Englisch » Deutsch

I . ob·serve [əbˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] VERB trans

2. observe form (notice):

to observe sb/sth
to observe sb do[ing] sth
to observe that ...

5. observe (maintain):

to observe silence
to observe a minute of silence

II . ob·serve [əbˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] VERB intr

observe VERB

observe
observe

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

s branches and municipal authorities are monitoring the quality and quantity of water bodies in both catchment areas.

For instance, they are able to observe the impacts of massive deforestation on the water balance and plan tangible mitigation measures, some of them climate-sensitive.

Nicaragua.

www.giz.de

Die Außenstellen der staatlichen Wasserbehörde und die Stadtverwaltungen überwachen in beiden Einzugsgebieten die Gewässer hinsichtlich ihrer Qualität und Quantität.

So können sie beispielsweise die Auswirkungen der massiven Abholzung auf den Wasserhaushalt beobachten und konkrete, zum Teil klimasensible Maßnahmen zur Linderung planen.

Nicaragua.

www.giz.de

pedagogy :

a process characterised mostly by progress from an introductory phase (observing) to initiation (starting to do), participation (carrying out alongside) and recognition (being able to practice the occupation)

means:

www.giz.de

Pädagogik :

Der Lernprozess ist meistens durch vier aufeinander aufbauende Phasen gekennzeichnet, nämlich das Kennenlernen des Berufs (Beobachten), die Einführung in den Beruf (erste praktische Schritte), die Mitarbeit (an der Seite des Meisters) und die Anerkennung (Fähigkeit zur Ausübung des Berufs)

Mittel:

www.giz.de

He settled down there and gave himself his present name, which in Mongolian has the meaning „ to travel far “.

Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.

Between 1999 and 2003 he has published 26 publications about the nomadic life of the ethnic Mongols in China.

www.gwi-boell.de

Er ließ sich dort nieder und gab sich seinen heutigen Namen, der auf Mongolisch „ weit reisen “ bedeutet.

Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.

Zwischen 1999 und 2003 hat er 26 Publikationen über das Nomadenleben der ethnischen Mongolen in China veröffentlicht.

www.gwi-boell.de

Here it ´ s actually supposed to bubble in some places of the sea because funnels produce gases and steam and heat up the surrounding water that way.

We could however not observe such activities in the sea.

Somewhat off the beach there is Aqua di Bagno, a warm natural mud pool where some visitors take a mud bath ( entrance fee 1 € ).

www.ronny-pannasch.de

Hier sollte es eigentlich an manchen Stellen im Meer brodeln, weil aus Fumarolen Gase und Dämpfe ausströmen und so das umgebende Wasser erhitzt wird.

Wir konnten jedoch solche Aktivitäten im Meer nicht beobachten.

Etwas abseits vom Strand liegt Aqua di Bagno, ein warmer Schlammtümpel, in dem sich so mancher Inselbesucher suhlt ( Eintritt 1 € ).

www.ronny-pannasch.de

This results in a quantum leap in effectiveness and in the speed with which the muscles can be relaxed.

No side effects have ever been observed from applying mechanical vibrations to the body: see for example the Power plate training device.

What are the advantages of being treated with the AtlantoVib 2010?

www.atlantotec.com

Dies ermöglicht einen Quantensprung in der Wirksamkeit und Geschwindigkeit der Muskellockerung.

Beim Einwirken von mechanischen Schwingungen auf den Körper wurden bisher keine Nebenwirkungen beobachtet, siehe z.B. das Trainingsgerät Powerplate.

Was sind die Vorteile der Behandlung mit AtlantoVib 2010?

www.atlantotec.com

The green spot represents a crosscountry vehicle, the dotted line a desert track in southern Chad.

The vehicle is carrying a Dutchman and an Irish woman, who have been sent on behalf of the European Commission to observe the parliamentary elections on 13 February in the former French colony, today one of the world s poorest countries.

www.giz.de

Der grüne Punkt steht für ein Gelän ­ defahrzeug, die gestrichelte Linie für eine Wüs ­ tenpiste im Süden des Tschads.

Im Auto sitzen ein Niederländer und eine Irin, die im Auftrag der Europäischen Kommission die Parlaments ­ wahlen vom 13. Februar 2011 in der ehemali ­ gen französischen Kolonie, einem der ärmsten Länder der Welt, beobachten.

www.giz.de

Cultural diversity as a basis for innovation

The changes observed at Japanese businesses range from new market entry strategies and new approaches to suppliers, customers and product development to new internal organization and HR policies.

"In order to change their business model, companies need to take a three-step approach, starting with portfolio optimization, including non-core businesses, followed by business model innovation and finally further internationalization, " says Hélène Burger, Senior Project Manager at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Kulturelle Vielfalt als Basis für Innovation

Die bei japanischen Unternehmen beobachteten Veränderungen reichen von neuen Markteintrittsstrategien über neue Herangehensweisen beim Umgang mit Lieferanten, Kunden und der Produktentwicklung bis hin zu neuen internen Organisationsstrukturen und veränderter Personalpolitik.

"Um ihr Geschäftsmodell zu verändern, müssen die Unternehmen einen dreistufigen Prozess durchlaufen ", erklärt Hélène Burger, Senior Project Manager bei Roland Berger Strategy Consultants:

www.rolandberger.de

Safety in technology and chemistry : this is the motto of the BAM Federal Institute for Materials Research and Testing, and this is also reflected in this year ’ s BAM exhibition at Materialica 2012.

This takes place in Munich on the grounds of the New Munich Fair Centre from 23 to 25 October where BAM will demonstrate the safe storage of hydrogen in glass tubes and show how sensors can enable bridge structures to be monitored, and how they can observe the production quality of fibre composite pressure vessels.

At Stand 208 in Hall B1, visitors can see a pressure vessel tested to destruction by a shot test, and a pressure vessel that has been tested by a tensile-testing machine.

www.bam.de

Sicherheit in Technik und Chemie, dies ist der Leitsatz der BAM Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung, und dieser spiegelt sich auch beim diesjährigen Messeauftritt der BAM auf der Materialica 2012 wider, die vom 23. bis 25. Oktober in München stattfindet.

Gezeigt und demonstriert wird auf dem Gelände der Neuen Messe München unter anderem, wie man sicher in Glasröhrchen Wasserstoff speichert, und dass man mittels Sensoren sowohl die Konstruktion von Brücken als auch die Fertigungsqualität von Faserverbunddruckbehältern überwachen kann.

Wie ein Druckbehälter aussieht, der zerstörend geprüft wurde, zum Beispiel durch einen Beschussversuch, können sich Besucher am Stand 208 in Halle B1 anschauen.

www.bam.de

Because of the correct input, existing failures can be determined by faulty output, or by faulty program behavior.

Dynamic test techniques make use of the control- or dataflow, which they observe at runtime.

An example for a controlflow based test technique is the condition coverage test, which is used to adequate test complex conditions.

www11.informatik.uni-erlangen.de

Auch ein fehlerhaftes Verhalten des Programms weist auf einen Fehler in der Software hin.

Die dynamischen Verfahren verwenden dazu den Kontroll- bzw. Datenfluss des Programms, der zur Laufzeit überwacht wird.

Ein Vertreter kontrollflussorientierter Tests ist der Bedigungsüberdeckungstest, der zum adäquaten Testen komplexer Bedingungen verwendet wird.

www11.informatik.uni-erlangen.de

A behavior, when being attached to a component, can attach some of its methods to some events of the component.

By doing so, the behavior gets a chance to observe or change the normal execution flow of the component.

www.yiiframework.com

Wenn ein Behavior mit einer Komponente verbunden wird, kann es eine oder mehrere seiner Methoden mit einigen Events der Komponente verbinden.

Dadurch kann kann das Behavior den normalen Prozessablauf innerhalb einer Komponente überwachen oder verändern.

www.yiiframework.com

For the field of offset-printing Ergosign developed an HMI ( Human Machine Interface ) for printing-control-stations.

These control-stations are equipped with several (multi touch) displays, on which the printing-processes can be configured, observed and controlled.

Ergosign implemented a generic UI design concept which can also be used for further wifag // polytype products at a later point in time.

www.ergosign.de

Für den Bereich Offset-Druck wurde von Ergosign ein HMI ( Human Machine Interface ) für Druck-Leitstände entwickelt.

Diese Leitstände sind mit mehreren (Multitouch-)Displays ausgestattet, über die sich Druckvorgänge konfigurieren, überwachen und steuern lassen.

Ergosign realisierte ein generisches UI-Design-Konzept, welches zu einem späteren Zeitpunkt auch bei anderen Produkten von wifag // polytype eingesetzt werden soll.

www.ergosign.de

The sub licensee guarantees to use the Laboratory Combined MRA Mark in accordance with the requirements set forth in this Agreement, and will not use in any way that would harm the reputation of the licenser or sub licenser.

The sub licenser is entitled to observe the use of the Laboratory Combined MRA Mark in the country of the sub licensee.

§ 4 Subject of Rights and Duties If the sub licensee has not exercised due diligence on the use of the Laboratory Combined MRA Mark, the sub licenser can withdraw immediately the right to use the Laboratory Combined MRA Mark.

www.dar.bam.de

Der Unterlizenznehmer bürgt für die Verwendung des Kombinierten MRA-Zeichens für Laboratorien gemäß den Anforderungen in dieser Vereinbarung und verwendet es nicht in einer Weise, die dem Ansehen des Lizenzgebers bzw. Unterlizenzgebers schaden würde.

Der Unterlizenzgeber ist berechtigt, die Verwendung des Kombinierten MRA-Zeichens für Laboratorien im Land des Unterlizenznehmers zu überwachen.

§ 4 Träger von Rechten und Pflichten

www.dar.bam.de

The data obtained from these counts are used to calculate densities for each species, which are displayed in distribution maps.

Possible long-term changes in the distribution or the density of the seabirds can be observed if the counts are carried out regularly.

www.uni-kiel.de

Mit den dabei gewonnenen Daten werden Dichten für die einzelnen Arten berechnet, welche dann in Verbreitungskarten dargestellt werden.

Werden die Zählungen regelmäßig durchgeführt, lassen sich mit den gewonnenen Daten mögliche langfristige Änderungen der Verbreitung oder Dichte der Seevögel überwachen.

www.uni-kiel.de

Breaches carried out in Switzerland shall be reported to the competent cantonal authorities.

Abroad the use of the Swiss Cross and the term “ Switzerland ” shall be observed more vigorously to counteract against any abusive use.

www.trademark.ch

Im Inland erfolgte Verfehlungen sollen dann neu der zuständigen kantonalen Behörde angezeigt werden.

Auch im Ausland sollen die Bezeichnungen " Schweiz " und das Schweizerkreuz stärker überwacht werden, um einer missbräuchlichen Verwendung entgegen zu wirken.

www.trademark.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文