Englisch » Deutsch

II . ob·tain [əbˈteɪn] form VERB intr

right to obtain interest SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

duty to obtain a permit SUBST STAAT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The Expert programs for the production planning and control system ( PPS ) are as varied as your needs.

The PPS software modules help you to obtain a better overview of your material processing operations and more transparency in your purchasing and stock data, thereby making the material flow through your company more efficient and cost effective.

www.expertsystemtechnik.de

Die Expert-Programme für das Produktionsplanungs- und Steuerungssystem ( PPS ) sind so vielfältig wie Ihre Bedürfnisse.

Die PPS-Software-Module unterstützen Sie dabei, einen besseren Überblick über Ihren Materialverarbeitungsprozess und mehr Transparenz in Ihre Einkaufs- und Lagerdaten zu bekommen und den Materialdurchlauf durch Ihr Unternehmen effizienter und kostengünstiger zu gestalten.

www.expertsystemtechnik.de

They can be split into three groups :

The painting tools like the pencil and spray can, special effects like sharping and smearing and, finally, tools to move the picture or to obtain information from it.

In the bottom part of the toolbox you can see the currently selected tool.

www.arcsite.de

Zum einen in die Zeichenwerkzeuge wie verschiedene Stifte und Sprühdosen.

Zum zweiten in besondere Effekte wie Schärfen und Verschmieren und zu letzt in die Werkzeuge um das Bild zu verschieben oder Informationen über das Bild zu bekommen.

Im unteren Teil zeigt die Toolbox die gerade ausgewählten Werkzeuge an.

www.arcsite.de

By contrast, highly profitable firms with EBIT margins over 10 % do so for 72 days.

"More profitable firms find it easier to obtain working capital financing on the capital markets," explains Haghani.

www.rolandberger.de

So weisen Unternehmen mit einer EBIT-Marge von bis zu zwei Prozent eine durchschnittliche Kapitalbindungsdauer von 48 Tagen auf, im Gegensatz zu hoch profitablen Firmen, die mit EBIT-Margen über 10 Prozent bei stolzen 72 Tagen liegen.

"Profitablere Firmen bekommen am Kapitalmarkt leichter Zugang zu Working Capital-Finanzierungen", erklärt Sascha Haghani.

www.rolandberger.de

The desire of patients for a satisfactory communication and understandable information conversations with medical doctors ( Dierks, Bitzer, Lerch, Martin, Röseler et al., 2001 ) is too rarely met in clinical reality ( Geisler, 2004 ).

According to Maguire & Piceathly (2002), 50% of the patients’ medical conditions don’t come up and the medical doctors only obtain little information about the impact of the condition for the patients.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Dem Wunsch der Patienten nach einer zufrieden stellenden Kommunikation und verständlichen Informationsgesprächen mit Ärzten ( Dierks, Bitzer, Lerch, Martin, Röseler et al., 2001 ) wird in der klinischen Realität zu selten nachgekommen ( Geisler, 2004 ).

Nach Maguire & Piceathly (2002) kommen ca. 50% der Beschwerden der Patienten nicht zur Sprache und die Ärzte bekommen nur wenige Informationen über die Bedeutung der Erkrankung für die Betroffenen.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

They can form networks by taking part in various online discussion forums, to ask questions, discuss knotty issues, work out solutions, and so develop their understanding of the subject matter in a collaborative fashion.

The course design enables participants to learn at their own pace over a defined period of time, take an active part in the learning process, obtain feedback on their performance, and test their own progress at regular intervals. This means that students can always keep track of how well they are doing.

What is Coursera?

www.uni-muenchen.de

Sie können sich in verschiedenen Online-Diskussionsforen vernetzen, um einander Fragen zu stellen, Probleme zu erörtern, Antworten zu finden und sich so gegenseitig bei der Erarbeitung des Stoffes zu unterstützen.

Zum pädagogischen Konzept der Kurse gehört es, dass die Kursteilnehmerinnen und –teilnehmer innerhalb eines bestimmten zeitlichen Rahmens in ihrem eigenen Tempo lernen, die Möglichkeit zu aktiver Teilnahme haben, Feedback zu ihren Leistungen bekommen und ihren Erkenntnisfortschritt regelmäßig überprüfen können – um so selbst zu sehen, wie gut sie den Lernstoff beherrschen.

Was ist Coursera?

www.uni-muenchen.de

DE57 2505 0000 0199 9537 04 BIC / SWIFT Code :

NOLA DE 2H Where can I find/obtain further information/assistance from Göttingen University to answer my questions?

1.

www.uni-goettingen.de

DE57 2505 0000 0199 9537 04 BIC bzw. SWIFT-Code :

NOLA DE 2H Wo finde/bekomme ich an der Universität Göttingen weitere Informationen/Hilfen bei Fragen?

1.

www.uni-goettingen.de

The ‘ Szimpla Farmers ’ Market ’ is highly popular.

Only 50% of the registered small farmers are able to obtain a stand, for which they pay relatively very little.

The places for NGOs cooking meals have already been assigned up to the end of June 2013 and far more than 200 meals have been sol…the organizers have started thinking about expanding the market.

sozialmarie.org

:

Nur etwa 50% der vorab registrierten Kleinbäuerinnen und Kleinbauern bekommen auch tatsächlich einen Stand, für den sie im Vergleich sehr wenig zahlen müssen.

Bis Ende Juni 2013 sind die Plätze für die Essen kochenden NGOs bereits vergeben und es könnten weit mehr als die 200 Essen verkauft werden… eine Erweiterung ist angedacht.

sozialmarie.org

.

You can also obtain various help by sending an email to pmwiki-users-request [snail] pmichaud [period] com with the text help in either the subject or the body.

www.pmwiki.org

. )

Sie können auch verschiedene Hilfestellungen bekommen, indem Sie eine E-Mail an pmwiki-users-request [snail] pmichaud [period] com mit dem Text help entweder in der Betreffzeile oder im Körper der Mail senden.

www.pmwiki.org

s property rights.

It is also forbidden to modify the software or to use a modified version of the software, particularly but not exclusively in order to obtain unauthorized access to the service - or to access the website through another interface other than that provided by TAG HEUER.

© TAG HEUER 2013

baselworld.tagheuer.com

Es ist verboten, die Software zu kopieren, zu verändern, von ihr abgeleitete Produkte zu erstellen, ihr Design oder ihren Aufbau durch Reverse Engineering umzugestalten oder auf jegliche Weise zu versuchen, den Quellcode zu finden ( außer wo dies gesetzlich zulässig ist ), die Software zu verkaufen, zu übereignen, zu lizenzieren, zu verändern oder ihre Eigentumsrechte zu übertragen.

Ferner ist es nicht gestattet, die Software zu verändern oder eine veränderte Version der Software zu verwenden, insbesondere, aber nicht ausschließlich, um sich unberechtigten Zugang zum Service zu verschaffen oder die Website über ein anderes als das von TAG HEUER zur Verfügung gestellte Interface zu besuchen.

© TAG HEUER 2013

baselworld.tagheuer.com

S IMMO AG regularly presents itself to existing and prospective investors as well as to analysts.

Here you can obtain an overview of relevant key figures, current projects and future highlights.

S IMMO AG - Imagepicture

www.simmoag.at

Die S IMMO AG präsentiert sich regelmäßig bestehenden und potenziellen Investoren und Analysten.

Hier können Sie sich einen Überblick über relevante Kennzahlen, aktuelle Projekte und zukünftige Highlights verschaffen.

S IMMO AG - Imagepicture

www.simmoag.at

The trade fair visitors included top managers as well as technicians, engineers and users from mid-range management from all of India as well as neighbouring countries.

They obtained an overview of the products and services of the more than 220 exhibitors, conducted specific business negotiations and ordered spontaneously on site, to the great satisfaction of the exhibiting companies from more than 20 countries.

www.messe-duesseldorf.de

Unter den Messebesuchern befanden sich Top-Manager ebenso wie Techniker, Ingenieure und Anwender aus der mittleren Führungsebene aus ganz Indien sowie benachbarten Ländern.

Sie verschafften sich einen Überblick über die Produkte und Dienstleistungen der mehr als 220 Aussteller, führten konkrete Geschäftsverhandlungen und orderten spontan vor Ort - zur großen Zufriedenheit der ausstellenden Unternehmen aus 20 Ländern.

www.messe-duesseldorf.de

Monitoring, Orders to Take Equipment Out of Services 1 ) The Federal Network Agency shall monitor frequency usage in order to secure the aims of frequency regulation.

Insofar as is necessary and reasonable for this purpose, most notably to identify a particular frequency user, Federal Network Agency staff are authorised to obtain information on the detailed circumstances of a telecommunications activity and also, in special cases, to listen in to emissions.

Information obtained as a result of the measures referred to in sentence 2 may be used solely for the purposed of securing the aims of frequency regulation.

www.jwm-2010.de

Anordnung der Außerbetriebnahme ( 1 ) Zur Sicherstellung der Frequenzordnung überwacht die Bundesnetzagentur die Frequenznutzung.

Soweit es dazu, insbesondere zur Identifizierung eines Frequenznutzers, erforderlich und angemessen ist, sind die Bediensteten der Bundesnetzagentur befugt, sich Kenntnis von den näheren Umständen eines Telekommunikationsvorgangs zu verschaffen und in besonderen Fällen auch in Aussendungen hineinzuhören.

Die durch Maßnahmen nach Satz 2 erlangten Informationen dürfen nur zur Sicherstellung der Frequenzordnung verwendet werden.

www.jwm-2010.de

crafts and industrial design whereby it is interesting to see the growing number of overlaps between the two segments ”, says Günter Matten, spokesman of the FORM jury.

For trade visitors, manufacturers and journalists, the exhibition of selected products at Tendence represents an opportunity to obtain a good overview of the latest trends and developments not only in the world of arts & crafts but also in the field of industrial design.

www.messefrankfurt.com

Dabei ist es spannend, zu beobachten, dass die Schnittmenge zwischen beiden Bereichen immer größer wird, “ so Günter Matten, Jurysprecher der FORM.

Für Fachbesucher ebenso wie Hersteller und Journalisten bietet die Ausstellung der prämierten Produkte auf der Tendence die Gelegenheit, sich einen guten Überblick über aktuelle Trends und Entwicklungen im Kunsthandwerk und gleichzeitig auch im Industriedesign zu verschaffen.

www.messefrankfurt.com

Traditional assets run the highest risk

In their attempts to obtain valuable data cybercriminals mainly focus on traditional assets, such as ATMs, desktops, laptops and file servers.

It is interesting to note that the abuse of web applications falls outside of the top 10 most vulnerable assets.

www.dearbytes.com

Traditionelle Assets sind mit den höchsten Risiken verbunden

Bei Ihren Versuchen, sich wertvolle Daten zu verschaffen, zielen Cyberkriminelle vornehmlich auf traditionelle Assets, wie etwa Geldautomaten, Desktop-PCs, Dateiserver und Laptops.

Dabei ist durchaus interessant, dass der Missbrauch von Webanwendungen nicht zu den Top 10 der „anfälligsten Assets“ gehört.

www.dearbytes.com

I very much welcome the idea of combining the two demonstration areas.

My wife and I have obtained an overview of the products today and will visit the exhibition again tomorrow with our staff. ”

www.galabau.info-web.de

Die Zusammenlegung der beiden Aktionsflächen begrüße ich sehr.

Meine Frau und ich haben uns heute einen Überblick über das Angebot verschafft und werden morgen nochmal mit unseren Mitarbeitern die Messe besuchen. “

www.galabau.info-web.de

network camera, network cameras, IP camera, IP cameras, security camera, security cameras, cctv, surveillance camera, training, learning center

Obtain a more reliable security system, reduce costs, and create value for your business

axisCom

www.axis.com

Netzwerk-Kamera, Netzwerk-Kameras, IP-Kamera, IP-Kameras, Sicherheitskamera, Sicherheitskameras, CCTV, Überwachungskamera, Schulung, Schulungszentrum

Verschaffen Sie sich ein zuverlässigeres Sicherheitssystem, reduzieren Sie Ihre Kosten und schaffen Sie einen Mehrwert für Ihr Geschäft

axisCom

www.axis.com

The registration details showed that more than three-quarters of the visitors were experts from the trade, with another 14 per cent from manufacturers and seven per cent from pet grooming salons and veterinarians.

Visitor targets reached52 per cent of the visitors came to Interzoo with the aim of sourcing information about new products, some 40 per cent planned to cultivate business contacts, 35 per cent wanted to prepare the ground for new business contacts and around 36 per cent wanted to obtain a general survey of the market.

Almost all visitors (96 per cent) were satisfied with the products on display at Interzoo 2012.

www.interzoo.com

Gemäß Registrierung waren mehr als Dreiviertel der Besucher Fachleute aus dem Handel, dazu kommen 14 Prozent Hersteller und sieben Prozent Tierpflegesalons und Tierärzte.

Besucherziele erfüllt52 Prozent der Fachbesucher besuchten die Interzoo mit dem Ziel, sich über Neuheiten zu informieren, rund 40 Prozent hatten vor, Geschäftskontakte zu pflegen, 35 Prozent wollten neue Geschäftskontakte anbahnen und rund 36 Prozent wollten sich einen allgemeinen Marktüberblick verschaffen.

Mit dem Angebot auf der Interzoo 2012 waren fast alle Messebesucher (96 Prozent) zufrieden.

www.interzoo.com

The quality of the trade visitors was thoroughly good.

The exhibition is a super platform for us to obtain a good overview of the complete industry.

We are also planning to take part in Chillventa in 2014. ” Dr. Karin Jahn, Director, eurammon:

www.chillventa.de

Die Qualität der Fachbesucher war durchweg gut.

Für uns ist die Messe eine tolle Plattform, um uns einen guten Überblick über die komplette Branche zu verschaffen.

Auch 2014 planen wir, an der Chillventa teilzunehmen. “ Dr. Karin Jahn, Geschäftsführerin, eurammon:

www.chillventa.de

Albertina Collections Online The Albertina´s Databases

Albertina Collections Online enables you to do research in our collections, find relevant literature, and obtain profound information on photography in Austria.

The databases represent a dynamically growing system whose online holdings are continuously expanded and updated.

www.albertina.at

Sammlungen Online

In Albertina Sammlungen Online haben Sie die Möglichkeit, in unseren Sammlungen zu recherchieren, Literatur zu suchen oder sich vertiefte Informationen zur Fotografie in Österreich zu verschaffen.

Die Datenbanken stellen ein dynamisch wachsendes System dar, dessen online zugängliche Bestände laufend ausgebaut und aktualisiert werden.

www.albertina.at

We ( GeoWise Limited ) recognise that privacy is an important issue for visitors to our web site.

We will obtain personal information from you when you enquire about our services, or register online with us or when you make a purchase from us.

In order to understand traffic patterns and improve the value of our web site content, we collect site visitor data on an aggregate, anonymous basis.

www.instantatlas.com

Wir ( GeoWise Limited ) wissen, dass für die Besucher unserer Website der Datenschutz ein wichtiges Anliegen ist.

Wir verschaffen uns persönliche Informationen über Sie, wenn Sie sich über unser Serviceangebot erkundigen, sich bei uns online registrieren oder einen Kauf bei uns tätigen.

Um den Besucherverkehr zu erfahren und den Wert des Inhalts unserer Website zu verbessern, tragen wir in zusammengefasster, anonymer Form Besucherdaten zusammen.

www.instantatlas.com

The Albertina ´ s Databases

Albertina Collections Online enables you to do research in our collections, find relevant literature, and obtain profound information on photography in Austria.

www.albertina.at

DATENBANKEN DER ALBERTINA

In "Albertina Sammlungen Online" haben Sie die Möglichkeit, in unseren Sammlungen zu recherchieren, Literatur zu suchen oder sich vertiefte Informationen zur Fotografie in Österreich zu verschaffen.

www.albertina.at

They will cooperate in any actions taken against such a third party or person.

If the sub licensee decides to institute legal proceedings, written approval from the sub licenser must be obtained.

§ 5 Duties to Claims of Third Parties Any claim against the sub licensee by a third party or person due to the use of the Laboratory Combined MRA Mark, must be reported immediately to the sub licenser.

www.dar.bam.de

Sie werden bei allen Maßnahmen, die gegen eine solche dritte Person oder einen solchen Dritten getroffen werden, zusammenarbeiten.

Wenn der Unterlizenznehmer beschließt, gerichtliche Schritte zu unternehmen, so muss die schriftliche Genehmigung durch den Unterlizenzgeber eingeholt werden.

§ 5 Verpflichtungen bezüglich Ansprüche Dritter

www.dar.bam.de

In this way, we are able to organize multicenter trials with up to 8 centers as the responsible CRO.

Of course, proDERM can take over all aspects of a study, from the study plan to obtaining regulatory and ethics approvals, monitoring, data management and statistics to the report.

News and Events

www.proderm.de

Hierdurch sind wir in der Lage multizentrische Prüfungen mit bis zu 8 Zentren als verantwortliches CRO zu organisieren.

Selbstverständlich übernimmt proDERM hierbei sämtliche Aspekte der Studie vom Prüfplan, über das Einholen behördlicher Genehmigungen, Ethikvoten, Monitoring, Datenmanagement und Statistik bis hin zum Bericht.

News und Events

www.proderm.de

Furthermore, the images and graphics of the image database may not be used for any commercial purposes going beyond those stipulated in Sections 1.1, 1.2 and 1.3, that means, images or graphics from the image database of ZTG may not be part of any merchandising article or any product intended for sale ( e.g. t-shirt with image or graphic from the image database of ZTG ) or for any other advertising purposes than those stipulated in Sections 1.1, 1.2 and 1.3 ( e.g. image or graphic from the image database of ZTG in an advertising brochure ).

For the purposes mentioned in this Section 1.5, the prior written approval of ZTG must be obtained.

www.zillertal.at

1.5. Weiters dürfen die Bilder und Graphiken der Bilddatenbank nicht zu über die Punkte 1.1, 1.2 und 1.3 hinaus gehenden kommerziellen Zwecken genutzt werden, d.h. Bilder oder Graphiken aus der Bilddatenbank der ZTG dürfen nicht Teil eines Merchandising-Artikels oder eines zum Verkauf bestimmten Produktes sein ( z.B. T-Shirt mit Bild oder Graphik aus der Bilddatenbank der ZTG ) oder zu anderen als den in den Punkten 1.1, 1.2 und 1.3 genannten Werbezwecken ( z.B. Bild oder Graphik aus der Bilddatenbank der ZTG in einer Werbebroschüre ).

Für die unter in diesem Punkt 1.5 genannten Zwecke ist zuvor die schriftliche Genehmigung der ZTG einzuholen.

www.zillertal.at

Short estimates

It is often useful for a developer or an investor to obtain a rough estimate of the wind conditions of a site or a region before making the first more expensive steps such as a wind measurement, signature of contracts or commissioning of detailed assessments and approvals.

In such a case a complete wind resource and energy production assessment is not necessary and often it is not feasible, anyway.

www.anemos-jacob.de

Kurzeinschätzungen

Häufig ist es für Planer oder Investoren sinnvoll, einen Standort oder eine Region vor den ersten kostenträchtigen Schritten wie Windmessung, Abschluss von Verträgen oder Einholen von Gutachten und Genehmigungen hinsichtlich der Windverhältnisse grob einschätzen zu lassen.

Hierzu ist kein vollständiges Wind- und Ertragsgutachten notwendig.

www.anemos-jacob.de

A “ reserved ” airspace of approximately 120 x 80 km in the immediate vicinity over the Mediterranean, enabled a wide range of test flights to be carried out, including tests in the ultrasonic range in particular.

In addition to the overall organisation of the campaign, which included obtaining all the required approvals, IABG provided a permanent S-band telemetry station in Granada and a mobile station with two antennae and reception systems on the Mediterranean coast.

“ Autotracking ” antennae were used, which independently trace the signal in the “ reserved ” airspace, as well as antennae which receive commands via the GPS position of the aeroplane.

www.iabg.de

Ein in unmittelbarer Nähe über dem Mittelmeer gelegener, „ reservierter “ Luftraum von ca. 120 mal 80 km ermöglichte alle Arten von Testflügen, insbesondere auch im Überschallbereich.

Neben der kompletten Organisation, inklusive dem Einholen aller erforderlichen Genehmigungen, stellte die IABG bei dieser Kampagne eine feste S-Band-Telemetrie-Station in Granada und eine mobile Station mit zwei Antennen und Empfangssystemen an der Mittelmeerküste zur Verfügung.

Dabei kamen sowohl so genannte „ Autotracking “ -Antennen zum Einsatz, die selbstständig das Signal im „ reservierten “ Luftraum verfolgen, als auch Antennen, die über die GPS-Position des Flugzeugs kommandiert werden.

www.iabg.de

In accordance with Section 13 of the Joint Doctoral Degree Regulations for Dr. phil. / PhD of Freie Universität Berlin, the dissertation is to be made accessible to the scientific community by duplication and dissemination in an appropriate manner.

The PhD candidate is required to obtain approval of the text version prior to printing.

Approval will be given by the chairperson of the PhD committee in agreement with the reviewers.

www.geschkult.fu-berlin.de

Gemäß § 13 der Gemeinsamen Promotionsordnung zum Dr. phil. / Ph. D. der Freien Universität Berlin ist die Dissertation in angemessener Weise der wissenschaftlichen Öffentlichkeit durch Vervielfältigung und Verbreitung zugänglich zu machen.

Vor der Drucklegung hat die Doktorandin / der Doktorand die Genehmigung der zu veröffentlichenden Textfassung einzuholen.

Diese wird von der oder dem Vorsitzenden des Promotionsausschusses im Benehmen mit den Gutachterinnen / den Gutachtern erteilt.

www.geschkult.fu-berlin.de

He further said that, “ They were aware that we had a transparent legal and regulatory framework.

Third, the incentives being offered were attractive and speed at which approvals could be obtained was of great advantage.

Fourth, the speed of setting up the operation was much faster than a similar operation being set up in neighbouring countries.

www.srilanka-botschaft.de

„ Sie wussten, dass wir transparente rechtliche und ordnungspolitische Rahmenbedingungen hatten.

Drittens waren die gegebenen Anreize attraktiv und die Bearbeitungsgeschwindigkeit, mit der Genehmigungen eingeholt werden konnte, von großem Vorteil.

Viertens konnte das Unternehmen seinen Betrieb in viel kürzerer Zeit aufnehmen als dies in den Nachbarländern möglich gewesen wäre.

www.srilanka-botschaft.de

Handing out Flyers

We had less than 24 hours to find promoters that fit the requirements, obtain approvals, get familiar with the environment and find a camel – preferrably a living specimen.

Some of our contact persons couldn ’ t quite believe what they were hearing at first and thought of our request as a joke.

www.jokmok.de

Flyer Samplen

In nicht einmal 24 Stunden mussten passende Promoter ausgewählt, Genehmigungen eingeholt, Wege erkundschaftet und noch ein lebendiges Kamel gefunden werden.

Die jeweiligen Ansprechpartner vor Ort reagierten schon verwundert auf diese Anfrage und glaubten anfangs an einen Scherz.

www.jokmok.de

illustration number and description shall be entered in the text, and consequently if necessary deleted when scanning illustrations to achieve a uniform appearance and to comply with the numbering system.

With quoted illustrations, the description of the illustration must be accompanied by a complete indication of source, and the publisher’s approval must be obtained for reproduction and submitted to the editors.

- If illustrations are reduced in size, ensure that letters and figures are at least 1mm high;

www.gi.de

Abbildungsnummer und -beschreibung sind im Text zu erfassen, also ggf. beim Einscannen von Abbildungen ‚ auszuradieren ‘, damit sie ein einheitliches Aussehen haben und dem Nummerierungsschema folgen.

Im Falle zitierter Abbil- Autorenrichtlinien zur GI-Edition LNI – Stand 16. August 2012 - 3 - dungen ist die Abbildungsbeschreibung unbedingt mit einer vollständigen Quel- lenangabe zu versehen, außerdem ist beim jeweiligen Verlag eine Genehmigung zum Abdruck einzuholen und den Herausgebern vorzulegen.

- Beim Verkleinern von Abbildungen ist darauf zu achten, dass Buchstaben und Zah- len mindestens1mm Höhe haben;

www.gi.de

We are certified as an approved materials supplier by the foremost classification societies.

We have successfully passed extensive certification with Germanischer Lloyd and Lloyds Register, and have obtained permission to create certificates independently.

Our expertise is systematically monitored and verified in this respect by regular audits of these classification societies.

www.m-juergensen.de

Von den wichtigsten Klassifikationsgesellschaften sind wir als zugelassener Werkstofflieferant zertifiziert.

Beim Germanischen Lloyd und bei Lloyds Register haben wir aufwändige Zulassungsverfahren durchlaufen und die Erlaubnis erhalten, Zertifikate eigenständig zu erstellen.

Unsere fachliche Kompetenz wird in diesem Zusammenhang durch regelmäßige Audits der Klassen systematisch überwacht und bestätigt.

www.m-juergensen.de

In January 2000, the renowned Berliner by choice, filmmaker and director Willy Egger made on behalf of Manfred Otte on the way to his good friend Billy Wilder to Los Angeles.

To obtain permission for the use of his name for the bar at the Prestige rich movie house on Potsdamer Platz from Hi

Links

billywilders.de

Im Jahr Januar 2000 machte sich der bekannte Wahl Berliner, Filmemacher und Regisseur Willy Egger im Auftrag von Manfred Otte auf den Weg zu seinem guten Freund Billy Wilder nach Los Angeles.

Um von Ihm die Erlaubnis für die Nutzung seines Namens für die Bar im Prestige reichem Filmhaus am Potsdamer Platz zu erhalten.

Links

billywilders.de

On June 23, 1902, ‘ Mercédès ’ was lodged as the trade name and this was legally registered on September 26.

From June 1903, Emil Jellinek obtained permission to call himself Jellinek-Mercedes, commenting that “this is probably the first time a father has taken his daughter’s name.”

The origin of the star

media.daimler.com

Am 23. Juni 1902 wurde der Name „ Mercédès “ als Warenzeichen angemeldet und am 26. September gesetzlich geschützt.

Emil Jellinek erhielt im Juni 1903 die Erlaubnis, sich fortan Jellinek-Mercedes zu nennen. „Wohl zum ersten Mal trägt der Vater den Namen seiner Tochter“, kommentierte Jellinek.

Die Entstehung des Sterns

media.daimler.com

The Brandenburg elector Friedrich Wilhelm III gave them land on which the dilapidated Katharinenkirche was located.

In 1705 they obtained permission to rebuild their church.

www.cottbus.de

Der Brandenburger Kurfürst Friedrich Wilhelm III. gab ihr das Grundstück der baufälligen Katharinenkirche.

1705 erhielten sie die Erlaubnis zur Erbauung ihrer Kirche.

www.cottbus.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文