-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „notorious“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Especially the ordinary, trivial character of ornament motivates Adriana Czernin to use and examine this special imagery code in her works.
According to the artist, characteristic features of ornament are firstly their function as a treacherous decoration "that should fill our senseless life", closely related to the category of "Kitsch", and secondly the notorious necessity of repetition which does not permit any free spaces or surfaces.
cms.ifa.deGerade das Alltägliche, Banale, das Ornamenten innewohnt, regt Adriana Czernin dazu an, diese spezielle Bildsprache in ihren Werken zu benutzen und zu untersuchen.
Charakteristische Merkmale von Ornamenten sind nach Auffassung der Künstlerin zum einen ihre Funktion als trügerische Dekoration, "die unser sinnentleertes Leben füllen soll" und dementsprechend in enger Beziehung zu der Kategorie des Kitsches stehen, zum anderen der notorische Wiederholungszwang, der keine freien Räume oder Flächen zulässt.
cms.ifa.deThe strain that changed cannabis culture and has astonished weed lovers for more than a quarter-century is now available as a feminised variety !
The potency of this branch of the cannabis family tree is so notorious that 'skunk' is often used as a term for any powerful ganja.
whitelabelseeds.comDie Sorte die die gesammte Cannabis-Kultur verändert, und Grassliebhaber während mehr als einem Vierteljahrhundert begeistert hat, ist nun als feminisierte Samenlinie erhältlich !
Die aussergewöhnliche Potenz dieses Zweiges der Cannabis-Familie ist dermassen notorisch, dass ‘Skunk’ oft als Bezeichnung für kräftige Ganjas gemeinhin verwendet wird.
whitelabelseeds.comSüddeutsche Zeitung, who had been on the spot watching the rehearsals, gave the following impression :
“ Those who expect a goon with airs and graces or the snotty attitude of a notorious punk will be smitten with amazement by this loveable, charming ‘ punk rocker ’ who is always modestly keeping in the background and integrating himself into the team with childlike enthusiasm.
Campino simply is gorgeous. “
www.dietotenhosen.deDie Süddeutsche Zeitung war bei den Proben dabei und schrieb anschließend :
„ Wer einen Radaubruder mit Starallüren oder den Rotzattitüden eines notorischen Punks erwartet hatte, kommt aus dem Staunen über diesen liebenswürdig-charmanten, sich stets bescheiden im Hintergrund haltenden und mit kindlicher Begeisterung ins Team fügenden ‚ Punkrocker ’ nicht heraus.
Campino ist schlicht zum Verlieben. “
www.dietotenhosen.deMichael Glawogger travelled across Austria as a hitchhiker.
Ulrich Seidl chose a notorious writer of reader's letters and a married couple, who see themselves as the real saviors of their homeland, while feeling surrounded by foreigners.
en.lotus-film.atMichael Glawogger hat als Autostopper Österreich umrundet.
Ulrich Seidl hat sich mit einem notorischen Lesebriefschreiber befasst und mit einem Ehepaar, das sich – von Ausländern umzingelt – als wahre Vaterlandsretter sieht.
en.lotus-film.atJust get in touch with one of us by email or come along for a chat.
The group is a notorious source of award winning Bachelor or Master theses:
Christian Eisentraut
depend.cs.uni-sb.deKontaktieren Sie uns einfach per email oder per sönlich.
Die Gruppe is eine notorische Quelle von preiswürdigen Arbeiten:
Christian Eisentraut
depend.cs.uni-sb.deDieter D. / Rosa Chaos Produktion
The Düsseldorf-based band Die KRUPPS, named after the notorious steel dynasty, remains one of the longest-lived German post-industrial groups.
In its first work, Stahlwerksynfonie (1981), it tried to simulate the sound of an industrial assembly shop using orchestral means.
www.see-this-sound.atDieter D. / Rosa Chaos Produktion
Nach der notorischen Stahldynastie benannt, ist die Düsseldorfer Band Die Krupps bis heute eine der langlebigsten deutschen Post-Industrial-Gruppen.
In ihrem Erstlingswerk Stahlwerksynfonie suchten sie 1981 den Klang einer industriellen Fertigungshalle orchestral zu simulieren.
www.see-this-sound.atThe photographer J.Jackie Baier moves through Berlin, mainly at night, indoors and outdoors, Sign in Ellen, on the Trans line, at parties, in Bars.
The Berlin of the J.Jackie Baier is a hole, the “Reverberation room” a subsurface, in which the party of the twenties, the notorious “Dance on the Volcano”, has never stopped.
Who considered their work, will hardly suspect, to J.Jackie Baier was a “Party-Photographin” lost.
zoe-delay.deDie Photographin J.Jackie Baier bewegt sich durch Berlin, vorwiegend bei Nacht, drinnen und draußen, in Bordellen, auf dem Transenstrich, auf Partys, in Bars.
Das Berlin der J.Jackie Baier ist ein Loch, der “Hallraum” eines Untergrunds, in dem die Party der zwanziger Jahre, der notorische “Tanz auf dem Vulkan”, nie aufgehört hat.
Wer ihre Arbeiten betrachtet, wird allerdings kaum vermuten, an J.Jackie Baier sei eine “Party-Photographin” verloren gegangen.
zoe-delay.deIgreja da Ordem Terceira de Nossa Senhora do Monte do Carmo ( Church of the Third Order of Our Lady of Mount Carmel ) The St. Joseph chapel in this 18th century church was the first example of the Rococo style in the Algarve.
Especially noteworthy are the church’s ornate gilded retables, its painted panelled ceiling, the fine collection of Baroque statues and the notorious Chapel of Bones — lined with a somewhat macabre collection of artistically arranged skulls and bones from a displaced cemetery.
Museums Museu Municipal de Faro (Faro Municipal Museum) housed in the Convento de Nossa Senhora da Assunção (our Lady of the Assumption Convent) Located in Vila-Adentro, this 16th century convent is now home to the Faro Municipal Museum.
www.portugal-live.netIgreja da Ordem Terceira de Nossa Senhora do Monte do Carmo ( Kirche des dritten Ordens Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel ) Die Kapelle St. Joseph in dieser Kirche aus dem 18. Jahrhundert war in der Algarve das erste Beispiel für den Stil des Rokoko.
Besonders hervorzuheben sind die kunstvollen vergoldeten Altaraufsätze, die bemalte getäfelte Decke, die schöne Sammlung an barocken Statuen und die berüchtigte Knochenkapelle – gesäumt mit einer etwas makabren Sammlung an kunstvoll arrangierten Schädeln und Knochen eines versetzten Friedhofs.
Museen Museu Municipal de Faro (Faro Stadtmuseum) untergebracht im Convento de Nossa Senhora da Assunção (Kloster Mariä Himmelfahrt) Dieses in Vila-Adentro gelegene Kloster aus dem 16. Jahrhundert beherbergt heute das Stadtmuseum von Faro.
www.portugal-live.netJungfrau at 2061 metres above sea level.
It offers visitors a spectacular view of the notorious Eiger North Wall.
In 1936, awestruck onlookers watched as four mountain climbers perished on the wall in dramatic circumstances.
www.jungfrau.chUnterhalb von Eiger, Mönch und Jungfrau liegt die Kleine Scheidegg auf 2061 Metern über Meer.
Sie bietet den Besuchern eine spektakuläre Sicht auf die berüchtigte Eigernordwand.
Bereits 1936 beobachteten Schaulustige, wie in der Wand vier Bergsteiger auf dramatische Art ums Leben kamen.
www.jungfrau.chBelow the Eiger, Mönch and Jungfrau, Kleine Scheidegg is located 2,061 meters above sea level.
It offers visitors a spectacular view of the notorious Eiger north face.
As far back as 1936, spectators watched as four climbers were dramatically killed on th
shop.jungfrau.chUnterhalb von Eiger, Mönch und Jungfrau liegt die Kleine Scheidegg auf 2061 Metern über Meer.
Sie bietet den Besuchern eine spektakuläre Sicht auf die berüchtigte Eigernordwand.
Bereits 1936 beobachteten Schaulustige, wie in der Wand vier Bergsteiger auf
shop.jungfrau.ch1.
Discover Speedwell Cavern, where you can take an underground boat ride 450m under the hills to the notorious Bottomless Pit
2.
www.visitbritain.com1.
Entdecken Sie Speedwell Cavern und machen Sie eine Bootsfahrt 450 Meter unter den Bergen bis zum berüchtigten Bottomless Pit
2.
www.visitbritain.comBelow the Eiger, Mönch and Jungfrau, Kleine Scheidegg is located 2,061 metres above sea level.
It offers visitors a spectacular view of the notorious Eiger North Face, Mönch and Jungfrau.
Kleine Scheidegg - experiences and highlights in the heart of the Alps before the Eiger, Mönch and Jungfrau - Bernese Oberland
www.jungfrau.chUnterhalb von Eiger, Mönch und Jungfrau liegt die Kleine Scheidegg auf 2061 Metern über Meer.
Sie bietet den Besuchern eine spektakuläre Sicht auf die berüchtigte Eigernordwand, Mönch und Jungfrau.
Kleine Scheidegg - Erlebnisse und Highlights im Herzen der Alpen vor Eiger, Mönch und Jungfrau - Berner Oberland
www.jungfrau.chLamberk The remains of a castle on the Oslava river built in 1370.
The castle belonged to Jan Sokol of Lamberk, a notorious robber-baron, whose followers also included Jan Zizka, who later became a Hussite leader.
www.namestnosl.czLamberk Überreste einer im Jahre 1370 erbauten Burg am Fluß Oslava.
Die Burg gehörte Jan Sokol von Lamberk, einem berüchtigten Raubritter, in dessen Horde auch Jan Zizka gekämpft hatte.
www.namestnosl.czYour conglomeration of jazz, blues and rock hit among the masses like a bomb.
Ten Years After are notorious for the intensity of their performance and have their place in the Mount Olympus of rock hard work by being followed over the years, her heart still gamble what they do best: earthy blues rock in round consummate perfection.
For this, the fans idolize them.
www.hotel-erb.deIhr Konglomerat aus Jazz, Blues und Rock schlug bei den Massen wie eine Bombe ein.
Ten Years After sind für die Intensität ihrer Performance berüchtigt und haben sich ihren Platz im Rock-Olymp hart erarbeitet, indem sie über die Jahre hinweg ihrem Herzen gefolgt sind und immer noch das zocken, was sie am besten können: urwüchsigen Bluesrock in rundum vollendeter Perfektion.
Dafür vergöttern die Fans sie.
www.hotel-erb.deA tragicomic portrait of a family living beyond the usual conventions.
The father is a gay bon vivant who was once notorious for his opulent fashion shows and debauched lifestyle.
Excessive partying has left its mark on the parents and shaped the son.
www.swissfilms.chTragikomisches Porträt einer Familie, die jenseits üblicher Konventionen lebt.
Der Vater, ein schwuler Lebemann, war einst berüchtigt für seine opulenten Modeschauen und seinen ausschweifenden Lebenswandel.
Das exzessive Feiern hat bei den Eltern Spuren hinterlassen und den Sohn geprägt.
www.swissfilms.ch( Vigorous Painting ) which seeks direct contact with the work.
Since subjectivity was one of the most fundamental characteristics of the " Neue Wilde ", the " wild " aspect also characterizes their painting style, personally, the artists definitely lived up to the description, parties in Hamburg were always accompanied by masses of alcohol, the wild scene in Berlin was notorious for sexual excess.
www.kettererkunst.de, sucht dagegen den direkten Kontakt zum Werk.
Da aber Subjektivität zu einem grundlegenden Kennzeichen der " Neuen Wilden " wurde, charakterisiert das " Wilde " im Gegenzug auch ihre Malerei, denn in persona wurden die " Neuen Wilden " dieser Bezeichnung durchaus gerecht: In Hamburg feierte man gerne mit reichlich Alkohol, die Berliner " Wilde Szene " war berüchtigt für sexuelle Exzesse.
www.kettererkunst.deBeating the traffic
Bangkok's traffic is notorious for jams so to beat the traffic Petr took the easy way out and hopped over a few cars and trucks on the Suhkumvit Road.
www.redbull.comIm Kampf mit dem Verkehr
Bangkoks Straßenverkehr ist berüchtigt für seine Staus. Um dem Verkehr zu entkommen, wählte Petr den einfachen Weg und hüpfte auf der Sukhumvit-Straße über Autos und Laster.
www.redbull.comHe said it would be possible one day to accommodate the contents of the world-famous Encyclopaedia Britannica on the head of a pin.
The impetus to conduct research into smallest things was regarded as so novel that the audience thought this remark was one of the jokes for which Feynman was notorious.
Though since then many objects in the space invisible to the human eye have been investigated, Feynman's statement is still valid.
www.ptb.deEines Tages würde der Inhalt der weltberühmten Encyclopaedia Britannica auf einem Stecknadelkopf Platz finden.
Der Anstoß zu solcher Forschung im Kleinsten galt als etwas so Neues, dass die Zuhörer diese Bemerkung für einen jener Witze hielten, für die der Wissenschaftler berüchtigt war.
Tatsächlich wurde seitdem vieles in dem für das menschliche Auge unsichtbaren Raum erforscht, doch Feynmans Aussage gilt nach wie vor.
www.ptb.des Shovel Experts in the biography of Saudek suspect why freedom of thought and expression play such an important role in his work.
When he and his twin, Kája, were only ten years old, they narrowly escaped death in Auschwitz concentration camp, which was notorious for Dr. Mengele’s cruel experiments on twins.
After they had narrowly escaped the gravedigger’s shovel, Saudek devoted all his energy and tumultuous passion to photography.
www.citypilot.czDem Tod von der Schippe gesprungen Wer Saudeks Biografie kennt, ahnt, weshalb Freiheit im Denken und Ausdruck für Saudek eine so wichtige Rolle spielen und sein Werk dementsprechend beeinflusst haben :
Er und sein Zwillingsbruder Kája entkamen mit kaum 10 Jahren nur knapp dem Tod im Konzentrationslager Auschwitz, das für die grausamen Versuche des Dr. Mengele in der sogenannten „Zwillingssektion“ bekannt war.
Dem Tod so knapp von der Schippe gesprungen, widmet sich Saudek mit aller Kraft und ungestümer Leidenschaft der Fotografie, die er schon in frühester Jugend für sich entdeckt.
www.citypilot.czs first gay rights organization.
Its main aim was to decriminalize homosexuality through the repeal of the notorious Paragraph 175 of the German penal code. Hirschfeld managed to secure the support of many public figures for this issue.
With petitions to the Reichstag and scientifically based information and awareness-raising campaigns, he aimed to encourage a better understanding of homosexuality and a change of attitudes within society.
www.hirschfeld-eddy-stiftung.dedie weltweite erste Organisation für die Bürgerrechte von Homosexuellen.
Hauptziel war die Entkriminalisierung der Homosexualität in Deutschland und Abschaffung des berüchtigten Homosexuellenparagraphen 175. Hirschfeld gelang es, viele Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens für dieses Anliegen zu gewinnen.
Mit Petitionen an den Reichstag, mit wissenschaftlich fundierter Aufklärungs- und Öffentlichkeitsarbeit über Homosexualität sollte ein gesellschaftlicher Bewusstseinswandel herbeigeführt werden.
www.hirschfeld-eddy-stiftung.deWith young adults spending an increasing number of years out of wedlock, preparation for marriage is ever more elaborate :
Bachelor and bachelorette parties in North America are notorious for distracting brides- and grooms-to-be with alcohol and promiscuity.
Celebrations of a similar nature are called stag and hen nights in England.
www.jmberlin.deJunge Menschen heiraten immer seltener und diejenigen, die es doch tun, verabschieden sich von ihrem Ledig-Sein mit zunehmend großem Aufwand.
In Nordamerika sind Bachelor- und Bachelorette-Partys berühmt und berüchtigt für die Alkohol- und Freizügigkeitsexzesse von Braut und Bräutigam.
Dieselben Partys werden in England als »stag & hen nights«, Nächte der Hirsche und Hennen, bezeichnet.
www.jmberlin.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.