Deutsch » Englisch

I . nor·mal [nɔrˈma:l] ADJ

2. normal (geistig gesund):

normal
normal
nicht ganz normal sein

3. normal meist verneint ugs (zurechnungsfähig):

normal
du bist wohl nicht normal!
bist du noch normal?

II . nor·mal [nɔrˈma:l] ADV

1. normal (üblich):

normal

2. normal ugs (normalerweise):

normal
normal

Nor·mal <-s, -e> [nɔrˈma:l] SUBST nt

1. Normal fachspr:

Normal

2. Normal (Benzin):

Normal
Normal bleifrei

3. Normal TYPO:

Normal Order SUBST f FINMKT

Fachwortschatz

Normal-Route INFRASTR, GÜTERVERK

Fachwortschatz
Englisch » Deutsch

I . nor·mal [ˈnɔ:məl, Am ˈnɔ:rm-] ADJ

II . nor·mal [ˈnɔ:məl, Am ˈnɔ:rm-] SUBST

nor·mal dis·tri·ˈbu·tion SUBST WISS

ˈnor·mal-gauge ADJ inv BAHN

nor·mal ˈvari·able SUBST MATH

normal investment SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

normal order SUBST FINMKT

Fachwortschatz

normal time SUBST CTRL

Fachwortschatz

normal variable SUBST CTRL

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine Wiederherstellung der Darmpassage ist nicht mehr möglich oder nicht mehr erwünscht.

Die Industrie versorgt heute unsere Patienten mit einer riesigen Auswahl an Produkten zur Stomaversorgung und ermöglicht unseren Patienten ein ( fast ) normales Leben.

Eine der prominentesten Patienten mit einem Stoma für über 30 Jahre war Queen Mum in England.

www.vcm-huber.de

Restoration of continuity is not possible or not wanted.

The medical industry provides our patients with a huge variety of excellent products for every need to facilitate stoma care and enable patients to live a normal life.

One of the most prominent patients with a stoma for nearly 30 years was Elizabeth- The Queen Mother.

www.vcm-huber.de

Laptops mit Intel ® Anti-Theft Service können sich selbst deaktivieren, falls Sie verloren gehen.

Falls wiedergefunden, kann er aktiviert werden und den normalen Betrieb wieder aufnehmen.

Intel ® Anti-Theft Service

www.intel.com

Laptops that feature Intel ® Anti-Theft Technology can disable themselves if they get lost or stolen.

When the laptop is recovered, it can be easily reactivated and return to normal operation.

Intel ® Anti-Theft Technology

www.intel.com

Ich habe mir die größte Mühe gegeben, alle Strukturen nach der aktuellen anatomischen Nomenklatur richtig zu bezeichnen, kann aber Fehler nicht mit letzter Sicherheit ausschließen und übernehme daher keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Angaben.

Zahnheilkunde Bild weitgehend normaler bleibender Zähne (Dentes permanentes) eines Erwachsenen von vorne rechts oben Ansicht in Occusionsstellung (Für höhere Auflösung [774 KB] bitte hier klicken !) - links unten bleibende Zähne (dentes permanentes) des Oberkiefer(knochen)s (Maxilla):

www.uni-mainz.de

Linked pages partly available only in German

Dentistry photo of almost normal permanent teeth (Dentes permanentes) of an adult in frontal view upper right teeth are in occusion (For higher resolution [774 KB] click here, please !) - lower left permanent teeth (dentes permanentes) of the maxilla (upper teeth):

www.uni-mainz.de

Der so überarbeitete Plan wird anhand einer erneuten Simulation eines Seuchenausbruchs auf seine Operationalisierbarkeit überprüft und gegebenenfalls nochmals angepasst.

Da einige Bevölkerungsgruppen bereits unter normalen Umständen nur eingeschränkten Zugang zu medizinischer Versorgung haben, sind sie im Falle einer Pandemie besonders gefährdet.

Aus diesem Grund wird eine Studie durchgeführt, welche die besonders gefährdeten Gruppen identifizieren soll.

www.giz.de

The revised plan will be reviewed on the basis of a second simulation of an outbreak and again adapted as necessary.

Since some population groups already have limited access to medical care even under normal circumstances, they are particularly at risk in the event of a pandemic.

For this reason, a study is being conducted that aims to identify the particularly at-risk groups.

www.giz.de

Unterlassen der normalen Unterhaltsmaßnahmen führt zum Verfall der Bausubstanz

Unterlassen der normalen Unterhaltsmaßnahmen führt zum Verfall der Bausubstanz

Ruinös:

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Ruinous :

Neglect of normal upkeep measures is leading to the dilapidation of the building substance at platform 16

Ruinous:

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Sie sind an den Anfang des Hauptspeichers eingeblendet, sitzen aber auf der Prozessorkarte und sind entsprechend schnell.

Durch einen Schalter auf der Frontplatte läßt sich die Anzeige umschalten, so daß statt des normalen Textes die ersten 512 Bytes des Hauptspeichers, also auch die Register in Hex-Form während des Betriebes angezeigt werden können.

Im Jahr 1978, stellte die IBM den Nachfolger 5110 vor, diesmal in zwei Varianten: dem Modell 1 und Modell 2.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

They are mapped at the beginning of the main memory, but are located on the processor card and are correspondingly fast.

By pressing a key on the front panel, the display can be switched, so that instead of the normal output the first 512 bytes of the main memory are shown, that means that also the registers in hex form are visible during execution.

In 1978, IBM introduced the successor, the 5110, this time in two versions: the Model 1 and the Model 2.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Ruinös :

Unterlassen der normalen Unterhaltsmaßnahmen führt zum Verfall der Bausubstanz an Gleis 16

» nach oben

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Ruinous :

Neglect of normal upkeep measures is leading to the dilapidation of the building substance at platform 16

» top of page

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Ich habe mir die größte Mühe gegeben, alle Strukturen nach der aktuellen anatomischen Nomenklatur richtig zu bezeichnen, kann aber Fehler nicht mit letzter Sicherheit ausschließen und übernehme daher keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Angaben.

Augenheilkunde opthalmoskopisches Bild einer normalen Sehnervenpapille (Papilla nervi optici) des rechten Auges (Für höhere Auflösung [701 KB] bitte hier klicken !) temporal oben - nasal unten ACR = Arteria centralis retinae (Aufzweigungsstelle);

www.uni-mainz.de

Linked pages partly available only in German

Opthalmology opthalmoscopic image of a normal optic nerve papilla (Papilla nervi optici) of a right eye (For higher resolution [701 KB] click here, please !) upper temporal - lower nasal ACR = Arteria centralis retinae (branching point);

www.uni-mainz.de

Der so überarbeitete Plan wird anhand einer erneuten Simulation eines Seuchenausbruchs auf seine Operationalisierbarkeit überprüft und gegebenenfalls nochmals angepasst.

Da einige Bevölkerungsgruppen bereits unter normalen Umständen nur eingeschränkten Zugang zu medizinischer Versorgung haben, sind sie im Falle einer Pandemie besonders gefährdet.

Aus diesem Grund wird eine Studie durchgeführt, welche die besonders gefährdeten Gruppen identifizieren soll.

www.giz.de

The revised plan will be reviewed on the basis of a second simulation of an outbreak and again adapted as necessary.

Since some population groups already have limited access to medical care even under normal circumstances, they are particularly at risk in the event of a pandemic.

For this reason, a study is being conducted that aims to identify the particularly at-risk groups.

www.giz.de

Im Frühling 1940 bringt das Schauspielhaus unter dem Eindruck grosser Bedrohung « Faust II » auf die Bühne.

Das Stück gilt schon unter normalen Umständen als sehr schwierig, die Anforderungen an die Schauspieler, die Regie und beim Bühnenbild sind gewaltig.

www.revue.ch

While Zurich ? s residents were increasingly fleeing to relatives in the Bernese Oberland and central Switzerland, the Pfauenbühne theatre staged ? Faust II ? in spring 1940 under the shadow of great peril.

The play is regarded as a very difficult one even under normal circumstances, posing an enormous challenge to the actors, director and stage crew.

www.revue.ch

HDR-Fotografie

Bei der HDR-Fotografie ( HDR = High Dynamic Range = Hoher Dynamikumfang ) werden Bilder unterschiedlicher Belichtung kombiniert um in einem Bild ein möglichst breites Belichtungsspektrum zu erreichen, dass unter normalen Umständen nicht zu erreichen ist.

Auch mit dieser Methode kann man gut experimentieren aber vor allem lassen sich damit sehr atmosphärische Fotografien kreieren.

www.danatur.de

HDR Photography

In HDR photography ( HDR = High Dynamic Range ) images with different exposures are combined to achieve wide range of exposure that under normal circumstances can not be achieved.

With this method you can experiment as well but also create very atmospheric photographs.

www.danatur.de

Da die Sicherheit des Reiters an erster Stelle steht, überzeugt auch diese Sturzfeder durch ihre äußerst hohe Bruch- und Ausreißfestigkeit von weit über 600 Nm.

Dass eine Passier Sturzfeder bricht oder vom Sattelbaum abgerissen wird, kommt unter normalen Umständen also nicht vor.

Kopfeisen Das Passier Kopfeisen ist durch die verwendete geschmiedete Chromvanadiumlegierung äußerst stabil und hat den großen Vorteil, dass es sich im Nachhinein vom Experten immer wieder neu in der Weite verändern lässt.

www.passier.de

s safety comes first, this stainless steel bar also convinces through its extreme resistance to breakage and tearing with a strength of well over 600 Nm.

This means that it is impossible for a Passier stirrup bar to break or tear out of the saddle tree under normal circumstances.

Gullet Plate A wrought chrome-vanadium alloy is used for the Passier gullet plate which makes it extremely stable and has the considerable advantage that the width can always be adjusted again subsequently by an expert.

www.passier.de

Die Männer reisten mit falschen Pässen.

Dies ist eine geringes Vergehen und unter normalen Umständen wäre damit zu rechnen, dass die Männer ausgeliefert würden.

www.info-nordirland.de

The men were travelling on false documentation.

This is a minor charge and under normal circumstances it would be expected that the men would have been deported.

www.info-nordirland.de

ist der Yukon Arctic Ultra das kälteste und härteste Ultrarennen der Welt.

Situationen, die unter normalen Umständen wenig problematisch sind, können im tiefen Winter des Yukon Territory absolut lebensbedrohlich werden.

www.arcticultra.de

the Yukon Arctic Ultra is toughest ultra race in the world.

Situations which under normal circumstances don? t cause any problems can become absolutely life threatening in the dead of winter in the Yukon.

www.arcticultra.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

On the way we saw some bizarre things.

First a pick-up drove on rail tracks, which is not necessarily normal for us Europeans, and a tree decked with garbage does definitely not correspond to our conceptions of recycling.

www.ronny-pannasch.de

Auf dem Weg dorthin sahen wir schon skurrile Dinge.

Zuerst fuhr ein Pick-up auf Schienen, was für uns Europäer nicht unbedingt normal ist und ein mit Müll behangener Baum entspricht mit Sicherheit auch nicht unseren Vorstellungen vom " Grünen Punkt ".

www.ronny-pannasch.de

Restoration of continuity is not possible or not wanted.

The medical industry provides our patients with a huge variety of excellent products for every need to facilitate stoma care and enable patients to live a normal life.

One of the most prominent patients with a stoma for nearly 30 years was Elizabeth- The Queen Mother.

www.vcm-huber.de

Eine Wiederherstellung der Darmpassage ist nicht mehr möglich oder nicht mehr erwünscht.

Die Industrie versorgt heute unsere Patienten mit einer riesigen Auswahl an Produkten zur Stomaversorgung und ermöglicht unseren Patienten ein ( fast ) normales Leben.

Eine der prominentesten Patienten mit einem Stoma für über 30 Jahre war Queen Mum in England.

www.vcm-huber.de

As a result, he believes that he will not only take home the experiences of German participants, but also insights from other countries.

The same applies to Nkosingiphile Khuluse, for whom taking the train in Germany is now completely normal.

‘I want to persuade my colleagues in South Africa that we need to invest in public transport,’ she says.

www.giz.de

So werde er nicht nur mit deutschen Erfahrungen nach Hause fahren, sondern auch die Perspektiven anderer Länder mitnehmen.

Das gilt auch für Nkosingiphile Khuluse, für die Bahn fahren in Deutschland mittlerweile etwas ganz Normales geworden ist.

"Ich will meine Kollegen in Südafrika davon überzeugen, dass in den öffentlichen Nahverkehr investiert werden muss", sagt sie.

www.giz.de

The structural and functional analysis of the human genome offers unique possibilities for increasing our understanding of the function and contribution of genetic factors to health and disease, as well as for determining the influence of environmental factors in pathogenesis.

On this basis, the structure and function of proteins ( proteomics ), metabolism ( metabolomics ), and regulatory system elements can be determined with regard to the molecular basis of normal or pathological functions of cells and organs. read more:

Medical Genome Research ( URL: http: / / www.bmbf.de / en / 1038.php )

www.bmbf.de

Die Struktur- und Funktionsanalyse des menschlichen Genoms bietet einzigartige Möglichkeiten, die Rolle und den Beitrag genetischer Faktoren zu Gesundheit und Krankheit vertieft zu verstehen sowie den Einfluss von Umweltfaktoren bei der Krankheitsentstehung genauer zu bestimmen.

Davon ausgehend können auch die Struktur und Rolle der Proteine ( Proteomik ), des Stoffwechsels ( Metabolomik ) und regulatorischer Systemkomponenten im Hinblick auf die molekularen Grundlagen von normalen und pathologisch veränderten Funktionen der Zellen und Organe erforscht werden. weiterlesen:

Medizinische Genomforschung ( URL: http: / / www.bmbf.de / de / 1038.php )

www.bmbf.de

In 1974, it became possible to send the data to the computer centre over telephone lines.

In addition to a telephone and a modem, this process required an electronic recording machine that stored the data on normal audio cassettes.

The data was then sent to Datev at cheap transmission rates after 10:00 p.m.

www.hnf.de

Seit 1974 war es möglich, die Daten per Telefonleitung ins Rechenzentrum zu senden.

Neben einem Telefon und einem Modem war dazu eine elektronische Erfassungsmaschine notwendig, die die Daten auf normale Tonbandkassetten speicherte.

Nach 22.00 Uhr wurden die Daten dann zum günstigen "Mondscheintarif" zur Datev übertragen.

www.hnf.de

The informal economy plays a key role in providing employment and income in developing countries, accounting for large swathes of the ‘ everyday economy ’, such as retail trade, person-to-person services and the craft sector.

Having become ‘normal’, the informal economy is not set to disappear any time soon.

It would, therefore, seem essential to gear development policy projects, and particularly those relating to vocational education and training, better to the needs of the individuals and the labour market within the informal economy.

www.giz.de

Sie umfasst große Teile der „ Alltagsökonomie “ – Einzelhandel, personennahe Dienstleistungen oder Handwerk.

In der absehbaren Zukunft ist mit ihrem Verschwinden nicht zu rechnen – sie ist „normal“ geworden.

Daher scheint es unumgänglich, entwicklungspolitische Vorhaben, insbesondere solche der beruflichen Bildung, stärker auf die Bedarfe der Beschäftigten und des Arbeitsmarktes in der informellen Wirtschaft auszurichten.

www.giz.de

Laptops that feature Intel ® Anti-Theft Technology can disable themselves if they get lost or stolen.

When the laptop is recovered, it can be easily reactivated and return to normal operation.

Intel ® Anti-Theft Technology

www.intel.com

Laptops mit Intel ® Anti-Theft Service können sich selbst deaktivieren, falls Sie verloren gehen.

Falls wiedergefunden, kann er aktiviert werden und den normalen Betrieb wieder aufnehmen.

Intel ® Anti-Theft Service

www.intel.com

Linked pages partly available only in German

Dentistry photo of almost normal permanent teeth (Dentes permanentes) of an adult in frontal view upper right teeth are in occusion (For higher resolution [774 KB] click here, please !) - lower left permanent teeth (dentes permanentes) of the maxilla (upper teeth):

www.uni-mainz.de

Ich habe mir die größte Mühe gegeben, alle Strukturen nach der aktuellen anatomischen Nomenklatur richtig zu bezeichnen, kann aber Fehler nicht mit letzter Sicherheit ausschließen und übernehme daher keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Angaben.

Zahnheilkunde Bild weitgehend normaler bleibender Zähne (Dentes permanentes) eines Erwachsenen von vorne rechts oben Ansicht in Occusionsstellung (Für höhere Auflösung [774 KB] bitte hier klicken !) - links unten bleibende Zähne (dentes permanentes) des Oberkiefer(knochen)s (Maxilla):

www.uni-mainz.de

Around 250 volunteers were trained for the airports.

The volume of passenger traffic, which in some cases was ten times its normal figure during EURO 2012, was handled with hardly any interruptions.

The four host cities now have modern branding strategies that will continue to be relevant beyond EURO 2012.

www.giz.de

Für die Flughäfen wurden rund 250 Freiwillige ausgebildet.

Das während der EURO 2012 teilweise Zehnfache des üblichen Passagieraufkommens konnte nahezu ohne Störung abgefertigt werden.

Die vier Austragungsorte haben moderne Branding-Konzepte, die über die Euro 2012 hinaus Bestand haben werden.

www.giz.de

Removing of insect rests quick and certain !

The MT™ midge cloth is made up of the same material as the normal midge fettler threads, which you use during the flight to keep the surface lug clean:

namely from 100 % nylon.

www.streckenflug.at

Insektenreste rasch und zuverlässig entfernen !

Das MT™ MückenTuch besteht aus dem gleichen Material wie die üblichen Mückenputzerfäden, die man während des Fluges verwendet, um die Flächennase sauber zu halten:

Nämlich aus 100 % Nylon.

www.streckenflug.at

Download group picture of management board

The completed 2008|09 financial year, as expected, brought the collapse of the speculative bubble in agricultural raw materials and the return to earlier normal prices in the commodity market.

Nonetheless, the run-up in commodity prices that lasted until September 2008 determined our business performance in 2008|09.

reports.agrana.com

Gruppenfoto des Vorstandes zum Download

das abgelaufene Geschäftsjahr 2008|09 brachte wie erwartet den Zusammenbruch der Spekulationsblase bei agrarischen Rohstoffen und die Rückkehr zu zuvor üblichen Preisen am Rohstoffmarkt.

Dennoch bestimmte die Rohstoffhausse bis September 2008 den Geschäftsverlauf 2008|09.

reports.agrana.com

Pharmacies ( Apotheken )

Pharmacy hours are generally shorter than normal business hours; however, there is always at least one pharmacy open for emergencies.

The afterhours schedule can be found posted at each pharmacy, online ( www.aerzte-notdienst.de ) or by calling the emergency pharmacy line at 11899 or 01805 / 582223750 ( in the evening or on weekends ).

www.europa-uni.de

Apotheken

Die Öffnungszeiten der Apotheken sind meist eher kürzer als die üblichen Ladenöffnungszeiten, es ist jedoch stets mindestens eine Apotheke außerhalb der regulären Öffnungszeiten geöffnet.

Den Dienstplan für den Apothekennotdienst finden Sie an jeder Apotheke, im Internet ( www.aerzte-notdienst.de ) oder beim Apothekennotdienst 11899 oder 01805 / 582223750 ( abends oder am Wochenende ).

www.europa-uni.de

It was built on a removed sand dune.

The name was normal for gardens on a hillside at that time.

The “Berggarten” was used as a kitchen garden in its beginnings to supply the castle of “Herrenhausen”.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Angelegt wurde er auf einer abgetragenen Sanddüne.

Die Bezeichnung „Berggarten“ war zu jener Zeit für Gärten in Hanglage durchaus üblich.

In seinen Anfängen nutzte man den Berggarten als Küchengarten zur Versorgung des Schlosses in Herrenhausen.

www.geobotanik.uni-hannover.de

This type of protective clothing is intended to protect the wearer against weld spatter ( small splashes of molten metal ), short-term contact with flames as well as radiant heat from the electric arc.

Under normal welding conditions, it offers limited electrical insulation against electric conductors of up to 100 V DC.

This standard sets out two classes with specific performance requirements (class 1 is for lower requirements, class 2 for higher requirements).

www.hb-online.de

Diese Schutzbekleidung schützt den Träger gegen Schweißspritzer ( kleine Spritzer geschmolzenen Metalls ), kurzzeitigen Kontakt mit Flammen sowie Strahlungswärme aus dem Lichtbogen.

Sie bietet unter üblichen Schweißerbedingungen in begrenztem Maße elektrische Isolation gegen unter Gleichspannung stehenden elektrischen Leitern, bis ca. 100 V.

Diese Norm wird in zwei Klassen mit spezifischen Leistungsanforderungen festgelegt (wobei Klasse 1 die niedrigere und Klasse 2 die höhere Anforderung beschreibt).

www.hb-online.de

A double bed with clean sheets, two nightstands with reading lamps, a wardrobe, a table and chair.

In Bernd Oppl´s video Hotel Room we see a hotel room reduced to pure functionality, free of the normal kinds of added aesthetic and technical furnishings.

In film and literature hotel rooms have in the past served to romanticize someone´s existence in a kind of limbo, in a drawn-out process of self-discovery they´ve chosen for themselves.

www.sixpackfilm.com

Ein Doppelbett, frisch überzogen, zwei Nachtkästchen mit Leselampen, ein Kleiderschrank, ein Tisch mit einem Sessel davor.

In Bernd Oppls Video Hotel Room sehen wir ein Hotelzimmer, das auf seine reine Funktionalität reduziert ist, frei von allen üblichen zusätzlichen ästhetischen und technischen Ausstattungen.

In Film und Literatur dienen ja Hotelzimmer bisweilen einer Romantisierung einer Existenz im Schwebezustand von Figuren im selbst gewählten dauerhaften Selbstfindungsprozess.

www.sixpackfilm.com

s Office of the Faculty of Mathematics and Computer Science.

As an initial guide, we have provided under "orientation" an overview of the normal procedures involved in applying for and undertaking a dissertation.

www.uni-goettingen.de

Wenn Sie sich bezüglich einer der für Sie gültigen Regelungen nicht sicher sind, lassen Sie sich im Dekanat der Fakultät für Mathematik und Informatik beraten.

Als erste Hilfestellung haben wir Ihnen unter Orientierungshilfe eine Übersicht der üblichen Schritte erstellt.

www.uni-goettingen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"normal" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文