Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „nachträglich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . nach·träg·lich [ˈna:xtrɛ:klɪç] ADJ

II . nach·träg·lich [ˈna:xtrɛ:klɪç] ADV

nachträglich

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Umsatzsteuer : nachträgliche Rechnungskorrektur wirkt rückwirkend

In Bezug auf eine Fallgestaltung aus Ungarn hat der EuGH am 15.07.2010 ( C-368 / 09 ) entschieden, dass eine nachträgliche Rechnungskorrektur grundsätzlich rückwirkend wirke.

Damit steht der EuGH in Widerspruch zur ständigen Rechtsprechung des BFH, der bislang eine Rechnungskorrektur nur für den Veranlagungszeitraum, in dem die Rechnung tatsächlich korrigiert wurde, anerkennt.

www.tigges-info.de

Belated correction of bills acts retroactive

With regard to a case in Hungary, the European Court decided on July 15th 2010 ( C-368 / 09 ) that a belated correction of bills generally acts retroactive.

Thus, the European Court is in contradiction to settled case-law of the Federal Finance Court, that up to now only acknowledges a correction of bills only for the tax assessment period in which the bill was actually corrected.

www.tigges-info.de

Mehrmals lehnte die sowjetische Seite Einladungen der Berlinale kommentarlos ab.

Erst im Juni 1973 gibt ein Brief des sowjetischen Konsuls an Bauer die nachträgliche Begründung:

die Einladungen waren „im Einvernehmen mit der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Senat von Berlin“ ergangen und bedienten sich damit einer Sprachregelung des - mittlerweile veralteten - Vier-Mächte-Abkommens.

www.berlinale.de

The Soviets repeatedly turned down invitations from the Berlinale without comment ;

not until June 1973 did a letter to Bauer from the Soviet consul provide a belated explanation:

The invitations had been issued “with the agreement of the government of the Federal Republic of Germany and the Berlin Senate”, thus using the official language of the – meanwhile obsolete – Four Power Agreement.

www.berlinale.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"nachträglich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文