Deutsch » Englisch

I . na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ADJ

II . na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ADV

3. nahe (fast):

nahe an etw Dat

III . na·he [ˈna:ə] PRÄP +Dat

·he <-> [ˈnɛ:ə] SUBST f kein Pl

3. Nähe (naher Zeitpunkt):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

am nächsten
in den nächsten Tagen
bis zum nächsten Mal!
in der nächsten Woche
die nächsten Tage überstehen
in den nächsten Stunden
am [o. den] nächsten Abend
beim nächsten Aufenthalt
Mehr anzeigen
am nächsten Tag
im nächsten Haus
beim nächsten Halt
[am] nächsten Dienstag
im nächsten Augenblick
am nächsten Morgen
im nächsten Sommer
im nächsten Moment
nächstes [o. im nächsten] Jahr
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wer an lauen Sommerabenden durch den Grunewald spaziert, im Garten des Schlosses Charlottenburg lustwandelt oder auf der Domäne Dahlem Hängebauchschweine streichelt, der mag manchmal vergessen, dass er in einer Metropole mit fast 3,4 Millionen Einwohnern lebt.

Will der gestresste Hauptstädter einmal ausspannen, muss er nicht erst in die nahe Mark Brandenburg fahren, schon das Stadtgebiet selbst bietet viele grüne Oasen.

Chinesischer Garten © Berlin Partner GmbH

www.berlin.de

Anyone taking a walk on a warm summer evening through the forest in Grunewald, strolling through the gardens of Charlottenburg Palace, or petting potbelly pigs on the grounds of Domäne Dahlem may well forget that this is a city of almost 3.4 million.

City-dwellers suffering from stress need not take a drive into the countryside of nearby Brandenburg in order to relax, since the city itself has many green oases.

Chinese Garden © Berlin Partner GmbH

www.berlin.de

Mit 400 Tonnen Abfall pro Tag verursacht der Tourismussektor in der mexikanischen Karibik rund ein Drittel des gesamten Müllaufkommens in der Region, wobei die teils unsachgemäße Entsorgung des Abfalls zu erheblichen Umweltbelastungen führt.

Aufgrund der speziellen Bodenbeschaffenheit in der Region sickern Schadstoffe unmittelbar ins Grundwasser durch und gefährden damit nicht nur die Trinkwasserversorgung, sondern auch das äußerst sensible Ökosystem aus unterirdischen Wasserläufen sowie die nahe gelegenen Korallenriffe.

www.giz.de

Waste is sometimes not managed properly, causing significant environmental damage.

The special composition of the region's soil means that pollutants leach directly into the groundwater, jeopardising not only drinking water supply, but also the extremely vulnerable ecosystem of underground water courses and the nearby coral reef.

www.giz.de

Auch heute ist die Ecke Friedrichstraße Unter den Linden Dreh- und Angelpunkt für ausgedehnte Stadtspaziergänge zu allen bekannten Sehenswürdigkeiten wie Brandenburger Tor, Gendarmenmarkt, Museumsinsel oder Potsdamer Platz.

Edle Boutiquen, Szene-Restaurants sowie Berlins angesagtester Club Cookies direkt im Westin Grand präsentieren eine kurzweilige und trendige Hauptstadt in nächster Nähe.

The Westin Grand Berlin - Zimmer

www.berlin.de

Even today is the famous boulevard “ Unter den Linden ” at the corner of “ Friedrichstrasse ” the focus of numerous sights such as Brandenburg Gate, Gendarmenmarkt, the Museum Island or Potsdamer Platz.

Exquisite boutiques, scene restaurants as well as the trendiest club in Berlin “ Cookies ” based at the hotel are combining lifestyle nearby.

The Westin Grand Berlin - Zimmer ( english )

www.berlin.de

wehen und unternehmen Sie bei Ebbe eine Wattwanderung auf dem Meeresgrund oder eine Kutschfahrt auf die Insel Neuwerk.

Sie können sich am Strand in die Sonne setzen und den Tag genießen oder einen Spaziergang auf der Strandpromenade unternehmen, die Sie zu den nahe gelegenen Geschäften, Restaurants und Cafes führt.…UXHAVEN ist immer eine Reise wer…!!

Zimmer:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Wind in your hair .. fly at low tide and take a walk on the Wadden sea or a carriage ride to the island Neuwerk.

You can put themselves on the beach in the sun and enjoy the day or take a walk on the beach promenade you to the leads the nearby shops, restaurants and cafes.…CUXHAVEN is always worth a trip…!! classifieds

Rooms:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Übernachten in Batalha Das Hotel Das 4-Sterne-Hotel hat eine einzigartige Lage, das Zentrum der historischen Stadt Batalha.

Seine jüngsten Renovierung der Zimmer und öffentlichen Bereiche, verbunden, um die Ruhe des nahen Klosters und der exquisite Geschmack des Restaurants bietet einen angenehmen Aufenthalt und besondere Momente in der Mitte der Stadt Batalha, in der Nähe kommerziellen Bereich zu erinnern, zwischen den Meer:

Nazaré 28km;

de.hotelmaps.com

The Hotel This 4 stars hotel has a unique location, the centre of the historical town of Batalha.

Its recent renovation of the rooms and public areas, associated to the serenity of the nearby monastery and of exquisite flavours of its restaurant will offer a comfortable stay and special moments to remember In the centre of the town of Batalha, nearby commercial area, between the sea:

Nazaré 28km;

de.hotelmaps.com

Entwicklung von Google Places

Selbst ohne Ortsangabe in einer Suchanfrage schlägt Google nämlich von sich aus Ergebnisse aus der näheren örtlichen Umgebung vor, wenn der Suchbegriff einen starken lokalen Bezug vermuten lässt, z.B. bei der Suche nach Restaurants, Friseuren, Fahrschulen etc.

Bei der Darstellung der Suchmaschinenergebnisse hat es Ende 2010 eine Neuentwicklung bei Google-Places gegeben:

www.comspace.de

Development of Google Places

Even without specified location within a search request, Google volunteers to offer results coming from the nearby vicinity, if the search term is suggesting a strong local reference, for example concerning the search for restaurants, hairdressers, driving schools, etc.

At the endof 2010, there was a new development at Google Places, concerning the presentation of search engine results:

www.comspace.de

Schließlich macht das LNG-Ge- schäft von HEROSE bereits mehr als 50 Prozent vom Umsatz in Spanien aus, Tendenz steigend.

In Pacs de Penedes wurde eine LNG-Satellitenstation ein- geweiht, die mit HEROSE-Armaturen ( siehe Extrakasten ) ausgerüstet ist und eine nahe gelegene Fabrik mit Ener- gie versorgt.

Volker Maaß:

www.herose.com

Ultimately, the HEROSE LNG business already accounts for 50 percent of sales in Spain and is on the increase.

In Pacs de Penedes, an LNG satelite station equipped with HEROSE valves ( see extra box ) has been inaugurated to supply a nearby factory with energy.

Volker Maass:

www.herose.com

Bitte beachten Sie, dass die obligatorische Endreinigungsgebühr in Höhe von EUR 40 nicht im Preis inbegriffen und direkt im Hotel zu entrichten ist.

Bitte beachten Sie, dass Sauna und Pool im nahe gelegenen Hotel vom 22. Mai bis zum 31. Oktober genutzt werden können.

Zajímavosti v okolí

www.pensionhotel.cz

Please note that a mandatory final cleaning fee of EUR 40 is not included in the room rate and is payable directly at the hotel.

Please note that the sauna and pool at the nearby hotel can only be used from 22 May - 31 October.

Zajímavosti v okolí

www.pensionhotel.cz

Der gemeinsame Vorfahre, den der Quastenflosser mit den Fischen hat, lebte hingegen noch mehr als 20 Millionen Jahren vorher.

Die Analyse des Quastenflossergenoms zeigt nun – mit größerer statistischer Wahrscheinlichkeit als vorherige Studien –, dass unter den Fischen die Lungenfische und nicht der Quastenflosser die nächsten lebenden Verwandten der Landwirbeltiere sind.

Zum ersten Mal wurde dies bereits 1990 anhand eines sehr viel kleineren genetischen Datensatzes gezeigt ( Meyer und Wilson, Journal of Molecular Evolution, 1990 ).

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The common ancestor between the coelacanth and the fish, on the other hand, lived more than 20 million years ago.

The analysis of the coelacanth genome now shows - with greater statistical probability than previous studies - that among the fish, the lungfish and not the coelacanth is the closest living relatives of land vertebrates.

This was demonstrated for the first time in 1990 by a much smaller set of genetic data ( Meyer and Wilson, Journal of Molecular Evolution, 1990 ).

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The Golden Age of Formula 1

Dieser Band bringt die Fans der Formel 1 so nah ans Geschehen, dass sie schon fast Gummi riec…

The Aston Martin Book

www.teneues.com

The Golden Age of Formula 1

With Schlegelmilch’s compelling photographs, this exceptional volume takes fans so close they…

The Aston Martin Book

www.teneues.com

außerschulisches oder außerfachliches Engagement wie eine ehrenamtliche Tätigkeit, gesellschaftliches, soziales, hochschulpolitisches oder politisches Engagement oder die Mitwirkung in Religionsgesellschaften, Verbänden oder Vereinen

besondere persönliche oder familiäre Umstände wie Krankheiten und Behinderungen, die Betreuung eigener Kinder, insbesondere als alleinerziehendes Elternteil, oder pflegebedürftiger naher Angehöriger, die Mitarbeit im familiären Betrieb, studienbegleitende Erwerbstätigkeiten, familiäre Herkunft oder ein Migrationshintergrund.

Die Höhe des Stipendiums beträgt monatlich 300 Euro und wird als Zuschuss gewährt (nicht rückzahlbar).

www.uni-mainz.de

extracurricular activities or voluntary activities unrelated to the subject being studied, involvement in community work or social work, involvement in university affairs, political involvement, and / or participation in religious associations, federations, or clubs

particular personal or family circumstances, such as illness or handicaps, the care of own children (particularly in the case of single parents) or of close family members, work in a family business, work pursued in addition to learning, family background, and/or immigration background.

The scholarship is worth EUR 300 each month and is granted as support (i.e. does not need to be repaid).

www.uni-mainz.de

Nach einem kleinen Bummel am Fisherman ´ s Wharf, dem Touristenzentrum von S.F., liefen wir zum Fort Mason und nahmen von dort aus den Bus zur Golden Gate Bridge.

Hier verweilten wir einige Zeit und liefen auch zur Hälfte auf die Brücke, um das gigantische Bauwerk aus nächster Nähe zu bewundern.

Mit dem Wetter hatten wir einigermaßen Glück.

www.ronny-pannasch.de

After a short stroll along Fisherman ´ s Wharf, the tourist center of S.F., we went to Fort Mason and from there we took the bus to the Golden Gate Bridge.

Here we spend some time and also walked half the way over the bridge in order to admire the gigantic construction at close range.

We were fairly lucky with the weather.

www.ronny-pannasch.de

Jetzt haben Wissenschaftler sein Genom entschlüsselt.

Wenn Wissenschaftler darauf wetten sollten, welche heute noch lebende Fischart am nächsten mit dem Fisch verwandt ist, der vor ungefähr 400 Millionen Jahren als erster das Wasser verlassen und an Land gekrochen ist, gab es zwei heiße Kandidaten:

den Quastenflosser und den Lungenfisch.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Now scientists have decoded its genome.

If scientists had to bet on which species of fish still alive today is the closest relative of the fish that first left the water and crawled onto land some 400 million years ago, there would be two hot candidates:

the coelacanth and the lungfish.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Die wundersame, befremdliche Welt, von der sie so leidenschaftlich berichten, wird erst in ihrem Widerschein greifbar.

Objekte im Spiegel sind einem immer näher, als sie erscheinen.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

They passionately describe a wondrous world which is comprehensible only in its reflection.

Objects in a mirror are always closer than they seem.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Die Weiterführung dieses Projekts in Wochen - ( Portrait Louise Anna Kubelka,1978-96 ) und Tagesportraits ( z.B. Tagesportrait Peter Kubelka, 1974 ) mit einer Aufnahme pro halbe Stunde erreichte seine Kulmination im Das tausendteilige Portrait ( 1980 ) ihrer Mutter.

Diese in 43 Sektionen gegliederte Arbeit, die auf einen Index von Gedanken ihrer Mutter Lore Bondy rekurriert, zeigt Portraits mit sehr kurzen Pausen zwischen den einzelnen Bildern und kommt so dem filmischen Verfahren der Auflösung der Wirklichkeit in einzelne Kader am nächsten.

In einer Umkehrung des dem Film entlehnten fotografischen Verfahrens portraitiert Kubelka in ihren filmischen Arbeiten Personen im Zustand größtmöglicher Unbewegtheit.

foundation.generali.at

( 1980 ) of her mother.

This work in 43 sections originated in a suggestion made by her mother, Lore Bondy, and shows a series of portraits with very brief breaks between individual frames and so comes closest to the cinematic process of the dissolution of reality into individual frames.

In her cinematic works Kubelka has reversed this photographic process borrowed from film-making by filming peo-ple in a condition of utmost immobility.

foundation.generali.at

Meine Aufgaben waren ; die Säuberung der Katzenunterkünfte und die Beschäftigung und Fütterung der Katzen.

Wenn ich diese Sätze jetzt so schreibe, klingen sie eigentlich ziemlich langweilig, aber ich war meinem Ziel viel näher gekommen, als ich es jemals zu träumen gewagt hätte und da war das, was ich machte egal, Hauptsache ich konnte überhaupt etwas mit Tieren machen.

Ab Januar 2007 bis Juni 2007 wartete erneut ein 1€ Job im Tierheim auf mich.

tieraerztepool.de

My duties were to clean the cats ´ accommodations, to play and to feed them.

Now as I write these sentences, they sound really boring, but I came much closer to my goal than I would have ever dared to dream and therefore it did not matter what I did, the main thing was that I could do something with animals.

From January 2007 to June 2007 I had again a 1 € job at the shelter.

tieraerztepool.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"nächsten" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文