to prolonged use of the tire with insufficient inflation pressure.

Checking and adjusting the inflation pressure at least once a month with a pressure gauge is most important.

Tread is worn out.

www.schwalbe.com

restaurant-muenchen

Wenn ihr unsere Beispiele selber nachstellen wollt, achtet darauf, dass ihr nicht bei Google eingeloggt seid, der Standort korrekt eingestellt ist und ihr eure Cookies einmal gelöscht habt.

Das selbe Muster zeigt sich auch bei Keywords wie besipielsweise Gebrauchtwagen, Auto, Maler, Heizungsinstallateur, Einkaufszentrum, Club oder Disco.

www.seolytics.de

Restaurant - San Francisco

When you would like to adjust our examples yourself, make sure you are not logged into Google, so that the location is set correctly, and that you have deleted your cookies.

The same pattern is also reflected with keywords like used cars, car, painter, heating engineer, mall, club, or disco.

www.seolytics.de

Bremsen entlüften und nachstellen.

Bremspedalweg zu lang - Bremsen entlüften und nachstellen

Unzulässige Frontscheibe rechts - Prüfzeichen fehlt.

www.c303.de

Bleed and adjust the brakes.

Brake pedal moves to far without reaction - bleed and adjust the brakes.

Irregular windscreen on the right - no certification stamp.

www.c303.de

Irgendwann während des Prozesses pflegte ein Bediener eine Schieblehre in die Hand zu nehmen, um die Dicke von Metall und Beschichtung zu messen.

Jedes Mal, wenn ein Problem mit der Dicke festgestellt wurde, stellte der Bediener die Walzen nach und maß dann erneut, bis endlich wieder die optimale Dicke erzielt war.

Das Problem:

www.keyence.de

At some point during the process, an operator would use a contact caliper to measure the thickness of metal and coating.

Each time a thickness problem was detected, the operator would adjust the rollers and then measure again until the optimum thickness was achieved.

The Problem

www.keyence.de

Dann kommt man gut von innen an die Bremsen.

Dort gibt an jedem Rad 2 Schrauben, eine für jeden Bremsbelag, mit denen man den Abstand der Bremsbeläge zur Bremstrommel nachstellen kann.

www.c303.de

With the wheel off you can reach the inner side of the hub easyly to adjust the brakes.

There is a screw for every brake plate to adjust the space between brake plate and drum.

www.c303.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文