Englisch » Deutsch

nap·kin [ˈnæpkɪn] SUBST

napkin Brit veraltet
Windel f

ˈnap·kin ring SUBST

pa·per ˈnap·kin SUBST

sani·tary ˈnap·kin SUBST Am (sanitary pad)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

napkin holder

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bernd Eichinger, who had to fight with a number of his own fears, including a fear of heights, always considered filmmaking to be a “ race to the top ” and consequently a show of willpower.

“ No Fear! ” – he once noted on a napkin, either as a motto or in self-reproach.

The first major heroic tale that Eichinger brought to the screen was THE NEVERENDING STORY ( directed by Wolfgang Petersen, FRG / USA 1984 ).

www.deutsche-kinemathek.de

Bernd Eichinger, der selbst mit einer Reihe von Ängsten zu kämpfen hatte, darunter auch Höhenangst, empfand das Filmemachen stets als ein „ Gipfelstürmen “ und damit als eine Selbstüberwindung.

„ No Fear! “ notierte er einmal – als Motto oder Selbstermahnung – auf einer Serviette.

Die erste große Heldengeschichte, die Eichinger auf die Leinwand brachte, war DIE UNENDLICHE GESCHICHTE ( Regie:

www.deutsche-kinemathek.de

god if he could play it again, ah play it again, oh yeah, ohh oh yeah

I was ridin ' shut gun with my hair undone in the front seat of his car I grabbed a pan and an old napkin and I wrote down our song

www.lyriks.de

gesagt habe, frage ich Gott ob er es nochmal abspielen könnte. ( nochmal abspielen könnte ) Oh Yeah

Schnell saß ich mit meinem ungemachten Haar auf m Beifahrersitz in seinem Auto, Ich nahm einen Stift und eine alte Serviette und schrieb unser Lied au …

www.lyriks.de

bartender

Somebody forgot an inscribed napkin.

The napkin is 16 x 8 cm.

www.sanktoberholz.de

bartender

Es wurde eine beschriebene Serviette “vergessen”.

Die Serviette ist 16 cm breit und 8 cm hoch.

www.sanktoberholz.de

At that time I saw the “ zipper-shirt ” on a beautiful girl for the first time and I liked it so scary good at her.

Since we had neither a camera nor mobile phones with us, I could not take pictures, so I drew the idea on a napkin.

A year later a similar “zipper-shirt” was offered at Zara & Co, but I wanted my own tinkering:

fashion.onblog.at

Damals sah ich zum ersten Mal das „ Zipper-Shirt “ an einem wunderhübschen Mädchen und es gefiel mir so unheimlich gut an ihr.

Da wir weder Kamera noch Handys mit hatten, konnte ich sie nicht fotografieren, weshalb ich die Idee auf einer Serviette zeichnete.

Ein Jahr später gab es das „Zipper-Shirt“ auch bei Zara & Co zum Kaufen, aber ich wollte mein eigenes basteln:

fashion.onblog.at

Like so many great ideas in fashion, Burberry ’ s Social Enterprise started with a sketch

In this case, a sketch drawn by salesforce.com CEO Marc Benioff on a napkin during a meeting in a New York hotel with Ahrendts and Burberry CTO John Douglas.

The goal: total integration among the company, its employees, its customers, and the all-important brand.

www.salesforce.com

Wie so viele großartige Ideen in der Welt der Mode begann das Social Enterprise von Burberry mit einer Skizze

In diesem Fall war es eine Skizze, die Marc Benioff, CEO von salesforce.com, während eines Treffens mit Ahrendts und John Douglas, CTO bei Burberry, in einem New Yorker Hotel auf eine Serviette zeichnete.

Das Ziel: vollständige Integration im Unternehmen, bei den Mitarbeitern, den Kunden und ganz besonders bei der Marke.

www.salesforce.com

Our new Snack Sacchetto doesn ’ t just make for a prettier sandwich.

It saves you precious time during the lunch rush since there ’ s a napkin included and all you have to do is insert the sandwich.

www.duni.com

Unsere neue Snack Sacchetto ist nicht nur eine würdige Verpackungslösung für Sandwiches.

Sie spart auch wertvolle Zeit in der Mittagshektik, weil eine Serviette eingelegt ist und Sie nur noch das Sandwich einpacken müssen.

www.duni.com

iPad as sketch pad

With iPad, the cocktail napkin sketch has moved into the digital world.

www.apple.com

Das iPad als Skizzenblock

Mit dem iPad ist auch die Skizze, die man bisher auf eine Serviette gekritzelt hatte, in der digitalen Welt angekommen.

www.apple.com

t know my way around Berlin even after being here for one full year.

In order to explain each district to me, a friend of mine drew a map on my napkin.

www.sei.berlin.de

Der Entwurf für die Tischdecke “ berlin city map ” entwickelte sich, als wir mit Freunden am Tisch saßen und darüber diskutierten, dass ich mich nach einem Jahr noch immer nicht in Berlin auskenne.

Um mir die verschiedenen Kieze zu erklären, zeichnete ein Freund eine Karte auf meine Serviette.

www.sei.berlin.de

The product has several benefits for the hotel and catering business : automatic napkin folding is much more hygienic and consistent and relieves staff of a monotonous and unpopular task.

? It costs around 20 cents to fold a napkin by hand.

The folding machine cuts costs to just half this figure.

kompetenzzentren.region-stuttgart.de

Die maschinelle Faltung von Servietten ist wesentlich hygienischer, gleichmäßiger und entlastet Mitarbeiter von einer eintönigen und unbeliebten Arbeit.

? Eine von Hand gefaltete Serviette schlägt mit rund 20 Cent zu Buche.

Die Faltmaschine halbiert diesen Betrag.

kompetenzzentren.region-stuttgart.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文